1 00:01:22,732 --> 00:01:24,106 Как красиво! 2 00:01:24,131 --> 00:01:26,026 Это ужасно! Не получается! 3 00:01:26,552 --> 00:01:27,553 Не сразу! 4 00:01:28,855 --> 00:01:29,962 Но всё придёт. 5 00:01:35,773 --> 00:01:37,274 Как же быстро ты растёшь! 6 00:01:37,606 --> 00:01:40,345 - Ты это говоришь постоянно! - Да, потому что это правда. 7 00:01:44,081 --> 00:01:45,929 Ты так похожа на сестру! 8 00:01:51,156 --> 00:01:52,838 Жаль, что я её не помню. 9 00:02:01,341 --> 00:02:03,287 Если я вернусь, а ты ещё вырастешь … 10 00:02:04,561 --> 00:02:05,616 В комнате запру. 11 00:03:12,299 --> 00:03:14,367 ПОБЕЖДАЕТ ТОТ, КТО ПОБЕДИТ СЕБЯ 12 00:03:49,804 --> 00:03:52,793 Ищем её! Слева смотри! На второй этаж! 13 00:03:54,855 --> 00:03:57,165 На второй иди. Давай на второй. 14 00:03:58,139 --> 00:03:59,140 Прикрываю! 15 00:04:11,890 --> 00:04:13,880 Помнишь, как я учил тебя? 16 00:04:36,927 --> 00:04:38,527 Ева! Иди за мной! 17 00:04:42,851 --> 00:04:44,072 Сиди тихо. 18 00:04:45,821 --> 00:04:48,609 Лестницу проверь! Давай за мной! 19 00:04:49,304 --> 00:04:50,672 Давайте заходим! 20 00:04:51,228 --> 00:04:52,476 Держи спину! 21 00:04:52,919 --> 00:04:53,920 Чёрт! 22 00:06:00,444 --> 00:06:02,815 Мы тебе открыли наши сердца… 23 00:06:03,757 --> 00:06:05,759 Мы впустили тебя. 24 00:06:06,290 --> 00:06:08,899 Позволили тебе, чужаку, 25 00:06:09,090 --> 00:06:11,472 взять в жёны девушку из нашего клана. 26 00:06:11,976 --> 00:06:14,438 И как ты нам отплатил за щедрость? 27 00:06:16,334 --> 00:06:19,437 Забрал то, что тебе не принадлежит! 28 00:06:20,093 --> 00:06:22,455 Теперь твоя жена мертва, 29 00:06:22,621 --> 00:06:25,604 жизнью расплатилась за твои ошибки. 30 00:06:26,215 --> 00:06:29,438 И ты думал, что тебе всё это сойдёт с рук? 31 00:06:33,204 --> 00:06:34,258 Где она? 32 00:06:34,964 --> 00:06:36,245 Где Ева? 33 00:06:40,360 --> 00:06:41,361 Как мило. 34 00:06:50,069 --> 00:06:51,940 Трусло поганое… 35 00:06:53,049 --> 00:06:57,053 Пытаешься убедить себя, что судьба снимает с тебя ответственность? 36 00:06:57,269 --> 00:06:58,830 Нет свободы воли. 37 00:06:59,255 --> 00:07:01,971 Да… И это облегчает тебе жизнь? 38 00:07:02,482 --> 00:07:04,305 Это делает меня… 39 00:07:05,207 --> 00:07:06,215 Необходимым. 40 00:07:15,733 --> 00:07:18,042 Одна пуля 41 00:07:18,943 --> 00:07:20,278 в умелых руках 42 00:07:22,543 --> 00:07:24,278 может творить чудеса. 43 00:07:25,852 --> 00:07:27,107 В пуле нет ни зла, 44 00:07:27,947 --> 00:07:29,096 ни добра. 45 00:07:30,520 --> 00:07:32,448 Но то, что человек с ней сделает, 46 00:07:33,360 --> 00:07:35,448 раскроет его характер. 47 00:07:39,544 --> 00:07:41,046 Свобода выбора? 48 00:07:42,144 --> 00:07:43,365 Вот тебе свобода. 49 00:07:44,048 --> 00:07:45,755 Если убьёшь себя, 50 00:07:46,449 --> 00:07:47,997 твоя дочь будет жить. 51 00:07:49,458 --> 00:07:50,532 Если убьёшь меня, 52 00:07:51,039 --> 00:07:53,874 и ты, и твоя дочь ляжете в могилу. 53 00:07:57,288 --> 00:07:58,942 Выбирай. 54 00:08:11,215 --> 00:08:12,676 Выбор перед тобой… 55 00:08:13,199 --> 00:08:15,627 Хватит ли тебе смелости его сделать? 56 00:08:26,427 --> 00:08:27,675 Папа! 57 00:08:28,300 --> 00:08:29,614 Это девчонка! 58 00:08:29,955 --> 00:08:30,956 Держи его! 59 00:09:28,677 --> 00:09:31,242 Эй, малыш… Смотри на меня. 60 00:09:31,656 --> 00:09:32,870 Всё хорошо. 61 00:09:37,035 --> 00:09:38,036 Бежим! 62 00:10:02,144 --> 00:10:03,318 Он здесь! 63 00:10:04,512 --> 00:10:06,454 Схватить его! Схватить! 64 00:10:07,023 --> 00:10:08,024 Идем! 65 00:10:44,478 --> 00:10:45,479 Папа! 66 00:10:47,565 --> 00:10:48,917 Прости, котёнок… 67 00:10:49,491 --> 00:10:51,706 Я не хотел для тебя такой судьбы. 68 00:10:51,776 --> 00:10:52,777 Папа… 69 00:10:53,903 --> 00:10:55,137 Прости... 70 00:10:58,531 --> 00:10:59,532 Папа! 71 00:11:00,392 --> 00:11:01,393 Пап… 72 00:12:04,316 --> 00:12:05,797 Чайковский… 73 00:12:06,739 --> 00:12:08,120 Это красиво! 74 00:12:17,114 --> 00:12:20,364 Того, кто скорбит, жалеть проще всего… 75 00:12:20,681 --> 00:12:22,903 Труднее всего говорить ему правду, 76 00:12:22,928 --> 00:12:25,725 ведь для скорби нет лёгких ответов. 77 00:12:26,710 --> 00:12:28,906 Но я хочу быть с тобою честен… 78 00:12:30,212 --> 00:12:31,594 Ты не возражаешь? 79 00:12:47,004 --> 00:12:49,053 Он был хорошим человеком. 80 00:12:51,976 --> 00:12:55,806 Он хотел, чтобы ты жила вольной жизнью. 81 00:12:57,560 --> 00:13:01,016 А не той, которая досталась ему. 82 00:13:02,526 --> 00:13:03,527 Но… 83 00:13:03,894 --> 00:13:06,357 Наша жизнь зависит от наших решений. 84 00:13:08,999 --> 00:13:11,028 Эти люди отняли его у тебя… 85 00:13:11,114 --> 00:13:13,891 И я никак не могу исправить это. 86 00:13:15,615 --> 00:13:17,229 Но кое-что я могу: 87 00:13:18,320 --> 00:13:20,535 привести тебя в дом его семьи. 88 00:13:21,624 --> 00:13:23,306 Они не бросят тебя… 89 00:13:24,123 --> 00:13:26,613 И, возможно, 90 00:13:27,368 --> 00:13:29,984 когда-нибудь станут и твоей семьёй. 91 00:14:09,475 --> 00:14:12,010 СЕЗОН ТАРКОВСКОГО АНДРЕЙ РУБЛЁВ: ТРОИЦА 92 00:14:48,018 --> 00:14:50,054 Директор хочет видеть тебя. 93 00:15:01,318 --> 00:15:04,075 Она хоть знает, кем были её родители? 94 00:15:18,951 --> 00:15:20,452 Подойди. Сядь. 95 00:15:25,929 --> 00:15:27,416 Ты танцуешь, да? 96 00:15:29,999 --> 00:15:31,414 Это мой театр… 97 00:15:32,790 --> 00:15:35,513 И я всегда в поиске новых стажёрок. 98 00:15:40,137 --> 00:15:41,258 Я всё знаю… 99 00:15:42,356 --> 00:15:43,818 Знаю эту боль, 100 00:15:44,435 --> 00:15:47,632 которая кипит внутри, под поверхностью. 101 00:15:50,057 --> 00:15:52,566 Я покажу, куда направить этот гнев. 102 00:15:54,353 --> 00:15:56,322 Они отняли у тебя прошлое… 103 00:15:56,422 --> 00:15:58,430 Не дай им отнять будущее. 104 00:16:12,836 --> 00:16:13,837 Итак? 105 00:16:14,544 --> 00:16:16,368 Сказала, мой путь лежит с ними… 106 00:16:16,523 --> 00:16:17,977 С «Руска Рома». 107 00:16:22,094 --> 00:16:25,277 Замечательно, Ева. 108 00:16:28,746 --> 00:16:30,269 Спасибо, мистер Уинстон. 