1 00:00:40,499 --> 00:00:42,249 Боль и слава 2 00:00:45,499 --> 00:00:47,499 Режиссер – Педро Альмодовар 3 00:00:49,499 --> 00:00:50,749 В фильме снимались: 4 00:00:50,790 --> 00:00:53,165 Антонио Бандерас 5 00:00:53,624 --> 00:00:55,457 Асьер Эчеандиа 6 00:00:56,999 --> 00:00:59,832 Леонардо Сбараглиа 7 00:01:00,957 --> 00:01:02,540 Нора Навас 8 00:01:04,457 --> 00:01:07,749 И Джульета серрано 9 00:01:08,707 --> 00:01:12,332 Впервые на экране Сесар Висенте и Асьер Флорес 10 00:01:13,874 --> 00:01:16,499 При особом участии Пенелопы Крус 11 00:01:18,749 --> 00:01:21,499 Художник - Антксон Гомес 12 00:01:29,582 --> 00:01:31,915 Оператор - Хосе Луис Алькайне 13 00:01:33,374 --> 00:01:36,624 Композитор - Альберто Иглесиас 14 00:01:40,957 --> 00:01:43,540 Продюсер - Агустин Альмодовар 15 00:01:44,499 --> 00:01:47,999 Автор сценария и режиссер - Педро Альмодовар 16 00:02:49,374 --> 00:02:52,165 Как бы я хотела быть мужчиной, чтобы купаться голым... 17 00:02:52,249 --> 00:02:55,415 Фууу, бесстыжая! Как такое в голову приходит! 18 00:02:55,457 --> 00:02:59,249 Росита знает, что тогда вода во все её укромные местечки попадет. 19 00:02:59,290 --> 00:03:01,165 Всё верно. Угадала. 20 00:03:01,624 --> 00:03:04,999 До того, как кинешься в воду, сними с меня ребенка – 21 00:03:05,082 --> 00:03:06,582 - «Лошадка» устала. - Ладно... 22 00:03:06,582 --> 00:03:08,790 - Я не слезу сам. - Давай помогу, Сальвадор. 23 00:03:09,290 --> 00:03:10,832 А во что мне теперь играть? 24 00:03:10,874 --> 00:03:13,874 Найдем... смотри. Играй вот с этой палочкой. 25 00:03:13,915 --> 00:03:14,915 - Ну ладно. - Давай. 26 00:03:15,582 --> 00:03:17,165 Марисоль, помоги мне. 27 00:03:17,165 --> 00:03:18,165 Иду. 28 00:03:22,749 --> 00:03:26,332 Ой, мыльные рыбки!.. Смотри! Ты их видишь? 29 00:03:27,999 --> 00:03:29,415 Мыло учуяли и приплыли. 30 00:03:29,457 --> 00:03:30,957 Спой что-нибудь, Росита. 31 00:03:31,040 --> 00:03:32,499 Какие красивые! 32 00:03:34,290 --> 00:03:35,290 Красивые, да? 33 00:03:55,832 --> 00:03:57,832 Сальвито, не уходи отсюда, хорошо? 34 00:04:40,207 --> 00:04:41,207 Бери следующую... 35 00:05:01,832 --> 00:05:03,165 Сальва!? 36 00:05:04,249 --> 00:05:07,332 Я – Зулема. Вот так сюрприз! 37 00:05:07,332 --> 00:05:09,499 - Ай, какая радость! - Зулема. 38 00:05:11,332 --> 00:05:14,457 Выпьешь со мной кофейку? Ты никуда не спешишь? 39 00:05:14,665 --> 00:05:17,665 Чем же ты будешь заниматься, если уйдешь из кино? 40 00:05:18,082 --> 00:05:19,457 Буду просто жить. 41 00:05:19,999 --> 00:05:23,499 А я не выношу простоя. Делаю всё, что предлагают. 42 00:05:23,624 --> 00:05:26,332 Правда, трудно оставаться на плаву. 43 00:05:26,332 --> 00:05:29,082 Ты видела Альберто? Он, вроде, был в Аргентине? 44 00:05:29,124 --> 00:05:33,790 Нет, нет, в Мексике. Он там снялся в двух-трёх сериалах, но уже вернулся. 45 00:05:33,874 --> 00:05:34,874 Э... 46 00:05:35,207 --> 00:05:37,915 Мы с ним в последний раз виделись на фестивале 47 00:05:37,915 --> 00:05:40,415 латиноамериканских фильмов в Ривьера Майа. 48 00:05:40,457 --> 00:05:44,749 Он был «под кайфом», но... мы очень мило пообщались. 49 00:05:45,082 --> 00:05:48,207 Приятно... ты его видел? 50 00:05:48,457 --> 00:05:51,499 Нет-нет... мы не виделись с премьеры «Вкуса». 51 00:05:51,707 --> 00:05:55,332 Но с той премьеры уже лет тридцать прошло! 52 00:05:55,374 --> 00:05:56,374 Тридцать два. 53 00:05:58,332 --> 00:06:01,999 На прошлой неделе я посмотрел этот фильм второй раз. 54 00:06:02,207 --> 00:06:03,749 Ты что, его не пересматривал? 55 00:06:03,790 --> 00:06:05,915 Нет. Со дня премьеры не видел. 56 00:06:06,040 --> 00:06:09,124 Нескромно так говорить, но он меня тронул. 57 00:06:09,124 --> 00:06:11,832 Я всегда была от него в восторге. 58 00:06:12,374 --> 00:06:17,124 Слушай, в фильмотеке восстановили негатив и планируют устроить повторный показ. 59 00:06:17,749 --> 00:06:20,582 Меня попросили его представить, и я подумал об Альберто. 60 00:06:20,624 --> 00:06:22,499 Меня радует, что ты больше на него не злишься. 61 00:06:22,499 --> 00:06:25,582 Он никогда не играл того персонажа, который я писал. 62 00:06:26,624 --> 00:06:28,624 Я был готов убить его. 63 00:06:29,665 --> 00:06:33,332 Но чтобы... всерьёз на него злиться – это нет. 64 00:06:33,915 --> 00:06:37,290 Кроме того, теперь этот фильм смотрится лучше, чем 32 года назад. 65 00:06:37,999 --> 00:06:40,540 Это твой взгляд стал другим, дорогой. 66 00:06:40,790 --> 00:06:42,582 А фильм тот же самый. 67 00:06:44,499 --> 00:06:46,124 Как его найти, знаешь? 68 00:06:47,165 --> 00:06:51,249 По-моему, он живет в Эскориале. Гостит у кого-то. 69 00:06:51,790 --> 00:06:55,832 Так. Работает время от времени. По-прежнему хорош. 70 00:06:55,957 --> 00:06:58,832 Не отказался от... Ну, ты понимаешь. 71 00:07:00,582 --> 00:07:03,040 Меня удивляет, что ты не работаешь. 72 00:07:03,124 --> 00:07:06,332 Мне всегда казалось, что ты не из тех, кто уходит на пенсию. 73 00:07:06,332 --> 00:07:07,332 Мне тоже. 74 00:07:08,290 --> 00:07:09,665 Телефон твой не изменился? 75 00:07:09,665 --> 00:07:10,749 Нет, всё тот же. 76 00:07:10,832 --> 00:07:13,749 Отправлю тебе его номер и свой на всякий случай. 77 00:07:14,082 --> 00:07:15,832 Вдруг тебе в голову придет идея, 78 00:07:15,874 --> 00:07:18,415 воплотить которую на экране смогу только я. 79 00:08:00,582 --> 00:08:03,457 Стойте здесь. Оставляю вас с падре Хосе Мария. 80 00:08:04,082 --> 00:08:05,624 Добрый день, ребята. 81 00:08:05,915 --> 00:08:09,957 Прежде всего мы должны узнать, годится ли кто-нибудь из вас в хор. 82 00:08:10,249 --> 00:08:13,540 Если раньше кто-то уже пел в хоре, поднимите руку. 83 00:08:15,165 --> 00:08:17,582 Что ж, проверим ваши способности. 84 00:08:17,832 --> 00:08:21,207 Вот ты, подойди, поближе. Как тебя зовут? 85 00:08:21,499 --> 00:08:22,332 Родольфо. 86 00:08:22,374 --> 00:08:24,749 Посмотрим, Родольфо, какой у тебя слух и голос. 87 00:08:24,999 --> 00:08:29,374 Слушай и повторяй за мной. Ку ку ку ку ку... 88 00:08:29,624 --> 00:08:31,749 Ку ку ку ку ку... 89 00:08:32,832 --> 00:08:36,332 Ла ла ла ла ла... 90 00:08:36,457 --> 00:08:39,457 Тарарарара... 91 00:08:41,249 --> 00:08:44,165 Хорошо. Дальше идём. Как твое имя? 92 00:08:44,624 --> 00:08:45,749 Сальвадор. 93 00:08:45,999 --> 00:08:48,290 Хорошее имя. Тебе нравится петь? 94 00:08:48,874 --> 00:08:50,207 М, не знаю. 95 00:08:50,374 --> 00:08:52,124 Но ты ведь любишь музыку, правда? 96 00:08:52,165 --> 00:08:54,374 Да, люблю «Битлз» и музыку из кино. 97 00:08:54,457 --> 00:08:58,915 Так, здесь ваши вкусы разовьются и направятся на менее варварские предметы. 98 00:08:59,707 --> 00:09:01,499 Посмотрим, умеешь ли ты петь... 99 00:09:02,749 --> 00:09:05,499 Ла, ла, ла, ла, ла... 100 00:09:05,790 --> 00:09:08,457 Ла, ла, ла, ла, ла... 101 00:09:08,915 --> 00:09:11,832 Ри, и, и, и.... 102 00:09:11,957 --> 00:09:14,749 Ри, и, и, и.... 103 00:09:14,999 --> 00:09:18,207 Ла, ла, ла, ла, ла.... 104 00:09:18,290 --> 00:09:21,374 Ла, ла, ла, ла, ла.... 105 00:09:21,499 --> 00:09:24,915 Ла, ра, ла, ла, ла, ла... 106 00:09:25,165 --> 00:09:28,457 Ла, ла, ла, ла, ла, ла... 107 00:09:28,707 --> 00:09:30,915 Мы с вами будем учиться петь, ребята. 108 00:09:31,790 --> 00:09:35,207 Вот так нежданно-негаданно я стал солистом хора. 109 00:09:42,957 --> 00:09:47,040 Священники решили, что мне не обязательно изучать географию и историю, 110 00:09:47,082 --> 00:09:49,957 а заодно и естественные науки с историей искусства. 111 00:09:50,582 --> 00:09:53,290 Первые три года я получал среднее образование. 112 00:09:53,749 --> 00:09:59,457 Не в классе на уроках, а в зале на репетициях, и всегда с большим успехом. 113 00:10:00,040 --> 00:10:03,290 Они сделали из меня совершенного невежду, 114 00:10:03,332 --> 00:10:06,207 который сдавал все предметы, не приходя на экзамены. 115 00:10:11,874 --> 00:10:15,540 География. 116 00:10:16,249 --> 00:10:19,790 Прошло время, я стал кинорежиссером. 117 00:10:20,040 --> 00:10:22,457 Я начал изучать географию Испании, 118 00:10:22,499 --> 00:10:25,999 когда разъезжал по стране, представляя свои картины. 119 00:10:26,499 --> 00:10:30,290 Они имели успех, так что круг путешествий расширялся. 120 00:10:30,499 --> 00:10:32,957 Глубина моих познаний в области географии 121 00:10:32,957 --> 00:10:35,790 совпадала с ростом профессионального мастерства. 122 00:10:36,124 --> 00:10:37,332 Анатомия. 123 00:10:39,999 --> 00:10:44,749 Информация о моем теле стала поступать ко мне через боль и болезни. 124 00:10:46,290 --> 00:10:51,207 Первые 30 лет я прожил в относительной безотчётности, но вскоре обнаружил, 125 00:10:51,249 --> 00:10:53,457 что моя голова и то, что внутри неё, 126 00:10:54,040 --> 00:10:57,457 являются не только источником удовольствия и знаний, 127 00:10:57,499 --> 00:11:01,124 но также всевозможных вариантов бесконечной боли. 128 00:11:03,332 --> 00:11:07,665 Довольно быстро я узнал, что такое бессонница, хронический фарингит, 129 00:11:07,665 --> 00:11:12,124 отит, рефлюкс, язва и неаллергическая астма. 130 00:11:13,165 --> 00:11:16,832 Нервы в целом и седалищный нерв в частности. 131 00:11:20,957 --> 00:11:23,874 Мне открылся каждый тип мышечный боли: 132 00:11:24,540 --> 00:11:29,957 в пояснице, в грудном отделе позвоночника, в сухожилиях, в обеих коленках и плечах. 133 00:11:34,957 --> 00:11:38,915 А это звон в ушах. Он тоже есть. 134 00:11:42,957 --> 00:11:47,749 И еще свистящие хрипы. И от них я страдаю. 135 00:11:51,540 --> 00:11:55,915 Помимо звона и хрипов, моя особенность – головные боли. 136 00:11:56,874 --> 00:12:01,082 Мигрень, тянущая или пульсирующая боль, боли в спине. 137 00:12:02,249 --> 00:12:06,707 А после операции на пояснице, когда у меня отнялось полспины, 138 00:12:07,707 --> 00:12:11,415 я осознал, что моя жизнь вращается вокруг позвоночника. 139 00:12:12,249 --> 00:12:16,874 Я прочувствовал каждый позвонок и все до единой мышцы и связки, 140 00:12:16,999 --> 00:12:20,749 которые составляют мифологию нашего организма. 141 00:12:21,374 --> 00:12:24,415 Это как в греческой мифологии, где единственная 142 00:12:24,457 --> 00:12:27,290 форма отношений между богами – жертвенность. 143 00:12:33,499 --> 00:12:36,874 Но не все мои страдания физические и наглядные, 144 00:12:36,915 --> 00:12:39,665 меня терзают и абстрактные муки. 145 00:12:39,874 --> 00:12:42,957 Душевные боли, такие, как паника и тревога, 146 00:12:42,999 --> 00:12:45,999 добавляют в мою жизнь тоску и ужас. 147 00:12:46,290 --> 00:12:50,915 И естественно, все это уже много лет чередуется с депрессией. 148 00:12:52,999 --> 00:12:58,915 И когда ночью во мне соединяются все эти боли, я верю в бога и молюсь. 149 00:12:59,332 --> 00:13:03,915 А когда боль какая-то одна, я – атеист. 150 00:13:09,249 --> 00:13:10,249 Это здесь. 151 00:13:12,790 --> 00:13:15,124 Спасибо. Сдачу оставьте себе. 152 00:13:15,165 --> 00:13:16,374 Спасибо. 153 00:13:24,624 --> 00:13:26,290 - Всего доброго. - До свидания. Спасибо. 154 00:13:39,374 --> 00:13:40,374 Кто это? 155 00:13:41,040 --> 00:13:43,124 Альберто, это я – Сальвадор. 156 00:13:43,790 --> 00:13:45,124 Какой Сальвадор? 157 00:13:45,332 --> 00:13:46,999 Сальвадор Мальо. 158 00:14:01,415 --> 00:14:02,957 Чего тебе надо? 159 00:14:03,999 --> 00:14:05,249 Поговорить с тобой. 160 00:14:05,415 --> 00:14:06,249 Поговорить? 161 00:14:06,290 --> 00:14:08,957 Про фильм. Позволишь войти? 162 00:14:19,457 --> 00:14:20,749 Выпьешь что-нибудь? 163 00:14:21,332 --> 00:14:22,749 То же, что и ты. 164 00:14:22,790 --> 00:14:24,332 Я заварил себе чай. 165 00:14:24,457 --> 00:14:25,457 Вот и славно. 166 00:14:26,499 --> 00:14:31,790 Ты посмотри... Мне нравится, что у тебя здесь афиша «Вкуса». 167 00:14:32,165 --> 00:14:33,624 Зачем ты приехал? 168 00:14:34,082 --> 00:14:37,540 Тридцать два года мне не удавалось примириться с этим фильмом. 169 00:14:37,957 --> 00:14:39,415 Тридцать два года... 170 00:14:41,082 --> 00:14:44,540 Как красиво! Это что у тебя за деревья? Ёлки? 171 00:14:44,582 --> 00:14:45,582 Сосны. 172 00:14:45,749 --> 00:14:49,665 Ты мне, в конце концов, объяснишь, чего ради припёрся спустя тридцать два года? 173 00:14:50,499 --> 00:14:52,624 Фильмотека реставрировала «Вкус». 174 00:14:52,790 --> 00:14:54,999 Они с чего-то взяли, что это – классика. 175 00:14:54,999 --> 00:14:58,499 И теперь собираются показать его на фестивале в Мадриде. 176 00:14:58,832 --> 00:15:01,332 Мне позвонили и попросили, чтоб мы представили его. 177 00:15:02,332 --> 00:15:05,082 Они не в курсе, что мы с той поры не общались? 178 00:15:05,332 --> 00:15:08,165 Ну, если и так, то мне об этом не сообщили. 