109 00:16:30,294 --> 00:16:32,226 Всегда рад помочь вам, 110 00:16:32,554 --> 00:16:33,962 мисс Макарро. 111 00:16:41,713 --> 00:16:45,116 И помните, что я всегда готов быть к вашим услугам. 112 00:17:02,285 --> 00:17:03,973 Меня зовут Ноги. 113 00:17:04,763 --> 00:17:06,378 Вы знали моего отца? 114 00:17:07,111 --> 00:17:08,112 Знала. 115 00:17:12,811 --> 00:17:15,814 Твой отец был из «Руска Рома», как и я… 116 00:17:16,307 --> 00:17:17,875 Как и ты будешь вскоре. 117 00:17:21,148 --> 00:17:23,691 Мы называли его «Кикимора». 118 00:17:24,346 --> 00:17:25,562 Что это такое? 119 00:17:25,999 --> 00:17:30,668 В славянской мифологии кикимора - это дух-покровитель 120 00:17:31,185 --> 00:17:34,202 тех, у кого в сердце чернота. 121 00:17:34,372 --> 00:17:35,901 Она бывает мстительна 122 00:17:36,536 --> 00:17:37,865 и опасна. 123 00:17:38,099 --> 00:17:40,259 Как бабайка? 124 00:17:41,693 --> 00:17:42,694 Да… 125 00:17:44,335 --> 00:17:46,150 Но для невинных людей 126 00:17:47,224 --> 00:17:49,112 она может стать защитницей. 127 00:17:54,995 --> 00:17:56,456 У неё 128 00:17:57,953 --> 00:17:59,448 две стороны, 129 00:18:00,618 --> 00:18:02,192 как у монеты. 130 00:18:03,367 --> 00:18:04,528 Убивать… 131 00:18:09,064 --> 00:18:10,285 Спасать… 132 00:18:13,085 --> 00:18:14,086 Но… 133 00:18:15,188 --> 00:18:16,650 В конечном счёте… 134 00:18:20,892 --> 00:18:23,341 Выбор только за тобой. 135 00:18:31,653 --> 00:18:33,735 СВЕТ ВО ТЬМЕ 136 00:18:47,794 --> 00:18:48,795 Ещё! 137 00:18:53,842 --> 00:18:54,976 Ещё! 138 00:19:04,945 --> 00:19:06,000 Ещё. 139 00:19:28,501 --> 00:19:29,937 Ты закончила? 140 00:19:32,015 --> 00:19:33,016 Нет. 141 00:19:33,506 --> 00:19:34,507 Хорошо. 142 00:19:35,344 --> 00:19:37,126 На сегодня всё. 143 00:19:37,450 --> 00:19:39,839 Залечи раны, пока не начался сепсис, 144 00:19:39,864 --> 00:19:41,647 и мы не отрезали тебе ноги. 145 00:19:42,031 --> 00:19:44,253 Скажи Татьяне: она следующая. 146 00:19:45,499 --> 00:19:47,643 И батман! И батман! 147 00:19:47,718 --> 00:19:50,720 Гран жете! Вот так! Молодцы! 148 00:19:50,803 --> 00:19:52,805 Молодцы! Ровно! 149 00:19:52,864 --> 00:19:54,385 Браво, девочки, браво! 150 00:20:13,879 --> 00:20:15,629 Её величество вызывает. 151 00:20:17,026 --> 00:20:18,728 Она ненавидит меня. 152 00:20:19,986 --> 00:20:21,507 Она всех ненавидит. 153 00:20:27,532 --> 00:20:28,919 Господи, Ева… 154 00:20:29,486 --> 00:20:31,495 Ну вот надо так упахиваться? 155 00:20:32,796 --> 00:20:34,090 Хочу быть готова. 156 00:20:34,985 --> 00:20:36,245 Готова к чему? 157 00:20:39,685 --> 00:20:40,927 Знаешь, что смешно? 158 00:20:41,475 --> 00:20:44,258 В детстве я и правда хотела быть настоящей балериной. 159 00:20:44,436 --> 00:20:46,332 Ты - настоящая балерина. 160 00:20:47,280 --> 00:20:48,815 Танцуешь ты лучше всех. 161 00:20:49,933 --> 00:20:52,041 Остальное придёт с тренировками. 162 00:21:12,158 --> 00:21:13,159 Огонь! 163 00:21:16,668 --> 00:21:21,492 Одна пуля в умелых руках может изменить мир. 164 00:21:27,895 --> 00:21:31,944 Для Кикиморы главное - остановить эту пулю. 165 00:21:40,008 --> 00:21:41,009 Время! 166 00:21:45,978 --> 00:21:48,055 Чтобы стать Кикиморой, 167 00:21:48,162 --> 00:21:51,412 вы должны стать убийцей. 168 00:21:51,473 --> 00:21:53,639 Научиться двигаться, как он, 169 00:21:53,732 --> 00:21:55,581 думать, как он! 170 00:21:59,276 --> 00:22:01,198 В следующем упражнении 171 00:22:01,313 --> 00:22:04,030 мы будем использовать учебные патроны. 172 00:22:04,252 --> 00:22:05,437 Правила какие? 173 00:22:05,530 --> 00:22:09,264 Беречь вашего спутника любой ценой. 174 00:22:10,062 --> 00:22:12,952 Это единственное правило. 175 00:22:45,907 --> 00:22:47,532 Почему ты проиграла? 176 00:22:48,134 --> 00:22:49,236 Он сильнее… 177 00:22:49,327 --> 00:22:50,873 Неужели ты думаешь, 178 00:22:50,933 --> 00:22:53,990 что сила решает, кто проиграет, а кто победит? 179 00:22:54,113 --> 00:22:56,469 Ты всегда будешь слабее! 180 00:22:57,741 --> 00:23:00,678 Ты всегда будешь меньше и в невыгодном положении. 181 00:23:02,261 --> 00:23:05,130 Он побеждает тебя, потому что ты позволяешь ему 182 00:23:05,155 --> 00:23:07,552 определять условия схватки! 183 00:23:08,212 --> 00:23:09,480 Хочешь победить? 184 00:23:12,819 --> 00:23:15,389 Измени условия! 185 00:23:16,753 --> 00:23:20,077 Фантазируй, изобретай, хитри! 186 00:23:20,660 --> 00:23:23,763 Полагайся на свои сильные стороны, 187 00:23:24,044 --> 00:23:25,312 не на его! 188 00:23:29,882 --> 00:23:31,284 Дерись как девчонка! 189 00:23:36,267 --> 00:23:37,268 Начали! 190 00:24:14,204 --> 00:24:15,205 Хорошо. 191 00:24:38,732 --> 00:24:39,733 Где она? 192 00:24:41,235 --> 00:24:43,944 Вещей Татьяны нет. С ней что-то случилось? 193 00:24:48,176 --> 00:24:49,177 Сядь. 194 00:24:55,786 --> 00:24:58,569 Татьяна, увы, не обладает нужными качествами 195 00:24:58,709 --> 00:25:00,738 для работы на «Руска Рома». 196 00:25:02,463 --> 00:25:03,908 Что это означает? 197 00:25:04,586 --> 00:25:07,178 В ней нет твоего инстинкта убийцы… 198 00:25:07,638 --> 00:25:09,533 У тебя отняли детство. 199 00:25:10,271 --> 00:25:12,320 Эта боль движет тобою. 200 00:25:13,522 --> 00:25:14,723 Татьяна… 201 00:25:15,077 --> 00:25:17,746 Тоска в ней есть, а боли нет. 202 00:25:18,325 --> 00:25:19,766 Это очень разные вещи. 203 00:25:20,744 --> 00:25:22,860 Ваши пути на этом расходятся. 204 00:25:23,734 --> 00:25:25,506 Тогда не удерживайте меня. 205 00:25:28,361 --> 00:25:29,522 Я готова. 206 00:25:31,240 --> 00:25:32,826 Может, ты и права. 207 00:25:37,453 --> 00:25:38,667 Время пришло. 208 00:25:45,793 --> 00:25:48,470 Это последний этап твоей подготовки. 209 00:26:11,681 --> 00:26:13,104 Господи… 210 00:26:14,740 --> 00:26:16,569 Вы что, издеваетесь? 211 00:26:17,403 --> 00:26:19,185 Я что, мать вашу, экзамен? 212 00:26:20,385 --> 00:26:22,407 Да, дно пробито… 213 00:26:29,658 --> 00:26:31,146 Ты знаешь, кто я? 214 00:26:32,702 --> 00:26:33,703 Нет. 215 00:26:34,937 --> 00:26:36,185 Я - это ты… 216 00:26:37,246 --> 00:26:39,242 Через 10 грёбаных лет. 217 00:27:43,538 --> 00:27:45,139 Ты видела, он здесь. 218 00:27:45,221 --> 00:27:47,842 - Раненый? - Баба-Яга пришёл. 219 00:27:53,381 --> 00:27:55,605 Тебе как-то удалось выбраться… 220 00:27:56,154 --> 00:27:58,497 И ты снова здесь, где всё началось. 221 00:28:01,291 --> 00:28:02,699 И всё из-за чего? 222 00:28:03,262 --> 00:28:05,029 Из-за простого пса? 223 00:28:08,421 --> 00:28:10,931 Это был не просто пёс. 224 00:28:21,886 --> 00:28:23,544 Отныне, Джордани, 225 00:28:23,912 --> 00:28:25,447 у тебя дома нет. 226 00:28:32,895 --> 00:28:35,190 Ты никогда больше сюда не вернёшься. 227 00:28:36,776 --> 00:28:38,438 Отведи его к катеру. 228 00:28:40,787 --> 00:28:41,895 До свидания. 229 00:28:45,323 --> 00:28:47,029 До свидания… 230 00:28:55,613 --> 00:28:56,614 Ты ведь тот, 231 00:28:58,162 --> 00:29:00,084 кого называют «Бабой-Ягой»? 232 00:29:08,305 --> 00:29:10,347 В школе все о тебе говорят. 233 00:29:14,909 --> 00:29:16,518 Как отсюда выбраться? 234 00:29:18,364 --> 00:29:20,745 Входная дверь не заперта. 235 00:29:21,843 --> 00:29:23,115 Я не об этом… 236 00:29:23,549 --> 00:29:26,319 Как мне начать делать то же, что и ты? 237 00:29:29,564 --> 00:29:31,637 Сдаётся мне, ты уже начала. 238 00:29:32,478 --> 00:29:35,207 Но дверь закроется раньше, чем ты думаешь. 239 00:29:35,804 --> 00:29:37,353 Ты ещё можешь уйти… 240 00:29:38,315 --> 00:29:40,210 У тебя ещё есть выбор. 241 00:29:44,123 --> 00:29:45,593 А ты почему не ушёл? 242 00:29:48,564 --> 00:29:50,303 Я работаю над этим. 243 00:29:55,977 --> 00:29:59,647 Директор считает, что ты готова для первого контракта. 244 00:30:01,535 --> 00:30:03,557 Тебе доверена эта женщина. 245 00:30:04,378 --> 00:30:05,573 Катла Парк. 246 00:30:05,701 --> 00:30:08,437 Её отец наш основной подопечный. 247 00:30:08,597 --> 00:30:12,251 Он опасается, что конкуренты начнут шантажировать его, 248 00:30:12,276 --> 00:30:14,252 похитив его дочь. 249 00:30:15,052 --> 00:30:17,915 Твоя задача - не дать им ни единого шанса. 250 00:30:18,489 --> 00:30:20,292 Чтобы пройти через охрану, 251 00:30:20,317 --> 00:30:23,474 ты будешь использовать напечатанный на 3D принтере 252 00:30:23,543 --> 00:30:27,247 «Глок 43-Икс» с армированным графитовым стволом 253 00:30:27,479 --> 00:30:28,760 и пулями из полимера. 254 00:30:33,041 --> 00:30:34,269 Резиновые пули? 255 00:30:35,096 --> 00:30:36,207 Проблемы? 256 00:30:38,554 --> 00:30:40,634 - Нет. - Ты найдёшь мисс Парк 257 00:30:40,659 --> 00:30:42,135 в клубе "Минус 11". 258 00:31:58,584 --> 00:31:59,770 На позиции. 259 00:32:00,296 --> 00:32:01,297 Принято. 260 00:32:02,300 --> 00:32:04,431 Держу объект в поле зрения. 261 00:32:06,220 --> 00:32:08,002 Оставайся на позиции. 262 00:32:09,554 --> 00:32:10,911 Она зажигает! 263 00:32:21,849 --> 00:32:24,005 Есть движение на десять часов. 264 00:32:25,483 --> 00:32:26,671 Угроза? 265 00:32:27,927 --> 00:32:29,161 Выясняю. 266 00:32:37,633 --> 00:32:39,086 Определённо угроза. 267 00:32:58,131 --> 00:33:00,028 Лучше тебе уйти с дороги. 268 00:33:00,604 --> 00:33:01,605 Не могу. 269 00:33:03,761 --> 00:33:06,016 Я понимаю тебя. 270 00:35:01,986 --> 00:35:02,987 Эй! 271 00:36:39,599 --> 00:36:41,234 Нет! Нет-нет-нет! 272 00:36:41,265 --> 00:36:43,223 Я не хочу, чтобы ты ко мне прикасалась! 273 00:36:43,567 --> 00:36:44,568 Всё хорошо! 274 00:36:45,543 --> 00:36:47,125 Ты в безопасности, не бойся. 275 00:36:47,809 --> 00:36:49,310 Давай выбираться отсюда. 276 00:38:07,494 --> 00:38:09,347 750 000 $ ПЕРЕВОД 277 00:38:47,102 --> 00:38:48,972 Эй! Что у вас там происходит? 278 00:38:49,501 --> 00:38:50,877 Ответьте кто-нибудь! 279 00:39:17,447 --> 00:39:19,034 Вы что, в лифте застряли? 280 00:39:20,406 --> 00:39:22,723 Да. Было очень страшно. 281 00:41:45,795 --> 00:41:48,726 ТАТЬЯНА ЕРЁМЕНКО «ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО» 282 00:41:49,766 --> 00:41:52,889 Девушка! У вас капает из пакета! 283 00:41:56,293 --> 00:41:57,434 Да, спасибо. 284 00:41:57,484 --> 00:41:58,485 Не за что. 285 00:42:05,808 --> 00:42:08,704 Зачем на моём столе отрезанная рука? 286 00:42:08,755 --> 00:42:09,964 Видите шрам? 287 00:42:12,947 --> 00:42:14,609 Он мне знаком. 288 00:42:15,316 --> 00:42:18,145 Такой же был у того, кто убил моего отца. 289 00:42:18,398 --> 00:42:20,366 Это был знак их клана. 290 00:42:21,012 --> 00:42:22,461 Вы знали, кто они! 291 00:42:22,554 --> 00:42:23,681 Как ты смеешь? 292 00:42:24,429 --> 00:42:26,043 Я всегда берегла тебя. 293 00:42:26,495 --> 00:42:28,626 Почему вы не сказали мне правду? 294 00:42:29,157 --> 00:42:31,286 Деточка моя, ты не понимаешь… 295 00:42:31,687 --> 00:42:33,122 Тем, у кого этот знак, 296 00:42:33,248 --> 00:42:36,771 плевать на правила, на последствия, на жалость. 297 00:42:37,220 --> 00:42:41,064 Мы не вмешиваемся в их дела, а они не вмешиваются в наши. 298 00:42:41,467 --> 00:42:44,410 Этот пакт так же древен, как сама «Руска Рома». 299 00:42:44,939 --> 00:42:47,188 Какой толк во всех этих правилах? 300 00:42:47,555 --> 00:42:51,141 Там, где льётся кровь, должны быть правила. 301 00:42:51,754 --> 00:42:53,636 Иначе всё погибнет. 302 00:42:54,150 --> 00:42:56,217 Зачем было клану похищать ребёнка? 303 00:42:56,260 --> 00:42:57,550 Предупреждаю: 304 00:42:58,097 --> 00:42:59,538 ты их не отыщешь. 305 00:43:00,057 --> 00:43:02,813 Охота на них принесёт только хаос. 306 00:43:03,341 --> 00:43:04,902 Я приказываю тебе: 307 00:43:05,231 --> 00:43:07,240 не иди по этому следу. 308 00:43:07,563 --> 00:43:09,405 Я понятно изъясняюсь? 309 00:43:12,613 --> 00:43:13,940 Да, мама. 310 00:43:19,477 --> 00:43:20,478 Пожалуйста, 311 00:43:22,494 --> 00:43:23,728 забери свою руку. 312 00:44:03,365 --> 00:44:04,752 Приветствую в «Континентале». 313 00:44:04,799 --> 00:44:05,833 Заселяетесь? 314 00:44:06,062 --> 00:44:07,063 Нет. 315 00:44:07,155 --> 00:44:08,969 Я хочу поговорить с управляющим. 