179 00:15:10,040 --> 00:15:14,082 Альберто, сплетни, как и люди, стареют. И про них забывают. 180 00:15:14,499 --> 00:15:16,332 Слушай, давай присядем. 181 00:15:16,499 --> 00:15:17,499 Да ради бога. 182 00:15:17,957 --> 00:15:18,957 Спасибо. 183 00:15:19,707 --> 00:15:22,624 С чего им пришло в голову, чтоб мы представляли его вместе? 184 00:15:24,624 --> 00:15:26,582 С того, что тебя не было на премьере. 185 00:15:26,624 --> 00:15:28,624 Потому что ты мне запретил, придурок. 186 00:15:29,165 --> 00:15:33,290 Вот почему, я думаю, будет правильно, если мы оба представим этот фильм. 187 00:15:47,999 --> 00:15:49,665 А кто тебе мой адрес дал? 188 00:15:50,665 --> 00:15:52,374 - Зулема. - Ох! 189 00:15:53,707 --> 00:15:56,915 Мы с ней встретились случайно и поговорили о тебе. 190 00:15:59,957 --> 00:16:03,499 Слушай, я буду курить дурь, так что если тебе противно, можешь уйти. 191 00:16:03,540 --> 00:16:05,624 А насчет просмотра созвонимся. 192 00:16:08,582 --> 00:16:09,874 Меня угостишь? 193 00:16:11,832 --> 00:16:13,999 Не узнаю тебя, Сальвадор. 194 00:16:17,040 --> 00:16:18,582 Это что, первый раз? 195 00:16:18,999 --> 00:16:19,999 Да. 196 00:16:20,957 --> 00:16:24,207 С какой стати тебе приспичило пробовать героин? 197 00:16:26,624 --> 00:16:27,832 Из любопытства. 198 00:16:29,999 --> 00:16:32,707 Не сомневаюсь, у тебя есть другая причина. 199 00:16:58,540 --> 00:17:00,665 Легонько, легонько, легонько. Легонько. 200 00:17:30,915 --> 00:17:34,040 Сальва! Сальва! 201 00:17:36,499 --> 00:17:37,957 Поди сюда, помоги мне! 202 00:17:38,457 --> 00:17:40,290 Мама, смотри, я книжку нашел. 203 00:17:40,332 --> 00:17:42,415 Положи на лавку. Держи-ка. 204 00:17:43,249 --> 00:17:45,957 Ну откуда мне было знать, что у них это праздник? 205 00:17:46,207 --> 00:17:47,832 Поезда до утра не ходят. 206 00:17:48,249 --> 00:17:49,582 Я тоже не знал. 207 00:17:50,957 --> 00:17:53,165 Ну и ночка ждёт нас сегодня, сынок. 208 00:17:55,624 --> 00:17:56,874 Какой позор. 209 00:18:04,999 --> 00:18:06,707 Открой шоколадку, Сальвадор. 210 00:18:06,999 --> 00:18:08,415 Сейчас, мам. 211 00:18:17,540 --> 00:18:19,207 Мама, тут снимки. 212 00:18:19,415 --> 00:18:22,082 Оставь ты свои снимки. Давай поедим, сынок. 213 00:18:22,332 --> 00:18:26,290 Лиз Тейлор и Роберт Тейлор. Кто это, думаешь, брат с сестрой? 214 00:18:26,624 --> 00:18:27,624 Возможно. 215 00:18:32,874 --> 00:18:34,332 На... ешь... 216 00:18:35,707 --> 00:18:39,540 Ах, беда, сынок. Скитаемся, будто цыгане. 217 00:18:41,124 --> 00:18:43,124 А мне вокзал этот нравится. 218 00:18:44,415 --> 00:18:45,874 Всё выдумываешь, сынок. 219 00:18:46,540 --> 00:18:47,999 В кого ты пошел такой! 220 00:18:48,374 --> 00:18:51,415 Закутайся получше, не хватало только простыть. 221 00:18:55,290 --> 00:18:57,249 Опять носок порвался! 222 00:18:58,082 --> 00:18:59,540 Давай-ка заштопаю. 223 00:19:01,374 --> 00:19:03,374 Времени у нас много. 224 00:19:06,290 --> 00:19:07,790 О, яйцо. 225 00:19:09,874 --> 00:19:11,415 Нам поможет. 226 00:19:12,165 --> 00:19:13,165 Ой... 227 00:19:13,165 --> 00:19:14,915 Ложись, быстренько. Пора спать. 228 00:19:15,999 --> 00:19:21,415 Твой отец, когда в армии служил, научился и шить, и штопать. 229 00:19:21,457 --> 00:19:24,040 И еще гладить рубашки. Довольно неплохо. 230 00:19:27,540 --> 00:19:29,624 Ты думаешь, и я в армию пойду? 231 00:19:30,874 --> 00:19:33,082 Думаю, послужишь и ты, сынок. 232 00:19:33,749 --> 00:19:35,707 Но я не хочу идти в армию. 233 00:19:35,790 --> 00:19:38,124 Согласна, милый. Но придётся. 234 00:19:38,749 --> 00:19:39,749 Мама... 235 00:19:40,040 --> 00:19:40,707 А? 236 00:19:40,749 --> 00:19:44,957 Интересно, Лиз Тейлор зашивала дырявые носки Роберту Тейлору? 237 00:19:46,207 --> 00:19:47,499 Не представляю. 238 00:19:48,582 --> 00:19:52,415 Но, судя по картинкам, сомневаюсь, что ей бы это понравилось. 239 00:19:53,207 --> 00:19:54,582 Все нормально? 240 00:20:00,207 --> 00:20:01,915 Дышать не забывай. 241 00:20:02,874 --> 00:20:04,332 Что ты... 242 00:20:09,290 --> 00:20:12,999 Господи, до чего длинная ночь! Я думала, ей не будет конца. 243 00:20:13,457 --> 00:20:16,249 Надо было подождать немного, пока я тут не обустроюсь. 244 00:20:16,290 --> 00:20:18,332 Твоя мать сыта нами по горло. 245 00:20:18,374 --> 00:20:19,249 Ну что ты. 246 00:20:19,249 --> 00:20:21,790 Я – что? Тебе сказать, что она заявила три дня назад? 247 00:20:21,832 --> 00:20:22,415 Скажи. 248 00:20:22,457 --> 00:20:25,749 «Как же в этом месяце увеличились расходы на хлеб!» – понял сейчас? 249 00:20:25,874 --> 00:20:28,249 Ну и что ты завелась? Ты ведь её знаешь. 250 00:20:28,457 --> 00:20:32,707 Я ни для кого обузой не стану. Я тут же собрала чемоданы, и вот мы здесь. 251 00:20:33,040 --> 00:20:37,124 Сальва! Сальва, иди сюда. А может, тебе одному хорошо? 252 00:20:37,249 --> 00:20:39,415 - Хасинта, не говори такой ерунды. - Ладно. 253 00:20:39,457 --> 00:20:41,582 Я только сказал, что ты могла подождать. 254 00:20:42,082 --> 00:20:43,332 Долго нам еще идти? 255 00:20:43,415 --> 00:20:44,415 Нет. 256 00:20:46,415 --> 00:20:47,415 Почти на месте. 257 00:20:48,665 --> 00:20:50,457 Это вот наше жилище? 258 00:20:51,082 --> 00:20:52,540 Мы стоим на крыше. 259 00:20:54,249 --> 00:20:55,415 У кого на крыше? 260 00:20:56,290 --> 00:20:57,290 У нас. 261 00:21:06,749 --> 00:21:08,082 Но это землянка?! 262 00:21:08,249 --> 00:21:09,874 Лучшее, что я нашел. 263 00:21:11,165 --> 00:21:13,165 Боже мой, Венансьо, ведь это землянка! 264 00:21:13,249 --> 00:21:15,082 Сальва, не отставай! Пошли! 265 00:21:17,540 --> 00:21:19,624 Но как мы будем жить под землей?! 266 00:21:19,832 --> 00:21:24,207 Три сотни семей живут в таких землянках, самое обычное жилье для этих мест. 267 00:21:24,249 --> 00:21:25,374 Нечего стыдиться. 268 00:21:26,415 --> 00:21:27,915 Это наш дом, папа? 269 00:21:28,957 --> 00:21:31,499 Да, сынок, мы пришли. Входи. 270 00:21:34,665 --> 00:21:36,415 У нас землянка! 271 00:21:37,374 --> 00:21:38,582 Боже! 272 00:21:39,290 --> 00:21:41,749 Чья это была идея бросить деревню и приехать сюда? 273 00:21:42,915 --> 00:21:45,915 А что сказали бы в деревне, увидев такое жилище... 274 00:22:00,457 --> 00:22:04,207 Я не успел её побелить, потому и хотел, чтоб ты немного подождала. 