316 00:44:09,338 --> 00:44:11,037 А он вас ожидает? 317 00:44:11,133 --> 00:44:12,374 Не ожидает. 318 00:44:12,713 --> 00:44:13,714 Ясно… 319 00:44:13,934 --> 00:44:15,803 Могу я узнать ваше имя? 320 00:44:16,695 --> 00:44:17,696 Ева. 321 00:44:17,925 --> 00:44:19,086 Ева Макарро. 322 00:44:23,092 --> 00:44:24,694 Я сделаю, что смогу. 323 00:44:38,918 --> 00:44:41,741 Ева Макарро из «Руска Рома»! 324 00:44:42,055 --> 00:44:44,070 Как я рад снова вас видеть! 325 00:44:47,219 --> 00:44:48,220 Прошу. 326 00:44:57,258 --> 00:44:58,939 Что привело вас ко мне? 327 00:45:01,639 --> 00:45:04,034 Я ищу клан, убивший моего отца. 328 00:45:04,435 --> 00:45:06,521 А если я предложу его не искать? 329 00:45:07,270 --> 00:45:09,230 Улыбнусь вам, кивну… 330 00:45:09,457 --> 00:45:10,851 И не послушаюсь. 331 00:45:12,845 --> 00:45:16,415 Директор уже предупредила меня о них и о правилах… 332 00:45:17,203 --> 00:45:19,192 Так что понимаю ваши сомнения. 333 00:45:19,366 --> 00:45:20,825 Да, это очень мило. 334 00:45:21,347 --> 00:45:24,209 Но, если позволите небольшой совет, мисс Макарро… 335 00:45:24,948 --> 00:45:27,631 Не знаю, какие сведения вы рассчитываете добыть у них, 336 00:45:27,711 --> 00:45:31,314 но есть вероятность, что вовсе не в ваших интересах знать это. 337 00:45:32,272 --> 00:45:33,735 Но я хочу знать. 338 00:45:34,190 --> 00:45:37,749 Жажда знаний - это то, за что всех нас изгнали из Рая. 339 00:45:38,865 --> 00:45:42,249 Ты готова снова оказаться изгнанницей, Ева? 340 00:45:52,360 --> 00:45:53,361 Я прошу вас. 341 00:45:59,716 --> 00:46:00,717 Хорошо. 342 00:46:03,361 --> 00:46:06,678 Скажу вам вот что: это не клан, это секта. 343 00:46:07,391 --> 00:46:09,667 Для них убийства - это не только бизнес, 344 00:46:10,083 --> 00:46:11,645 но и забава. 345 00:46:12,290 --> 00:46:16,601 Мы живём в обществе, так сказать, приличном - а они нет. 346 00:46:16,805 --> 00:46:18,127 Как мне их отыскать? 347 00:46:18,823 --> 00:46:21,805 Точное местонахождение неизвестно… 348 00:46:22,790 --> 00:46:25,600 Но мы следим за ними, когда они в наших отелях. 349 00:46:25,908 --> 00:46:27,678 У них есть доступ в «Континенталь»? 350 00:46:27,715 --> 00:46:31,797 А как же! Лучше пусть мочатся на улицу из палатки, 351 00:46:32,173 --> 00:46:34,542 чем с улицы в палатку. 352 00:46:35,496 --> 00:46:40,897 И да, прямо сейчас человек с таким знаком гостит в одном из наших отелей. 353 00:46:41,193 --> 00:46:42,668 В Праге, я полагаю. 354 00:46:43,425 --> 00:46:44,756 По какому делу? 355 00:46:51,381 --> 00:46:52,382 Проверим? 356 00:47:07,639 --> 00:47:08,867 Да, моё золото. 357 00:47:08,983 --> 00:47:14,708 Мюриэл, порадуй меня и собери все сведения о человеке по имени Дэниэл Пайн. 358 00:47:17,804 --> 00:47:19,298 Дэниэл Пайн… 359 00:47:19,407 --> 00:47:23,351 Контракт открыт 3 дня назад, награда - 2 миллиона. 360 00:47:23,413 --> 00:47:27,543 Пока что окопался в пражском «Континентале», номер 315. 361 00:47:29,328 --> 00:47:32,237 Так… Исходящих звонков не было. 362 00:47:32,290 --> 00:47:36,241 Зато назаказывал хренову тучу жратвы. 363 00:47:36,485 --> 00:47:38,026 В основном мороженое. 364 00:47:38,515 --> 00:47:39,544 Сладкоежка? 365 00:47:40,966 --> 00:47:42,254 Дай распечатку. 366 00:47:42,922 --> 00:47:45,858 ДЭНИЭЛ ПАЙН НАГРАДА 2 000 000 $ 367 00:47:55,358 --> 00:47:56,359 Сэр… 368 00:47:56,894 --> 00:47:58,409 Вас просят к телефону. 369 00:47:58,769 --> 00:48:00,277 Звонок от Директора. 370 00:48:04,975 --> 00:48:06,657 Удачи вам, сеньорита. 371 00:49:11,410 --> 00:49:12,411 Заселяюсь. 372 00:49:13,382 --> 00:49:14,383 Прекрасно. 373 00:49:14,676 --> 00:49:17,104 И надолго вы останетесь у нас? 374 00:49:17,129 --> 00:49:18,130 До завтра. 375 00:49:20,337 --> 00:49:22,759 Триста четырнадцатый номер. 376 00:49:46,164 --> 00:49:47,685 У Пайна по-прежнему нет движения. 377 00:49:47,919 --> 00:49:49,273 Дальнейшие действия? 378 00:49:49,582 --> 00:49:51,227 Не спускай с него глаз. 379 00:49:51,279 --> 00:49:52,914 Возможно, у нас есть претендент. 380 00:50:08,925 --> 00:50:09,926 Ты права. 381 00:50:10,407 --> 00:50:11,475 Есть претендент. 382 00:50:12,169 --> 00:50:15,132 Женщина… Молодая. Темноволосая. 383 00:50:18,216 --> 00:50:19,417 Зашла. 384 00:50:45,728 --> 00:50:46,913 Вы кто? 385 00:50:48,713 --> 00:50:49,971 Чёрт! 386 00:50:50,948 --> 00:50:53,245 Это слово говорить невежливо. 387 00:50:54,824 --> 00:50:55,825 Правильно… 388 00:50:56,011 --> 00:50:57,012 Извини! 389 00:50:57,633 --> 00:50:58,808 Как тебя зовут? 390 00:50:58,932 --> 00:50:59,933 Элла. 391 00:51:00,337 --> 00:51:01,598 А меня - Ева. 392 00:51:02,164 --> 00:51:04,571 Вы что, пришли убивать моего папу? 393 00:51:06,942 --> 00:51:08,318 Он твой отец? 394 00:51:23,213 --> 00:51:24,583 Элла, сюда… 395 00:51:25,178 --> 00:51:28,156 Всё будет хорошо, солнышко, только встань за моей спиной. 396 00:51:32,926 --> 00:51:34,161 Чего тебе надо? 397 00:51:36,625 --> 00:51:38,931 Когда я была маленькая, люди с вашим знаком 398 00:51:38,973 --> 00:51:40,407 убили моего отца. 399 00:51:41,390 --> 00:51:43,398 Я просто хочу узнать, где их искать. 400 00:51:46,824 --> 00:51:49,627 Ты понятия не имеешь, во что ты ввязалась. 401 00:51:55,769 --> 00:51:57,567 Там ничего не происходит. 402 00:51:58,255 --> 00:51:59,536 Разговаривают. 403 00:52:06,600 --> 00:52:08,371 Контрактная служба. 404 00:52:08,538 --> 00:52:09,760 Чем могу помочь? 405 00:52:09,792 --> 00:52:12,149 Счёт 8651. 406 00:52:12,807 --> 00:52:14,253 На какое имя контракт? 407 00:52:15,332 --> 00:52:16,722 Дэниэл Пайн. 408 00:52:19,108 --> 00:52:20,362 Удвойте сумму. 409 00:52:20,805 --> 00:52:22,951 ДЭНИЭЛ ПАЙН 4 000 000 $ 410 00:52:33,484 --> 00:52:35,459 ДЭНИЭЛ ПАЙН 4 000 000 $ 411 00:52:48,374 --> 00:52:49,375 Чёрт! 412 00:52:50,955 --> 00:52:52,823 Из-за тебя всё стало гораздо хуже. 413 00:52:53,474 --> 00:52:55,349 Люди, которых ты ищешь, 414 00:52:55,642 --> 00:52:57,751 сейчас держат отель в осаде, 415 00:52:58,084 --> 00:53:00,599 надеясь, что кто-нибудь клюнет и нарушит правила. 