275 00:22:05,832 --> 00:22:10,082 Здесь беспорядок. Надо все убрать. 276 00:22:11,207 --> 00:22:13,290 Мама, смотри, небо! 277 00:22:16,832 --> 00:22:17,832 Смотри. 278 00:22:55,832 --> 00:22:57,832 Я навёл порядок, как смог. 279 00:22:58,249 --> 00:23:00,124 А ты доволен, что мы сюда приехали? 280 00:23:00,165 --> 00:23:02,165 Хасинта, я хотел, чтобы у вас была другая жизнь. 281 00:23:03,165 --> 00:23:05,832 Ты думаешь, я рад, что поселил вас в этой землянке? 282 00:23:06,457 --> 00:23:07,665 Но так уж вышло. 283 00:23:07,874 --> 00:23:12,165 Не переживай. Я тут всё приберу и наведу уют. Выше нос. 284 00:23:13,124 --> 00:23:17,165 Твоя мать однажды прямо при ребёнке попрекнула нас хлебом. 285 00:23:19,707 --> 00:23:21,624 Смотри, сын доволен. 286 00:23:23,290 --> 00:23:26,624 Не люблю твое серьезное лицо. Оно такое противное. 287 00:23:27,040 --> 00:23:29,124 Папа, можно мне подмести? 288 00:23:29,832 --> 00:23:32,374 Хочу вызвать такси. Пусть приедет... 289 00:23:32,915 --> 00:23:36,249 Э... Минутку. Куда ему приехать? 290 00:23:36,249 --> 00:23:38,415 На улицу Понтон, 89. 291 00:23:38,540 --> 00:23:42,749 Э-э, улица Понтон, 89. В Сан-Лоренсо Эль Эскориал. 292 00:23:43,790 --> 00:23:47,624 Отвезти по адресу: Пасео Дель Пинтор Росалес, 108. 293 00:23:48,457 --> 00:23:51,707 Всё точно. Да, в Мадрид. Именно так. 294 00:23:52,332 --> 00:23:55,124 Да, понял. Пятнадцать минут. Спасибо. 295 00:23:59,707 --> 00:24:02,207 - Тебе все ясно по поводу фильмотеки? - Да. 296 00:24:02,249 --> 00:24:04,499 Через три недели. Восемнадцатого числа. 297 00:24:04,540 --> 00:24:06,457 Появление перед зрителем обдумаю. 298 00:24:06,457 --> 00:24:08,665 - Ладно. - Мы ведь созвонимся до этого? 299 00:24:11,457 --> 00:24:12,457 Я пошёл. 300 00:24:12,707 --> 00:24:13,832 Да перестань. 301 00:24:14,124 --> 00:24:18,374 Неужели мы не поцелуемся, как старые подружки, которые вместе попудрили носики? 302 00:24:18,457 --> 00:24:20,999 Давай. Всё. Пока. 303 00:24:31,874 --> 00:24:32,874 Добрый день. 304 00:24:46,624 --> 00:24:48,874 Звонила сеньора Мерседес, позвоните ей. 305 00:24:56,165 --> 00:24:57,165 Здравствуй! 306 00:24:57,332 --> 00:24:58,290 Это я. 307 00:24:59,374 --> 00:25:01,790 Сальвадор, это правда, насчет фильмотеки? 308 00:25:01,874 --> 00:25:02,874 Да, да, да. 309 00:25:03,832 --> 00:25:05,874 Держи меня в курсе. Не забывай обо мне. 310 00:25:06,874 --> 00:25:08,374 Как раз собирался тебе сказать. 311 00:25:08,415 --> 00:25:11,832 Мне очень приятно, что покажут «Вкус» и что ты выйдешь на сцену. 312 00:25:12,040 --> 00:25:14,124 Но ты точно хочешь встречи со зрителями? Будет.... 313 00:25:14,124 --> 00:25:16,207 Не то, что я очень этого хочу... 314 00:25:16,707 --> 00:25:20,040 Просто мне любопытно посмотреть, пережил ли мой фильм эти тридцать лет. 315 00:25:20,165 --> 00:25:22,915 Не сомневайся. Но если вдруг передумаешь – скажи. 316 00:25:22,957 --> 00:25:26,665 Я все улажу. Ладно? Лучше отменить сегодня, чем в последний момент. 317 00:25:26,790 --> 00:25:27,915 Хорошо. Пока. 318 00:25:30,499 --> 00:25:32,790 Я пошла. Еще что-то нужно? 319 00:25:32,957 --> 00:25:34,832 Нет, спасибо, Майа. До завтра. 320 00:25:34,915 --> 00:25:35,915 До завтра. 321 00:25:37,207 --> 00:25:41,040 «Он был так одинок, что даже смерть не приближалась к нему. 322 00:25:41,249 --> 00:25:43,457 Я вошел в комнату к Йоханнесу... 323 00:25:44,457 --> 00:25:48,832 Он лежал на боку, свернувшись клубком, и для меня места не было. 324 00:25:49,290 --> 00:25:54,040 Когда я пытался пристроиться рядышком, он проснулся, и мы занялись любовью. 325 00:25:54,415 --> 00:25:59,082 Однако одиночество по-прежнему витало здесь, я не мог вытеснить его из сердца. 326 00:25:59,415 --> 00:26:01,790 Мы достигли предельно возможной близости, 327 00:26:01,832 --> 00:26:04,874 но всё равно каждый оставался в своем мире». 328 00:26:38,165 --> 00:26:40,957 Привет... Не собирался мне открывать? 329 00:26:41,582 --> 00:26:43,874 Я никого не ждал, и у меня голова болит. 330 00:26:43,915 --> 00:26:44,915 Хочешь, я уйду. 331 00:26:44,999 --> 00:26:46,707 Нет, входи, раз уж ты здесь. 332 00:26:48,665 --> 00:26:49,749 Входи. 333 00:26:53,874 --> 00:26:56,415 Ты живешь вот так, в темноте? 334 00:26:56,749 --> 00:26:58,290 Когда болит голова – да. 335 00:26:58,582 --> 00:27:01,790 Сочувствую. Ну у тебя и домина, приятель. 336 00:27:03,165 --> 00:27:04,165 Хочешь выпить? 337 00:27:05,415 --> 00:27:06,707 Какой-нибудь ликер. 338 00:27:09,082 --> 00:27:10,540 Какое чудо! 339 00:27:19,582 --> 00:27:22,165 Тихо. Тихо. Тихо, подавился? 340 00:27:23,124 --> 00:27:25,249 Что случилось? Дыши носом, дыши носом. 341 00:27:26,582 --> 00:27:27,582 Носом. 342 00:27:27,665 --> 00:27:29,665 Щас, щас. Минутку. Дыши. 343 00:27:30,749 --> 00:27:32,749 Выпей воды. Выпей. 344 00:27:33,874 --> 00:27:35,207 Вот, держи. 345 00:27:36,207 --> 00:27:38,540 Успокойся. Пей. Спокойно, спокойно. 346 00:27:38,749 --> 00:27:39,749 Спокойно. 347 00:27:47,249 --> 00:27:49,249 Вот черт, так глупо поперхнуться. 348 00:27:54,082 --> 00:27:56,374 Я испугался! Думал, ты помираешь. 349 00:27:58,999 --> 00:28:03,040 Я в норме. Со мной такое случается. Это чудовищно. 350 00:30:11,124 --> 00:30:13,124 «Зависимость» 351 00:30:30,207 --> 00:30:34,374 «Мои мысли о кино всегда были связаны с ночным летним бризом. 352 00:30:34,915 --> 00:30:36,915 Мы смотрели кино только летом». 353 00:30:38,957 --> 00:30:44,374 Фильмы показывали нам на большущем «экране» – стене белого цвета. 354 00:30:45,915 --> 00:30:49,374 Мне особенно запомнились фильмы, в которых была вода: 355 00:30:49,665 --> 00:30:55,999 океаны, пляжи, глубины моря, реки и водопады. 356 00:30:57,165 --> 00:31:01,957 Стоило только услышать шум воды, и у детей тут же возникал позыв помочиться. 357 00:31:02,165 --> 00:31:05,874 И мы пускали свои фонтаны по обеим сторонам экрана. 358 00:31:07,582 --> 00:31:10,332 В кино моего детства всегда пахло мочой. 359 00:31:11,749 --> 00:31:15,207 И жасмином. И лёгким бризом. 360 00:31:31,165 --> 00:31:32,582 Что ты здесь делаешь? 361 00:31:34,249 --> 00:31:38,582 Да вот читаю. Прочёл твою «Зависимость». 362 00:31:38,999 --> 00:31:40,124 Ты не должен был. 363 00:31:40,374 --> 00:31:43,790 Надо было что-то делать. Ты ведь отключился. 