416 00:53:01,244 --> 00:53:03,940 Похоже, они думали, что этот «кто-нибудь» - ты. 417 00:53:07,863 --> 00:53:09,497 А теперь они засуетились. 418 00:53:15,466 --> 00:53:16,995 Зачем они осаждают отель? 419 00:53:17,392 --> 00:53:19,394 Чтобы убить меня и забрать её. 420 00:53:34,849 --> 00:53:36,368 Элла, не вставай! 421 00:53:49,018 --> 00:53:50,299 Да мать же вашу! 422 00:53:53,256 --> 00:53:54,467 Элла, за мной. 423 00:54:00,315 --> 00:54:01,316 Идем! 424 00:54:04,741 --> 00:54:06,696 Он вышел. В коридор. 425 00:54:42,575 --> 00:54:43,576 Сволочь! 426 00:54:45,185 --> 00:54:46,186 Вперёд! 427 00:54:52,744 --> 00:54:54,559 Назад, назад! Другим путём! 428 00:54:55,633 --> 00:54:57,088 Стой! Держись за мной! 429 00:54:58,000 --> 00:54:59,401 Идём! Идём! 430 00:55:40,549 --> 00:55:41,935 Элла, милая… 431 00:55:43,211 --> 00:55:44,306 Идём. 432 00:55:50,901 --> 00:55:52,137 Зачем она им? 433 00:55:53,187 --> 00:55:54,188 Это секта. 434 00:55:55,071 --> 00:55:56,625 От них не уходят… 435 00:55:56,872 --> 00:55:57,920 Никогда. 436 00:56:03,449 --> 00:56:05,238 Помоги мне вытащить её отсюда. 437 00:56:05,749 --> 00:56:07,431 Пусть у неё будет нормальная жизнь. 438 00:56:07,489 --> 00:56:09,505 Извини, я здесь не для этого. 439 00:56:09,845 --> 00:56:11,244 Ты же Кикимора. 440 00:56:12,206 --> 00:56:13,493 Я про тебя знаю. 441 00:56:14,149 --> 00:56:15,503 Защити её! 442 00:56:16,213 --> 00:56:17,700 И я скажу, где их найти. 443 00:56:20,140 --> 00:56:21,154 Пожалуйста? 444 00:56:22,546 --> 00:56:23,668 Папа… 445 00:56:24,762 --> 00:56:26,291 Мы умрём, да? 446 00:56:26,508 --> 00:56:27,509 Нет… 447 00:56:27,709 --> 00:56:29,151 Нет, моя милая… 448 00:56:29,430 --> 00:56:30,831 Не сегодня. 449 00:56:33,348 --> 00:56:34,469 Доверься ей.. 450 00:57:15,417 --> 00:57:16,418 Эй! 451 00:57:20,907 --> 00:57:21,908 Всё хорошо. 452 00:57:27,209 --> 00:57:28,966 - Я здесь. - Сколько их ещё? 453 00:57:29,032 --> 00:57:30,442 Двое или десять. 454 00:57:30,629 --> 00:57:31,756 Да пошло всё! 455 00:57:57,107 --> 00:57:58,108 Нет! 456 00:58:54,867 --> 00:58:55,868 Да? 457 00:58:56,616 --> 00:58:57,765 Девочка у нас. 458 00:58:58,816 --> 00:58:59,817 Хорошо. 459 00:59:00,451 --> 00:59:02,133 Там был ещё один человек. 460 00:59:03,787 --> 00:59:04,788 Кто? 461 00:59:05,038 --> 00:59:06,039 Женщина. 462 00:59:07,102 --> 00:59:08,189 По контракту? 463 00:59:08,671 --> 00:59:09,672 Не похоже… 464 00:59:09,746 --> 00:59:11,488 Возможно, ей тоже нужна была Элла. 465 00:59:11,915 --> 00:59:12,916 Вот как… 466 00:59:14,449 --> 00:59:15,510 А мы… 467 00:59:17,166 --> 00:59:18,661 Мы знаем, кто она? 468 00:59:18,863 --> 00:59:19,864 Пока нет. 469 00:59:20,041 --> 00:59:22,224 Я сдала её охране «Континенталя». 470 00:59:33,779 --> 00:59:35,237 Они это начали. 471 00:59:35,654 --> 00:59:36,828 Не верьте ей! 472 00:59:38,367 --> 00:59:40,101 Я не нарушала правил. 473 00:59:41,523 --> 00:59:42,929 Ты сломала мне челюсть! 474 00:59:42,954 --> 00:59:44,274 Она ещё работает. 475 00:59:45,640 --> 00:59:47,835 Я никого не убивала. 476 00:59:58,239 --> 01:00:00,192 Вам всё же надо выселиться. 477 01:00:02,430 --> 01:00:03,431 Поняла. 478 01:00:26,739 --> 01:00:28,421 Чем могу быть полезен? 479 01:00:32,098 --> 01:00:33,704 Я собираюсь на охоту. 480 01:00:36,132 --> 01:00:38,575 Когда-нибудь имели дело с этими людьми? 481 01:00:41,713 --> 01:00:42,714 Не имел. 482 01:00:44,119 --> 01:00:45,372 Но вы о них знаете? 483 01:00:46,481 --> 01:00:48,942 Не больше, чем вы, уверяю вас. 484 01:00:50,650 --> 01:00:52,058 Сказать вам честно? 485 01:00:56,240 --> 01:00:57,794 Хочу, чтобы так было и дальше. 486 01:01:00,214 --> 01:01:01,848 Хотели просто посмотреть на витрины? 487 01:01:02,269 --> 01:01:03,937 Или что-нибудь приобретёте? 488 01:01:04,913 --> 01:01:06,595 Это зависит от товара. 489 01:01:19,269 --> 01:01:20,566 После вас, сударыня. 490 01:01:32,276 --> 01:01:33,317 Прошу извинить… 491 01:01:37,971 --> 01:01:39,098 Охота? 492 01:01:39,593 --> 01:01:42,041 Так на большого или мелкого зверя? 493 01:01:44,744 --> 01:01:45,745 Большого. 494 01:01:47,396 --> 01:01:49,491 «Ви-Севен Харбинджер TTI»… 495 01:01:49,837 --> 01:01:51,817 Тридцать патронов калибра семь - шестьдесят два. 496 01:01:51,842 --> 01:01:54,746 Снабжён оптическим прицелом с кратностью один - шесть. 497 01:01:54,886 --> 01:01:57,645 Но если вам нравятся разборки в ближнем бою, 498 01:01:57,712 --> 01:02:01,070 сбоку есть коллиматорный прицел для более грязной работы. 499 01:02:01,244 --> 01:02:04,274 «Бенелли М2», полуавтомат с полимерной ложей. 500 01:02:04,584 --> 01:02:07,901 Увеличенная рукоятка для перезарядки, увеличенный затвор. 501 01:02:08,325 --> 01:02:09,946 Эта штука снесёт башку медведю. 502 01:02:10,313 --> 01:02:11,314 Легко. 503 01:02:14,039 --> 01:02:16,068 А вот это мой личный любимец. 504 01:02:28,102 --> 01:02:30,575 Мать вашу! Мрази! 505 01:02:33,647 --> 01:02:34,648 Все сюда! 506 01:02:43,756 --> 01:02:44,757 Она здесь! 507 01:02:47,642 --> 01:02:49,557 Выноси эту чёртову дверь! 508 01:02:52,978 --> 01:02:56,060 - Давай, ломай её! - Сука, не поддаётся! 509 01:02:56,182 --> 01:02:57,617 Тут взрывать надо! 510 01:03:11,145 --> 01:03:12,146 Есть! 511 01:03:12,920 --> 01:03:15,363 Заходим! Быстро! 512 01:03:18,821 --> 01:03:19,822 Здесь она. 513 01:03:23,274 --> 01:03:24,556 Наверху, что ли? 514 01:03:31,851 --> 01:03:32,852 Назад! 515 01:04:25,077 --> 01:04:26,641 Здесь она, сука! 516 01:04:27,042 --> 01:04:28,043 Огонь! 517 01:04:29,443 --> 01:04:31,144 Граната! Осторожно! 518 01:05:23,375 --> 01:05:24,669 Вот ублюдки! 519 01:05:28,998 --> 01:05:29,999 Ладно… 520 01:05:30,840 --> 01:05:32,381 Но я этого не говорил. 521 01:05:37,933 --> 01:05:40,255 Точного их расположения так никто и не знает. 522 01:05:40,341 --> 01:05:43,592 Каждый, кто идёт их искать, вскоре исчезает сам. 523 01:05:44,045 --> 01:05:45,392 Такая арифметика! 