364 00:31:44,749 --> 00:31:45,749 Можно? 365 00:31:47,999 --> 00:31:48,999 Да, да. 366 00:31:51,040 --> 00:31:52,207 Ух, как вкусно! 367 00:31:54,165 --> 00:31:56,790 Слушай, я в восторге от твоего рассказа. 368 00:31:57,082 --> 00:31:58,457 Это никакой не рассказ. 369 00:31:58,540 --> 00:32:00,249 Неважно, пусть не рассказ. 370 00:32:01,249 --> 00:32:03,499 Можно перенести на сцену прямо так. 371 00:32:03,624 --> 00:32:05,957 Спасибо, но это не драматургический текст. 372 00:32:06,040 --> 00:32:08,707 Ну и что... Я его обыграю. 373 00:32:08,999 --> 00:32:10,457 Я понимаю, о чем он. 374 00:32:10,707 --> 00:32:14,207 Ты? Ты совсем по другую сторону от него. 375 00:32:16,124 --> 00:32:19,749 Не забывай, что я актер, и я умею страдать. 376 00:32:23,165 --> 00:32:26,124 Сальвадор, мне надо вернуться в профессию. 377 00:32:27,707 --> 00:32:29,999 Я давно спустился с небес на землю. 378 00:32:31,790 --> 00:32:34,332 У меня договоренность с залом «Мирадор». 379 00:32:34,582 --> 00:32:37,332 Зал не особо популярный, небольшой. 380 00:32:38,165 --> 00:32:41,249 Там не поставишь «Равнодушного красавца» Кокто. 381 00:32:41,457 --> 00:32:43,665 С мужчинами, чтобы придать остроты. 382 00:32:43,915 --> 00:32:46,624 Но скажу правду: я предпочту твой текст. 383 00:32:47,207 --> 00:32:48,624 Может быть, ты мне дашь копию? 384 00:32:48,665 --> 00:32:50,540 - Альберто, Альберто, хватит, хватит! - Я покажу в «Мирадоре». 385 00:32:50,582 --> 00:32:52,249 Но тогда зачем ты его написал? 386 00:32:52,332 --> 00:32:56,207 Я написал, чтобы всё забыть. Прошу, не хочу говорить об этом. 387 00:32:57,624 --> 00:33:00,915 Ты не мог бы продать мне то, что осталось в пакетике? Возьми. 388 00:33:01,249 --> 00:33:03,457 Я тебе не барыга, дружище. Так дам. 389 00:33:04,040 --> 00:33:05,332 Держи, дарю. 390 00:33:05,832 --> 00:33:07,707 Но принимай с большой осторожностью. 391 00:33:07,749 --> 00:33:08,415 Понял. 392 00:33:08,457 --> 00:33:11,790 Эти запоздалые знакомства самые опасные, а ты в этом отношении дикий. 393 00:33:11,832 --> 00:33:12,832 Ладно. 394 00:33:13,707 --> 00:33:16,082 Обдумай то, что я тебе сказал о «Мирадоре». 395 00:33:16,374 --> 00:33:17,665 Да, да, конечно. 396 00:33:19,665 --> 00:33:21,582 Головная боль прошла? Совершенно? 397 00:33:21,624 --> 00:33:22,499 Полностью. 398 00:33:22,540 --> 00:33:23,874 - Я же говорил! - Да, да. 399 00:33:51,165 --> 00:33:52,165 Он еще в пути? 400 00:33:52,582 --> 00:33:55,124 Не знаю. Ты ведь организатор этого мероприятия. 401 00:33:55,249 --> 00:33:57,665 Он видел восстановленную копию и был в восторге. 402 00:33:57,707 --> 00:33:58,999 Простите, туалет там? 403 00:33:59,040 --> 00:34:00,207 Да, идите налево. 404 00:34:00,207 --> 00:34:01,207 Спасибо. 405 00:34:01,582 --> 00:34:02,790 Позвони ему! 406 00:34:02,874 --> 00:34:04,665 Прошу прощения, а встреча будет? 407 00:34:04,749 --> 00:34:06,665 Да, да, э, режиссер уже в дороге. 408 00:34:07,290 --> 00:34:08,290 Хорошо. 409 00:34:15,540 --> 00:34:16,790 Это «Фильмотека». 410 00:34:18,749 --> 00:34:19,874 Да, да, знаю. 411 00:34:23,374 --> 00:34:24,749 Что-то я не врубаюсь. 412 00:34:24,999 --> 00:34:27,499 Устроить всю эту шумиху, чтоб потом не пойти. 413 00:34:28,874 --> 00:34:31,415 Я уж не говорю о том, чего мне это стоило. 414 00:34:31,999 --> 00:34:33,165 Ну так иди. 415 00:34:33,249 --> 00:34:34,249 А? 416 00:34:35,290 --> 00:34:36,582 Как я пойду туда один! 417 00:34:36,665 --> 00:34:38,499 Не хочу, чтоб меня видели таким. 418 00:34:38,582 --> 00:34:42,290 Каким, ради бога? На конкурс красоты мы идем или на чертову встречу? 419 00:34:42,457 --> 00:34:45,165 Ну все равно я под кайфом, не держусь на ногах. 420 00:34:46,082 --> 00:34:49,915 Стоит только выйти на сцену – и моментально оклемаешься. 421 00:34:50,082 --> 00:34:51,290 В первый раз, что ли? 422 00:34:51,332 --> 00:34:54,082 Ну, это было раньше, и, кстати, без героина. 423 00:35:01,415 --> 00:35:03,082 Сальвадор? Вы подъезжаете? 424 00:35:03,082 --> 00:35:04,082 Пока нет. 425 00:35:04,374 --> 00:35:07,749 Еще едете? Фильм уже закончился, публика вас ждет. 426 00:35:07,957 --> 00:35:08,957 Да? 427 00:35:12,415 --> 00:35:14,624 На связи Сальвадор Мальо. 428 00:35:16,665 --> 00:35:21,124 Э, мы думали приехать вместе с Альберто Креспо, он тут, со мной. 429 00:35:21,540 --> 00:35:23,915 И исполнитель главной роли, Альберто Креспо. 430 00:35:23,915 --> 00:35:27,749 Мы можем повторить аплодисменты, чтобы вы услышали. Это вас воодушевит. 431 00:35:31,624 --> 00:35:32,624 Браво! 432 00:35:34,082 --> 00:35:35,082 Браво! 433 00:35:38,624 --> 00:35:40,790 А... Меня все могут услышать? 434 00:35:40,874 --> 00:35:42,124 Да, Сальвадор. 435 00:35:42,707 --> 00:35:46,499 А... Хорошо. Я хотел бы принести всем глубокие извинения. 436 00:35:46,707 --> 00:35:50,124 В самый последний момент мне вдруг стало не по себе. 437 00:35:51,290 --> 00:35:55,790 Со мной сейчас Альберто Креспо. Он не хотел оставлять меня одного. 438 00:35:55,915 --> 00:35:58,374 Сальвадор, простите, я вижу поднятую руку. 439 00:35:58,415 --> 00:36:00,207 - Доза. - Думаю, вам хотят задать вопрос. 440 00:36:00,415 --> 00:36:03,665 Э, мне бы хотелось задать вопрос режиссеру. 441 00:36:04,207 --> 00:36:08,957 Сеньор Мальо, что вы думаете о трактовке Альберто Креспо образа главного героя? 442 00:36:09,040 --> 00:36:13,249 Ходили слухи, что она вам не понравилась, и поэтому вы с ним поссорились. 443 00:36:17,457 --> 00:36:19,332 Сальвадор, вы поняли вопрос? 444 00:36:20,707 --> 00:36:22,999 Да, да, я его понял. 445 00:36:23,165 --> 00:36:27,915 А-а, но в прессе сообщалось, что вы с тех пор с ним не виделись. 446 00:36:29,457 --> 00:36:32,874 Видите ли, э... время – загадочная штука. 447 00:36:32,957 --> 00:36:35,749 Совсем недавно я пересмотрел фильм, и теперь мне 448 00:36:35,790 --> 00:36:38,874 интерпретация Альберто кажется куда более выигрышной. 449 00:36:42,040 --> 00:36:44,415 А что вас не устраивало в тот раз? 450 00:36:46,415 --> 00:36:50,457 Его перегруженность, убийственный ритм. 451 00:36:51,582 --> 00:36:56,415 Я задумывал персонаж динамичный – такого веселого отвязного кокаиниста. 452 00:36:56,457 --> 00:36:59,165 Альберто не дал той лёгкости, о которой я его просил. 453 00:36:59,290 --> 00:37:00,749 Не потому, что не способен. 