524 01:05:45,893 --> 01:05:46,921 И всё-таки, 525 01:05:47,151 --> 01:05:50,327 ходят слухи, что гнездо у них где-то в этом районе, 526 01:05:50,378 --> 01:05:53,728 глубоко в горах, за Гальштатом и Фельдкерком. 527 01:05:54,677 --> 01:05:57,270 - Это не много. - Я и того не знала. 528 01:05:58,017 --> 01:05:59,018 Спасибо. 529 01:06:01,887 --> 01:06:03,360 Простите за погром. 530 01:06:07,339 --> 01:06:08,528 Нужна тачка. 531 01:07:05,990 --> 01:07:07,952 Неужели ты думала, что я не узнаю, 532 01:07:08,179 --> 01:07:10,696 что ты бессовестно нарушила мой приказ? 533 01:07:10,844 --> 01:07:12,120 Скажите мне, кто они. 534 01:07:12,145 --> 01:07:14,644 Я уже сказала: мы с ними не связываемся! 535 01:07:14,709 --> 01:07:16,858 Ты ставишь под угрозу жизнь нашей семьи! 536 01:07:16,926 --> 01:07:19,301 Ради чего? Ради личных интересов! 537 01:07:19,661 --> 01:07:22,564 Вернись немедленно! Или ты не оставишь мне выбора. 538 01:08:45,204 --> 01:08:46,645 Чего-нибудь желаете? 539 01:08:51,870 --> 01:08:53,053 Просто кофе. 540 01:09:04,426 --> 01:09:05,427 Всё, пойдём. 541 01:09:48,705 --> 01:09:49,929 Скорее, на улицу! 542 01:10:23,436 --> 01:10:26,134 Это Агнета! Пришлите людей в ресторан! 543 01:10:26,589 --> 01:10:27,590 Скорее! 544 01:11:14,094 --> 01:11:15,557 Скорее, все сюда! 545 01:11:15,822 --> 01:11:18,887 Блокируйте выходы! Не дайте ей уйти! 546 01:11:36,810 --> 01:11:38,287 Тебя я не трону. 547 01:12:28,388 --> 01:12:29,389 Шайссе! 548 01:12:35,621 --> 01:12:36,622 Что за бред? 549 01:14:37,090 --> 01:14:38,898 Канцлер! Это Глаз. 550 01:14:40,439 --> 01:14:41,520 В чём дело? 551 01:14:42,427 --> 01:14:44,362 Приезжая всё ещё на свободе. 552 01:14:46,060 --> 01:14:48,076 Бей общую тревогу. 553 01:15:10,549 --> 01:15:13,243 Дети, все по домам! Быстро! 554 01:16:05,119 --> 01:16:06,800 Она бежит через деревню! 555 01:16:10,182 --> 01:16:11,183 Ищите её! 556 01:16:17,562 --> 01:16:18,979 Она у мясника! 557 01:17:22,272 --> 01:17:24,067 У тебя, я смотрю, чаепитие? 558 01:17:27,766 --> 01:17:30,303 Не хочешь поздороваться с дедушкой? 559 01:17:31,353 --> 01:17:32,494 Где мой папа? 560 01:17:32,688 --> 01:17:33,999 С ним всё хорошо? 561 01:17:37,066 --> 01:17:40,888 Ты даже не представляешь, как я за тебя беспокоился! 562 01:17:41,022 --> 01:17:42,143 И все мы! 563 01:17:47,547 --> 01:17:49,055 Твой отец… 564 01:17:49,757 --> 01:17:52,467 Ну, нарушил наши обычаи… 565 01:17:53,164 --> 01:17:54,826 Он пытался тебя украсть! 566 01:17:55,788 --> 01:17:57,169 Украсть у меня! 567 01:17:57,903 --> 01:17:59,432 Украсть у твоей семьи. 568 01:17:59,995 --> 01:18:01,315 Ненавижу! 569 01:18:03,686 --> 01:18:06,900 Ненависть сделает тебя сильнее! 570 01:18:06,964 --> 01:18:08,528 Ненавижу тебя! 571 01:18:11,512 --> 01:18:12,513 Канцлер… 572 01:18:18,113 --> 01:18:19,114 Догнали. 573 01:18:20,292 --> 01:18:21,293 Она мертва? 574 01:18:22,990 --> 01:18:24,402 Она из «Руска Рома». 575 01:18:25,056 --> 01:18:26,264 На ней их знак. 576 01:18:56,992 --> 01:18:59,531 Виделся я с вашим Директором как-то раз… 577 01:19:00,652 --> 01:19:02,634 Много лет назад, в Москве. 578 01:19:04,018 --> 01:19:05,746 Не самая приятная женщина… 579 01:19:06,195 --> 01:19:09,852 Но всё-таки мы пообщались в уважительных тонах. 580 01:19:11,058 --> 01:19:14,562 Казалось, что мы осознаём роли, которые мы с ней играем. 581 01:19:15,553 --> 01:19:17,802 А что ещё важнее - роли, которых мы не играем. 582 01:19:18,690 --> 01:19:20,392 Я здесь не по её заданию. 583 01:19:20,586 --> 01:19:22,655 «Руска Рома» в этом не замешана. 584 01:19:23,759 --> 01:19:25,421 Теперь замешана. 585 01:19:33,344 --> 01:19:34,603 Для чего ты здесь? 586 01:19:36,078 --> 01:19:38,874 Если пришла за девочкой, это большая ошибка. 587 01:19:39,521 --> 01:19:40,982 Элла моя внучка… 588 01:19:41,674 --> 01:19:44,917 Когда-нибудь всё это достанется ей. 589 01:19:45,426 --> 01:19:46,747 Мой сын… 590 01:19:49,169 --> 01:19:51,766 Захотел лишить её законного наследства. 591 01:19:53,242 --> 01:19:55,418 Вы заказали родного сына? 592 01:19:57,269 --> 01:20:01,721 Ты, наверное, заметила, что мы не очень любим, когда приезжие лезут в наши дела. 593 01:20:02,724 --> 01:20:04,886 К нам ведь приходят такие, как ты… 594 01:20:05,554 --> 01:20:06,828 Чтобы жить здесь 595 01:20:07,512 --> 01:20:09,448 настоящей жизнью. 596 01:20:10,415 --> 01:20:12,617 Заводить семьи… 597 01:20:15,159 --> 01:20:17,955 Может, однажды 598 01:20:18,831 --> 01:20:20,746 и тебе захочется завести семью? 599 01:20:20,965 --> 01:20:22,327 Я росла в семье! 600 01:20:22,674 --> 01:20:24,008 Я была ребёнком! 601 01:20:24,408 --> 01:20:27,405 Но люди пришли в мой дом! Люди с твоими знаками! 602 01:20:28,682 --> 01:20:29,683 Понятно… 603 01:20:31,121 --> 01:20:33,010 Значит, всё дело в мести. 604 01:20:33,305 --> 01:20:34,822 Они убили моего отца! 605 01:20:35,129 --> 01:20:36,524 И хотели украсть меня. 606 01:20:39,855 --> 01:20:41,342 Хотели украсть? 607 01:20:49,950 --> 01:20:53,013 Судьба - это очень капризная дама. 608 01:21:13,264 --> 01:21:14,399 В чём дело? 609 01:21:14,704 --> 01:21:16,001 Видишь ли… 610 01:21:16,102 --> 01:21:17,997 Она не работает на Пайна. 611 01:21:19,926 --> 01:21:22,262 Когда-то я убил её отца… 612 01:21:22,516 --> 01:21:24,144 Когда она была маленькой. 613 01:21:26,396 --> 01:21:27,877 Она твоя сестра. 614 01:21:30,020 --> 01:21:31,021 Нет. 615 01:21:32,701 --> 01:21:34,149 Да чтоб тебя! 616 01:21:42,481 --> 01:21:43,535 Что ты делаешь? 617 01:21:47,152 --> 01:21:48,153 Лена! 618 01:22:38,847 --> 01:22:40,835 А я-то думала, что ты умерла! 619 01:22:42,379 --> 01:22:43,811 Что ты имеешь в виду? 620 01:22:48,203 --> 01:22:49,817 Совсем не помнишь меня? 621 01:22:53,676 --> 01:22:55,058 Ты родилась здесь, Ева… 622 01:22:56,485 --> 01:22:57,732 Мы обе! 623 01:22:59,722 --> 01:23:02,077 Моя младшая сестрёнка вернулась домой… 624 01:23:05,899 --> 01:23:07,845 Я очень долго не могла понять… 625 01:23:09,540 --> 01:23:11,341 Почему он оставил здесь меня? 626 01:23:12,522 --> 01:23:15,191 Но потом я догадалась, что меня брать было поздно. 627 01:23:16,060 --> 01:23:17,702 Я уже забрала жизнь. 628 01:23:19,987 --> 01:23:20,988 А ты… 629 01:23:23,783 --> 01:23:26,752 Он думал, что сотрёт из твоей памяти это место! 630 01:23:26,972 --> 01:23:28,534 Твой настоящий дом! 631 01:23:30,065 --> 01:23:31,914 Но, наверное, из крови это не выведешь? 632 01:23:32,638 --> 01:23:33,639 Всё-таки… 633 01:23:34,678 --> 01:23:35,733 Природу не сотрёшь. 634 01:23:35,758 --> 01:23:37,179 Нет, я не такая, как ты! 635 01:23:39,140 --> 01:23:40,395 Твои люди… 636 01:23:41,772 --> 01:23:42,846 Убили моего отца. 637 01:23:42,923 --> 01:23:45,870 Нашего отца! Да! За предательство! 638 01:23:46,137 --> 01:23:48,279 И нашей матери пришлось расплатиться за это. 639 01:23:49,460 --> 01:23:51,730 Канцлер пытался спасти тебя тогда. 640 01:23:52,877 --> 01:23:55,452 Он хотел вернуть тебя домой, как сделал бы с каждым. 641 01:23:55,505 --> 01:23:58,382 Мой отец хотел подарить мне нормальную жизнь! 642 01:23:59,911 --> 01:24:01,473 Что ж, он был бы очень доволен! 643 01:24:01,498 --> 01:24:03,512 Вы втягиваете детей в эту грязь! 644 01:24:03,537 --> 01:24:04,979 Как «Руска Рома» втянула тебя. 645 01:24:05,004 --> 01:24:06,005 Нет! 646 01:24:06,523 --> 01:24:07,886 Она дала мне выбор! 647 01:24:07,978 --> 01:24:09,963 - Я его сделала! - Уверена? 648 01:24:11,999 --> 01:24:14,401 Или это судьба нашла для тебя иной путь? 649 01:24:21,788 --> 01:24:24,270 Здесь мы хотя бы не обманываем себя. 650 01:24:25,259 --> 01:24:27,288 Не верим в сказки про Кикимору. 651 01:24:31,414 --> 01:24:32,904 Мы её видим. 652 01:24:34,879 --> 01:24:36,440 Хижина 83. 653 01:24:38,856 --> 01:24:41,524 Они там вместе с Леной. Беседуют. 654 01:24:44,595 --> 01:24:45,596 Убейте их. 655 01:24:46,589 --> 01:24:47,590 Сэр? 656 01:24:51,079 --> 01:24:52,427 Обеих. 657 01:24:57,852 --> 01:25:00,209 Слышали Канцлера? Взрываем. 658 01:25:42,432 --> 01:25:45,422 Мне было 9, когда нам сказали, что ты умерла. 659 01:25:46,030 --> 01:25:47,288 Береги дыхание. 660 01:25:50,346 --> 01:25:51,676 Я скучала. 661 01:26:08,055 --> 01:26:09,820 Обыскать дом! Она внутри! 662 01:26:10,736 --> 01:26:12,063 Давайте, поживее! 663 01:26:22,540 --> 01:26:23,896 Ищите выживших. 664 01:26:56,446 --> 01:26:57,670 Штурмовая группа… 665 01:26:58,216 --> 01:26:59,364 Штурмовая группа! 666 01:26:59,523 --> 01:27:00,738 Слышите меня? Приём. 667 01:27:05,467 --> 01:27:06,642 Всё кончено? 668 01:27:16,236 --> 01:27:18,610 Всё кончится, когда ты сдохнешь. 669 01:27:33,003 --> 01:27:34,004 Да? 670 01:27:34,416 --> 01:27:35,805 У нас проблема… 671 01:27:35,945 --> 01:27:37,333 Её надо решать. 672 01:27:39,111 --> 01:27:41,128 И что же это за проблема? 673 01:27:41,425 --> 01:27:45,716 Представитель твоего клана посмел нарушить вековое перемирие. 674 01:27:46,053 --> 01:27:49,097 «Руска Рома» не желает вступать в войну… 675 01:27:51,006 --> 01:27:52,948 Особенно с тобой. 676 01:27:53,315 --> 01:27:56,310 Прислала ты её или нет, мне это знать уже не интересно. 677 01:27:56,383 --> 01:27:59,419 Ты примешь на себя все последствия её действий. 678 01:27:59,592 --> 01:28:00,706 Какие? 679 01:28:01,110 --> 01:28:02,881 Гибель твоего клана. 680 01:28:02,982 --> 01:28:05,979 Твоей школе придёт конец - и всем кто в ней! 681 01:28:06,831 --> 01:28:08,612 Пусть она уйдёт! 682 01:28:09,252 --> 01:28:13,211 Канцлер, она не подчиняется приказам «Руска Рома». 683 01:28:14,176 --> 01:28:16,598 Я не могу отозвать её при всём желании. 684 01:28:17,770 --> 01:28:20,349 Раз так, значит, война. 685 01:28:22,037 --> 01:28:24,323 Думаю, есть возможность договориться… 686 01:28:25,286 --> 01:28:27,969 Я пришлю того, кто решит проблему. 687 01:28:29,084 --> 01:28:32,234 Того, кто сделает это без лишней крови. 688 01:28:33,158 --> 01:28:34,907 Если ты согласишься, 689 01:28:34,997 --> 01:28:38,374 прикажи своим людям не вмешиваться. 690 01:28:39,003 --> 01:28:41,628 Если к полуночи, она ещё будет жива, 691 01:28:41,723 --> 01:28:45,448 возмездие будет неотвратимо и тотально. 692 01:28:46,172 --> 01:28:48,787 А если проблема будет устранена? 693 01:28:49,511 --> 01:28:53,916 Тогда, возможно, я пересмотрю своё решение. 694 01:28:55,189 --> 01:28:56,236 Прекрасно… 695 01:28:57,602 --> 01:29:00,118 Конечно, мне потребуется ваше местонахождение. 696 01:29:02,347 --> 01:29:05,357 Обещаю, эта тайна умрёт вместе со мной. 697 01:29:13,010 --> 01:29:15,303 Мадам, она же часть семьи. 698 01:29:15,544 --> 01:29:17,358 Свой выбор она сделала. 699 01:30:21,565 --> 01:30:22,854 Баба-Яга… 700 01:30:31,391 --> 01:30:33,593 Жители Гальштата… 701 01:30:34,174 --> 01:30:38,551 Этот приказ действует до колокольного сигнала. 702 01:30:38,974 --> 01:30:42,447 Пока не прозвонит колокол, никому не вмешиваться. 703 01:30:43,243 --> 01:30:47,673 Каждый, кто сочтёт нужным нарушить приказ, будет изгнан. 704 01:30:48,969 --> 01:30:51,685 Дадим волку поохотиться. 705 01:31:51,044 --> 01:31:52,978 Она прислала тебя убить меня? 706 01:31:54,587 --> 01:31:56,103 Это тебе решать… 707 01:31:57,750 --> 01:31:59,339 Можешь отступить. 708 01:32:01,265 --> 01:32:02,612 Выбор за тобой. 709 01:32:07,687 --> 01:32:09,157 Ты не помнишь меня? 710 01:32:10,800 --> 01:32:12,195 Мы виделись в театре. 711 01:32:15,448 --> 01:32:17,176 Помнишь, что ты тогда сказал? 712 01:32:18,794 --> 01:32:20,290 Что я ещё могу уйти… 713 01:32:20,770 --> 01:32:22,245 Что у меня есть выбор. 714 01:32:25,119 --> 01:32:26,980 Это и сейчас так. 715 01:32:37,829 --> 01:32:39,159 Я не отступлю. 716 01:32:53,996 --> 01:32:55,900 Это никому не нужно. 717 01:33:18,135 --> 01:33:20,369 Просто уйди. 718 01:33:35,893 --> 01:33:36,894 Уйди! 719 01:34:13,380 --> 01:34:15,617 Уйди и всё. 720 01:34:21,500 --> 01:34:23,021 Он убил моего отца! 721 01:34:24,742 --> 01:34:26,061 Я знаю. 722 01:34:33,560 --> 01:34:35,081 Дай закончить дело. 723 01:34:47,321 --> 01:34:48,521 В полночь, 724 01:34:49,743 --> 01:34:51,478 если не закончишь… 725 01:34:53,855 --> 01:34:54,856 Правила? 