454 00:37:00,832 --> 00:37:03,999 А потому, что сам употреблял наркотики, не привычные его персонажу. 455 00:37:04,499 --> 00:37:06,624 Тяжелые наркотики лошадиными дозами 456 00:37:06,665 --> 00:37:09,790 утяжелили и юмор, и текст, и ритм самого фильма. 457 00:37:09,832 --> 00:37:16,582 Но всё же замечу, я думаю теперь, что эта тяжеловесность придаёт персонажу... 458 00:37:17,415 --> 00:37:18,415 Весу. 459 00:37:22,082 --> 00:37:23,540 Что ты несёшь? 460 00:37:24,082 --> 00:37:25,790 Не планировал это говорить, но сказал. 461 00:37:27,707 --> 00:37:32,665 Ты будь со мной поосторожнее. Я не позволю тебе снова меня унижать. 462 00:37:34,082 --> 00:37:36,040 Кого ты тут из себя изображаешь! 463 00:37:36,082 --> 00:37:37,874 Я просто говорю правду. 464 00:37:37,957 --> 00:37:40,749 Ты мне перед съемками обещал не употреблять во время работы. 465 00:37:40,874 --> 00:37:43,124 Ты подписал все эти условия, но обманул. 466 00:37:43,165 --> 00:37:46,749 Ты делал так, как тебе хочется, я должен был сказать всё это. 467 00:37:52,457 --> 00:37:54,165 Какая же ты сволочь! 468 00:38:11,790 --> 00:38:12,790 Вот так. 469 00:39:06,124 --> 00:39:08,124 - Я ему всё передаю. - Да. 470 00:39:09,915 --> 00:39:11,540 Он прячется от меня. 471 00:39:12,207 --> 00:39:13,249 Он, здоров, как считаешь? 472 00:39:13,290 --> 00:39:16,082 Совсем не ест. А если ест, то давится. 473 00:39:17,374 --> 00:39:19,374 Ты ему всё готовь в виде пюре. 474 00:39:20,957 --> 00:39:21,957 Он гуляет? 475 00:39:21,999 --> 00:39:26,540 Я не вижу. Правда, по дому перемещается, ходит по коридору. 476 00:39:26,624 --> 00:39:29,290 Да. Я видела мокасины у входа. 477 00:39:29,332 --> 00:39:31,040 Раньше он терпеть не мог мокасины. 478 00:39:31,124 --> 00:39:34,749 Но теперь носит. А у него сотня прекрасных красивых кроссовок. 479 00:39:34,832 --> 00:39:35,832 Майа. 480 00:39:36,249 --> 00:39:39,374 Тебе ведь не трудно завязать ему кроссовки. Или ботинки. 481 00:39:39,415 --> 00:39:42,249 Он, должно быть, не может справиться со шнурками, бедняжка. 482 00:39:42,790 --> 00:39:45,832 Да я говорю ему, сеньора Мерседес, но он не хочет. 483 00:39:45,957 --> 00:39:50,082 Думаю, что ему неудобно. Прямо не знаю, что делать. Так его жалко. 484 00:39:51,124 --> 00:39:53,915 Вида не подавай. И заботься о нем. 485 00:39:55,165 --> 00:39:57,207 Заметишь что странное – позвони. 486 00:39:58,374 --> 00:40:00,832 Сеньора Мерседес, здесь все странно. 487 00:40:02,957 --> 00:40:03,957 Да! 488 00:40:27,124 --> 00:40:28,874 - Смотри, какой торчок! - Да ну его. 489 00:40:34,415 --> 00:40:36,082 Иди узнай, что ему нужно. 490 00:40:41,749 --> 00:40:43,332 Подсказать? Что нужно? 491 00:40:44,665 --> 00:40:45,915 Не знаю. 492 00:40:46,665 --> 00:40:47,874 А много? 493 00:40:49,624 --> 00:40:50,624 Дозы две. 494 00:40:53,874 --> 00:40:55,082 Десять евро. 495 00:40:56,832 --> 00:40:58,165 - Десять евро? - Да. 496 00:40:58,749 --> 00:41:02,415 Только дерьмо не подсовывай. Если что, верну назад. 497 00:41:02,707 --> 00:41:03,707 Бабки давай. 498 00:41:04,124 --> 00:41:06,124 Не-не. Вот принесешь товар... 499 00:41:06,415 --> 00:41:08,499 Вперёд и налом. 500 00:41:15,290 --> 00:41:16,499 Жди меня здесь. 501 00:41:18,499 --> 00:41:19,499 Че пристали? 502 00:41:20,249 --> 00:41:21,124 Что я вам сделал? 503 00:41:21,165 --> 00:41:22,290 Ничего, придурок. 504 00:41:22,374 --> 00:41:23,457 Щас как в морду дам! 505 00:41:23,499 --> 00:41:24,499 Ты заткнешься? 506 00:41:24,499 --> 00:41:25,499 Иди отсюда! 507 00:41:27,915 --> 00:41:28,915 Что тебе надо? 508 00:41:29,332 --> 00:41:31,124 Я тебя сейчас пырну, понял? 509 00:41:31,165 --> 00:41:32,457 - Пошел вон. - Собака! 510 00:41:34,499 --> 00:41:36,915 - Сволочь! Тварь! - Еще получишь. 511 00:41:36,999 --> 00:41:39,290 - Давай, вали отсюда. - Он мне по ноге дал! 512 00:41:39,957 --> 00:41:41,749 - Скотина! - Твою мать, какой обдолбанный. 513 00:41:41,749 --> 00:41:42,749 Иди сюда! 514 00:41:43,499 --> 00:41:46,124 - Пускай подойдет сюда! - Скоро успокоится. 515 00:41:46,415 --> 00:41:47,874 Не надо меня держать! 516 00:41:50,457 --> 00:41:51,707 Что я вам сделал? 517 00:42:05,457 --> 00:42:08,165 Всё, всё. Мы должны это сделать. 518 00:42:09,624 --> 00:42:12,165 Смотри! Такой маленький, а уже читает. 519 00:42:12,999 --> 00:42:13,957 Привет. 520 00:42:14,915 --> 00:42:16,374 А писать ты тоже умеешь? 521 00:42:16,415 --> 00:42:17,415 Да. 522 00:42:17,832 --> 00:42:21,040 И сколько ты возьмешь, если я попрошу тебя написать письмо в Бильбао? 523 00:42:21,582 --> 00:42:22,582 Я не знаю. 524 00:42:23,999 --> 00:42:24,999 В чем дело? 525 00:42:25,790 --> 00:42:28,374 Да я попросила вашего сына письмо написать. 526 00:42:29,082 --> 00:42:30,874 Мой жених грамоты не знает. 527 00:42:31,124 --> 00:42:33,999 А у меня время есть? Круглые сутки работаю. 528 00:42:34,082 --> 00:42:35,832 На рисование ты время находишь. 529 00:42:36,207 --> 00:42:37,499 Ты ведь каменщик? 530 00:42:37,707 --> 00:42:38,832 И художник. 531 00:42:39,040 --> 00:42:42,124 Ясно. Жалко, такой красивый, а необразованный. 532 00:42:43,165 --> 00:42:46,790 Но мой Сальвадор может, если надо, научить. Правда? 533 00:42:48,457 --> 00:42:53,124 Занимайся с ним после твоей работы, когда тебе будет удобно. 534 00:42:54,332 --> 00:42:56,999 И ты мог бы объяснить четыре действия арифметики? 535 00:42:57,040 --> 00:42:57,832 Да. 536 00:42:57,874 --> 00:43:00,540 Конечно, все четыре действия, чтоб никто не обманул. 537 00:43:01,040 --> 00:43:04,874 Сейчас, в нашем мире, быть неграмотным, особенно мужчине, ужасно. 538 00:43:05,915 --> 00:43:08,915 Пойду найду вам бумагу, чтоб письмо написать, да? 539 00:43:09,415 --> 00:43:10,582 Сколько это будет стоить? 540 00:43:10,665 --> 00:43:12,582 Ни единой монетки, подруга. 541 00:43:12,790 --> 00:43:14,165 Но поскольку ты каменщик, 542 00:43:14,207 --> 00:43:17,624 сможешь помочь нам закончить кухню и немного побелить стены. 543 00:43:17,665 --> 00:43:19,749 А? В любое свободное время. 544 00:43:19,999 --> 00:43:21,499 Могу только по воскресеньям. 545 00:43:21,540 --> 00:43:23,165 Мне подходит, в воскресенье. 546 00:43:23,332 --> 00:43:26,749 А Сальвадор тебя научит читать, писать и арифметике. 547 00:43:26,832 --> 00:43:28,832 А письмо сейчас всё даром. 548 00:43:28,915 --> 00:43:30,415 Отлично. 