726 01:34:57,035 --> 01:34:59,234 И последствия. 727 01:36:25,871 --> 01:36:28,216 Сэр, он её отпустил, и она нападает. 728 01:36:29,564 --> 01:36:32,520 Рекомендую снова объявить общую тревогу. 729 01:36:37,421 --> 01:36:38,422 Внимание… 730 01:36:38,719 --> 01:36:42,463 Каждый житель приглашается на охоту на приезжую. 731 01:36:42,715 --> 01:36:44,693 Вперёд, вперёд! 732 01:36:47,322 --> 01:36:48,423 Едем! 733 01:36:53,640 --> 01:36:55,202 У воды смотрите! 734 01:36:55,852 --> 01:36:57,053 Вперёд, вперёд! 735 01:36:59,419 --> 01:37:00,910 Она может быть в доме! 736 01:37:04,119 --> 01:37:05,401 Сейчас проверим! 737 01:38:39,720 --> 01:38:40,905 Она здесь! 738 01:38:40,996 --> 01:38:43,872 Скорее! За мной! Осторожно! 739 01:38:44,689 --> 01:38:46,386 Загляните в каждую щёлочку! 740 01:39:05,981 --> 01:39:07,663 На лестнице стреляли! 741 01:39:11,829 --> 01:39:12,830 Сюда! 742 01:39:29,172 --> 01:39:31,271 МИНЫ НАПРАВЛЕННОГО ДЕЙСТВИЯ 743 01:39:41,015 --> 01:39:42,016 Круто. 744 01:39:43,019 --> 01:39:44,369 - Отряд! - Внимание! 745 01:39:44,394 --> 01:39:46,774 Приезжая проникла в оружейную. 746 01:39:47,354 --> 01:39:50,430 Всем отрядам собраться у оружейной. 747 01:39:51,497 --> 01:39:52,998 Ей нужен я… 748 01:39:54,443 --> 01:39:55,892 И ей нужна Элла. 749 01:39:56,825 --> 01:39:57,826 Приказы? 750 01:39:57,926 --> 01:39:59,548 Найти её… 751 01:40:00,540 --> 01:40:02,888 И уничтожить! 752 01:40:04,821 --> 01:40:06,957 - Идём. - Сюда, сюда! Осторожно! 753 01:40:06,982 --> 01:40:09,184 Два двухсотых у оружейной. 754 01:40:09,258 --> 01:40:11,780 Повторяю: два двухсотых у входа в оружейную. 755 01:40:11,820 --> 01:40:13,163 Тихо! Стой! 756 01:40:33,550 --> 01:40:36,629 Всем жителям - немедленно проверить туннели. 757 01:40:36,922 --> 01:40:39,365 Всем жителям - проверить туннели. 758 01:40:39,390 --> 01:40:40,391 Вперёд… 759 01:40:40,416 --> 01:40:41,417 Я прикрою. 760 01:40:59,410 --> 01:41:01,452 Вот чёрт! 761 01:41:42,989 --> 01:41:43,990 Вот она! 762 01:42:30,306 --> 01:42:31,493 Пошёл, пошёл! 763 01:43:51,498 --> 01:43:53,233 Она здесь! Не упустите! 764 01:43:56,122 --> 01:43:57,607 Вон она! Вон! 765 01:44:26,028 --> 01:44:28,067 Мы потеряли приезжую из виду. 766 01:44:28,134 --> 01:44:30,223 Всем отрядам - сохранять бдительность! 767 01:44:30,273 --> 01:44:32,335 Продолжайте обход периметра. 768 01:44:33,565 --> 01:44:35,554 Мы на площади. Глаз, что у тебя? 769 01:44:35,579 --> 01:44:37,465 Какие новости? Мы на площади. 770 01:44:47,053 --> 01:44:48,512 Первый отряд, стой! 771 01:44:51,654 --> 01:44:52,963 Она вышла из туннелей. 772 01:44:53,023 --> 01:44:54,150 Тылы проверьте! 773 01:45:38,935 --> 01:45:39,936 Сэр… 774 01:45:41,792 --> 01:45:43,908 В интересах выживания Гальштатта… 775 01:45:44,986 --> 01:45:46,680 Вас лучше отсюда переместить. 776 01:45:47,327 --> 01:45:50,516 За все 200 лет ни один лидер Гальштатта 777 01:45:50,589 --> 01:45:54,140 ни разу не покидал свой пост из-за трусости! 778 01:45:55,761 --> 01:45:56,762 Я понимаю. 779 01:45:57,696 --> 01:46:00,493 Но, сэр, мы также не знаем, где сейчас Джон Уик. 780 01:46:06,949 --> 01:46:08,115 Пусти! 781 01:46:09,276 --> 01:46:10,664 Отпусти меня! 782 01:48:26,914 --> 01:48:30,182 Внимание! Всем жителям рекомендуется покинуть дома… 783 01:48:43,435 --> 01:48:44,741 Он на башне! 784 01:48:52,859 --> 01:48:54,379 Сюда! Он здесь! 785 01:49:17,009 --> 01:49:19,228 Куда мы лезем? Это же грёбаный Джон Уик! 786 01:49:19,282 --> 01:49:20,900 Подумаешь! Он всего один! 787 01:49:36,205 --> 01:49:37,538 Срежем здесь. 788 01:50:30,999 --> 01:50:32,490 Тебе ещё не надоело? 789 01:50:35,765 --> 01:50:38,941 Ты действительно думаешь, что спасёшь её от меня? 790 01:50:39,436 --> 01:50:41,565 И от всего этого? 791 01:50:44,166 --> 01:50:45,900 Чем бы всё ни кончилось, 792 01:50:47,029 --> 01:50:49,539 это ничего не изменит. 793 01:50:51,739 --> 01:50:53,388 Деревня будет жить, 794 01:50:53,508 --> 01:50:55,122 дети будут расти в ней, 795 01:50:55,263 --> 01:50:56,551 и система 796 01:50:56,774 --> 01:50:59,744 будет работать, как всю последнюю тысячу лет. 797 01:51:00,830 --> 01:51:01,831 Загляни в себя… 798 01:51:02,985 --> 01:51:05,438 Ты знаешь, что ты не выбирала судьбу убийцы. 799 01:51:05,463 --> 01:51:06,859 Ты избрана ею. 800 01:51:07,973 --> 01:51:10,296 Как прежде была избрана твоя сестра… 801 01:51:11,137 --> 01:51:13,660 Или вот Элла: избрана тоже. 802 01:51:14,814 --> 01:51:16,742 Это твоя судьба… 803 01:51:17,256 --> 01:51:19,517 И изменить её ты не в силах. 804 01:51:20,002 --> 01:51:21,910 Ты сражаешься только с самой со… 805 01:52:10,953 --> 01:52:12,073 Всё хорошо. 806 01:52:15,709 --> 01:52:16,810 Пойдём… 807 01:52:31,901 --> 01:52:32,902 Джордани? 808 01:52:33,171 --> 01:52:34,451 Готово. 809 01:52:38,555 --> 01:52:40,189 И её больше нет? 810 01:52:42,014 --> 01:52:43,614 Его больше нет. 811 01:52:50,161 --> 01:52:51,162 Прекрасно. 812 01:53:25,660 --> 01:53:26,859 Папочка. 813 01:53:34,850 --> 01:53:36,135 Привет, малыш. 814 01:53:38,724 --> 01:53:39,725 Давай… 815 01:53:40,946 --> 01:53:42,140 Залезай ко мне. 816 01:53:49,321 --> 01:53:50,916 814. 817 01:53:52,083 --> 01:53:54,482 Полагаю, побеседовали удачно? 818 01:53:56,694 --> 01:53:57,909 Заселяетесь? 819 01:53:58,955 --> 01:53:59,956 Да. 820 01:54:00,713 --> 01:54:02,789 Тихая гавань, мисс Макарро. 821 01:54:05,269 --> 01:54:07,552 Вы отсекли змее голову… 822 01:54:07,847 --> 01:54:10,590 Но тело ещё живёт. 823 01:54:12,214 --> 01:54:14,169 Вас будут искать. 824 01:54:49,986 --> 01:54:51,442 Приём заказов. 825 01:54:52,548 --> 01:54:54,709 Приём заказов, слушаю вас. 826 01:54:55,392 --> 01:54:56,779 Номер счёта? 827 01:54:59,932 --> 01:55:01,059 Передаю. 828 01:55:01,604 --> 01:55:03,788 ОТПРАВКА СООБЩЕНИЯ… 829 01:55:11,739 --> 01:55:14,913 КОНТРАКТ ОТКРЫТ МАКАРРО ЕВА 5 000 000 $ 830 01:55:15,180 --> 01:55:17,206 Макарро на третьей позиции… 831 01:55:17,279 --> 01:55:19,749 Сумма контракта - 5 миллионов. 832 01:55:47,547 --> 01:55:50,833 БАЛЕРИНА