549 00:43:32,082 --> 00:43:37,249 А, бэ, сэ, чэ, дэ. 550 00:43:37,457 --> 00:43:41,832 Эдуардо, сделай мне раковину. В хозяйстве она крайне необходима. 551 00:43:42,249 --> 00:43:44,582 Я хотел стены побелить, а уж её после. 552 00:43:44,624 --> 00:43:46,415 Мне больше потребна раковина. 553 00:43:47,665 --> 00:43:49,832 А к черным стенам я уже привыкла. 554 00:43:50,999 --> 00:43:54,249 Да Сальвадор так много мне задает. Не хватает времени. 555 00:43:55,040 --> 00:43:56,040 Сальвадор. 556 00:43:56,124 --> 00:44:00,832 Если он хочет научиться читать и писать, то должен выучить алфавит наизусть. 557 00:44:00,874 --> 00:44:01,874 Подожду уж. 558 00:44:01,874 --> 00:44:04,290 Давай, Эдуардо, повторяй снова. 559 00:44:05,332 --> 00:44:12,624 А, э, сэ, че, эфэ, хота... 560 00:44:12,790 --> 00:44:14,374 Нет, Эдуардо. 561 00:44:14,624 --> 00:44:18,915 Э, эфе, хэ, аче, и, хота, ка. 562 00:44:19,207 --> 00:44:21,165 Раньше ты говорил правильно. 563 00:44:21,540 --> 00:44:22,999 Букв много очень. 564 00:44:23,040 --> 00:44:25,790 Не жалуйся, сколько надо, столько и есть. 565 00:44:26,415 --> 00:44:29,582 Нет, Эдуардо, нужно не так держать. Давай покажу. 566 00:44:31,040 --> 00:44:33,665 Смотри. Я держу вот так. 567 00:44:33,707 --> 00:44:35,665 Понятно? Теперь ты. 568 00:44:36,290 --> 00:44:37,290 Так? 569 00:44:37,582 --> 00:44:39,207 Да, так... 570 00:44:43,957 --> 00:44:46,874 Ох, Эдуардо, что ты вцепился в него. 571 00:44:47,290 --> 00:44:49,957 Надо свободно держать. Вот, смотри. 572 00:44:52,957 --> 00:44:54,957 - У... - У... 573 00:44:57,582 --> 00:44:59,082 Что-то я волнуюсь. 574 00:44:59,332 --> 00:45:03,915 Не волнуйся. Это у тебя лучше получится. Ты ведь любишь рисовать? 575 00:45:03,957 --> 00:45:04,874 Люблю. 576 00:45:04,915 --> 00:45:07,290 Ну, тогда ты очень быстро научишься писать, 577 00:45:07,332 --> 00:45:10,165 потому что буквы ты как будто тоже рисуешь. 578 00:45:10,832 --> 00:45:12,665 А сейчас попробуй без меня. 579 00:45:18,874 --> 00:45:20,832 У. У. 580 00:45:22,499 --> 00:45:23,957 Всё верно. 581 00:45:25,040 --> 00:45:26,624 Пиши и читай. 582 00:45:27,249 --> 00:45:28,249 Ладно. 583 00:45:28,874 --> 00:45:31,832 С-святая... 584 00:45:32,665 --> 00:45:37,457 Ка-то-ли-ческая. 585 00:45:38,790 --> 00:45:46,040 Апос... То-ль-ская... 586 00:45:46,790 --> 00:45:49,665 Святая католическая апостольская. 587 00:45:51,665 --> 00:45:53,040 Это кто? 588 00:45:54,082 --> 00:45:56,290 Испания, кто же еще! 589 00:45:56,832 --> 00:45:57,832 А. 590 00:45:58,374 --> 00:45:59,582 Напиши всё сразу. 591 00:46:05,290 --> 00:46:09,290 Ты молодец, Эдуардо, сейчас намного лучше пишешь, чем раньше. 592 00:46:10,915 --> 00:46:15,082 Здесь много приглашений. Было бы неплохо сходить куда-нибудь. 593 00:46:16,249 --> 00:46:18,082 - Сесиль Беатон... - И я с тобой пойду. 594 00:46:18,207 --> 00:46:20,915 - Было бы неплохо. - Сезон танцев начался. 595 00:46:21,082 --> 00:46:24,457 Приедут Димитрис Папайоанну и Ян Фабр. В «Театрос Дель Каналь». 596 00:46:25,499 --> 00:46:28,624 В государственных театрах жутко неудобные места. 597 00:46:28,832 --> 00:46:31,082 Мне в этих креслах очень тяжело сидеть. 598 00:46:34,749 --> 00:46:36,582 Ты ходил к доктору Галиндо? 599 00:46:37,124 --> 00:46:40,540 Нет. Я сыт врачами по горло. 600 00:46:41,540 --> 00:46:43,457 Откуда же тогда болеутоляющее? 601 00:46:45,707 --> 00:46:48,832 Мне друг принес... У него мать фармацевт. 602 00:46:53,374 --> 00:46:54,874 Эта тебе, смотри. 603 00:46:58,749 --> 00:47:01,874 «Как нам покончить с контркультурой». Я ее знаю. 604 00:47:03,707 --> 00:47:06,874 А, звонили из Гуггенхе́йма, просят работы Переса Вильяльты. 605 00:47:06,874 --> 00:47:08,040 Собираются издать его антологию. 606 00:47:08,082 --> 00:47:09,082 Нет, ни за что. 607 00:47:09,582 --> 00:47:13,499 Они – моя единственная компания. Я живу с ними, Мерседес. 608 00:47:17,957 --> 00:47:20,040 Извини. 609 00:47:23,540 --> 00:47:26,374 Привет. Говори. 610 00:47:28,415 --> 00:47:29,415 Да. 611 00:48:13,415 --> 00:48:14,915 Да-да, я слушаю. 612 00:48:18,499 --> 00:48:20,957 Мне нужно заканчивать, я не могу больше говорить. 613 00:48:26,624 --> 00:48:28,540 А где я – это не твое дело. 614 00:48:34,624 --> 00:48:36,290 Что-то случилось? 615 00:48:36,749 --> 00:48:37,749 Нет. 616 00:48:39,040 --> 00:48:40,415 Я развожусь с Луисом. 617 00:48:41,374 --> 00:48:43,665 Не думал, что у тебя проблемы. 618 00:48:44,457 --> 00:48:46,082 Я тебе не говорила. 619 00:48:47,332 --> 00:48:48,915 Это уже давно тянется. 620 00:48:50,040 --> 00:48:52,790 И теперь, когда мне приходится проводить дома так много времени, 621 00:48:52,832 --> 00:48:54,832 я не в силах себя обманывать. 622 00:48:55,415 --> 00:48:56,790 Сочувствую. 623 00:48:57,457 --> 00:48:59,457 Если ты не возражаешь... 624 00:49:00,540 --> 00:49:02,749 Мне бы хотелось заняться твоей почтой. 625 00:49:02,957 --> 00:49:04,957 Людям нравится, когда им отвечают. 626 00:49:05,040 --> 00:49:07,040 Далеко не всегда. 627 00:49:07,290 --> 00:49:09,082 Тебе нужно делать что-то. 628 00:49:09,374 --> 00:49:11,832 Ты все свободное время думаешь о своих болячках. 629 00:49:12,332 --> 00:49:14,457 Дай своему мозгу другую пищу для размышлений. 630 00:49:14,499 --> 00:49:17,499 Мне бы тоже очень этого хотелось, Мерседес, но... 631 00:49:20,915 --> 00:49:22,540 Ты можешь писать. 632 00:49:23,249 --> 00:49:26,249 У тебя накопилась куча черновиков и идей для работы. 633 00:49:26,332 --> 00:49:27,374 Я сделаю тебе список. 634 00:49:27,374 --> 00:49:29,832 Не хочу писать то, что потом не смогу снять. 635 00:49:29,957 --> 00:49:33,499 А в таком состоянии снимать невозможно, тебе это известно лучше всех. 636 00:49:36,374 --> 00:49:38,665 Без съемок моя жизнь лишена смысла. 637 00:49:40,999 --> 00:49:42,999 Вот такая ситуация. 638 00:49:45,249 --> 00:49:46,999 - Звони мне, ладно? - Да. 639 00:49:47,040 --> 00:49:48,874 - Как только понадоблюсь – звони. - Хорошо. 640 00:49:52,999 --> 00:49:53,999 Пока. 641 00:50:03,915 --> 00:50:05,374 Хасинта. 642 00:50:05,915 --> 00:50:07,915 Дом ты обустроила отлично. 643 00:50:08,207 --> 00:50:11,415 О, и дневной свет. Господи, чудо какое. 644 00:50:11,999 --> 00:50:14,165 Вот в дождь – беда. 645 00:50:14,874 --> 00:50:17,207 Дождь – не беда, а великое благо, Хасинта. 646 00:50:17,707 --> 00:50:21,374 Подумай о крестьянах. Как они вырастят урожай, если не будет дождя? 647 00:50:21,582 --> 00:50:23,790 - Вообще-то, правда. - Ну да. 648 00:50:26,040 --> 00:50:27,624 Послушай, Сальвадор. 649 00:50:27,749 --> 00:50:32,540 Узнав, что ты в 9 лет уже настоящий учитель, я тут же подумала... 650 00:50:33,165 --> 00:50:34,915 Этот ребенок предназначен господу. 651 00:50:34,957 --> 00:50:37,332 Он во всём опережает своих сверстников. 652 00:50:37,457 --> 00:50:39,249 Тебе нравиться учить, Сальвадор? 653 00:50:39,290 --> 00:50:39,999 Да. 654 00:50:39,999 --> 00:50:41,499 А учиться тебе нравится? 655 00:50:41,540 --> 00:50:43,957 - Да, очень. - Почему? 656 00:50:44,582 --> 00:50:48,707 В школе ты много всего узнаешь и делишься с другими. 657 00:50:49,124 --> 00:50:50,415 Все верно. 658 00:50:52,374 --> 00:50:55,124 Вот именно это я и называю призванием. 659 00:50:55,249 --> 00:50:57,374 Я поговорю с падре, и он все устроит. 660 00:50:57,415 --> 00:50:58,415 Спасибо вам. 661 00:50:59,999 --> 00:51:02,332 Сальвадор, на будущий год ты поступишь в семинарию, 662 00:51:02,374 --> 00:51:05,124 чтобы получить среднее образование. 663 00:51:05,749 --> 00:51:07,249 Учись как положено. 664 00:51:07,457 --> 00:51:09,332 Далеко не каждому стипендию выделяют. 665 00:51:09,374 --> 00:51:11,290 Насчет стипендии – это что, точно? 666 00:51:11,332 --> 00:51:14,165 Да, милая. Есть решение. 667 00:51:14,499 --> 00:51:16,165 А ты меня не подведи. 668 00:51:16,499 --> 00:51:18,749 Помни, что ты один из избранных. 669 00:51:19,957 --> 00:51:23,874 Ладно. Пойду, а то у меня еще один визит намечен. 670 00:51:24,124 --> 00:51:25,415 Еще сока на дорожку? 671 00:51:25,457 --> 00:51:28,957 Довольно. Спасибо, было очень вкусно. Пока, Сальвадор. 672 00:51:29,624 --> 00:51:31,624 Очень красиво стало, Хасинта, после побелки. 673 00:51:31,665 --> 00:51:32,290 Да. 674 00:51:32,374 --> 00:51:34,374 - Умница. - Так лучше. 675 00:51:34,665 --> 00:51:36,707 Сказать по правде, я тебе очень завидую. 676 00:51:36,707 --> 00:51:37,707 Мне? 677 00:51:37,957 --> 00:51:40,749 Вы живете под землей подобно первым христианам. 678 00:51:41,290 --> 00:51:43,665 В общем, да, живем так. 679 00:51:44,540 --> 00:51:46,082 В воскресенье мне шить? 680 00:51:46,249 --> 00:51:48,540 Да, в воскресенье жду у себя дома. 681 00:51:48,624 --> 00:51:50,790 - Большое спасибо. - Не за что. 682 00:51:56,249 --> 00:51:58,040 - Мама. - Что, дорогой? 683 00:51:58,040 --> 00:52:00,874 Семинария – это где на священников учат? 684 00:52:01,290 --> 00:52:02,290 Да. 685 00:52:03,790 --> 00:52:06,582 Я приготовлю твою любимую картофельную тортилью. 686 00:52:06,749 --> 00:52:08,082 Хороший мой. 687 00:52:08,374 --> 00:52:10,707 Не хочу идти в священники! 688 00:52:11,832 --> 00:52:13,207 Никто и не заставляет. 689 00:52:13,332 --> 00:52:15,749 Но ты ведь отсылаешь меня в семинарию! 690 00:52:15,957 --> 00:52:18,665 Потому что только там бедняк может получить образование. 691 00:52:18,790 --> 00:52:19,790 Поэтому! 692 00:52:20,707 --> 00:52:22,707 Что ж тут поделать? 693 00:52:27,999 --> 00:52:29,499 Сальвадор. 694 00:52:30,915 --> 00:52:32,207 Сальвадор! 695 00:52:34,832 --> 00:52:36,457 Сальвадор! 696 00:52:43,457 --> 00:52:44,832 Что за ребенок... 697 00:52:47,082 --> 00:52:49,832 Сальвадор, слезай оттуда! 698 00:52:51,249 --> 00:52:53,874 - Быстро. - Не хочу идти в семинарию. 699 00:52:55,165 --> 00:52:57,665 Только получишь образование и уйдешь сразу. 700 00:52:57,749 --> 00:53:00,207 Образованному проще хорошую работу найти. 701 00:53:01,290 --> 00:53:03,540 Ты ведь не хочешь быть как твой отец. 702 00:53:04,082 --> 00:53:06,707 Не хочу идти в школу, хочу с вами остаться! 703 00:53:06,749 --> 00:53:09,957 И что будешь делать, сынок? Что будешь здесь делать? 704 00:53:09,999 --> 00:53:13,499 Всю жизнь на стройке спину гнуть? В поле убиваться? Ты этого хочешь? 705 00:53:14,457 --> 00:53:16,457 Не хочу в священники. 706 00:53:19,207 --> 00:53:22,582 Жизнь меня раздражает, как бесполезное лекарство. 707 00:53:23,082 --> 00:53:28,374 Это тогда, когда я четко понимаю, как легко было бы уйти от этой скуки, 708 00:53:28,374 --> 00:53:32,499 если бы у меня были силы, чтобы желать этого по-настоящему. 709 00:53:42,957 --> 00:53:45,499 - Кто там? - Это я. 710 00:53:46,124 --> 00:53:47,290 Уходи. 711 00:53:54,249 --> 00:53:56,582 Не уйдешь сам – я позвоню в полицию. 712 00:53:56,749 --> 00:54:01,249 Альберто, я хочу передать тебе полные права на мою «Зависимость». 713 00:54:01,499 --> 00:54:02,665 Не верю. 714 00:54:02,707 --> 00:54:04,707 - Уходи, у меня нет времени. - Правда. 715 00:54:04,957 --> 00:54:07,124 Смотри, я принес копию текста. 716 00:54:07,707 --> 00:54:08,999 Впусти меня, наконец. 717 00:54:11,707 --> 00:54:15,415 Но имей в виду: если это уловка, я набью тебе физиономию. 718 00:54:22,374 --> 00:54:25,457 - Что с тобой, голодовку объявил? - Жизнь объявила. 719 00:54:26,249 --> 00:54:28,790 Ты все еще хочешь поставить Кокто в зале «Мирадор»? 720 00:54:30,124 --> 00:54:31,124 Да. 721 00:54:32,374 --> 00:54:33,999 Правда, много сомнений. 722 00:54:34,040 --> 00:54:36,957 Текст хороший, но не особо современный. 723 00:54:38,915 --> 00:54:41,915 Если ты в самом деле отдаешь мне рассказ, я займусь им. 724 00:54:42,207 --> 00:54:44,124 Но я должен поставить в известность «Мирадор». 725 00:54:44,165 --> 00:54:45,165 Ясно. 726 00:54:46,624 --> 00:54:47,624 Держи. 727 00:54:49,665 --> 00:54:51,207 Это с чего такие перемены? 728 00:54:51,249 --> 00:54:53,915 Я посмотрел его снова, как ты мне сказал. 729 00:54:55,499 --> 00:54:57,582 Продолжу, если угостишь меня чаем. 730 00:54:57,915 --> 00:54:59,415 Конечно. 731 00:55:01,499 --> 00:55:03,082 Продолжай. 732 00:55:03,749 --> 00:55:07,332 Никому не должен быть известен его автор. Не хочу светиться. 733 00:55:07,790 --> 00:55:09,999 Твое право. Поставишь ты? 734 00:55:10,665 --> 00:55:11,832 Нет-нет. 735 00:55:11,874 --> 00:55:13,874 - Сейчас тебе не помешало бы. - Нет, нет. 736 00:55:13,915 --> 00:55:17,957 Отнеси его в театр, и если их заинтересует, то пускай поставят. 737 00:55:18,124 --> 00:55:19,540 Но без моего имени. 738 00:55:19,624 --> 00:55:21,624 Э... А кто тогда автор? 739 00:55:21,790 --> 00:55:22,790 Ты... 740 00:55:23,582 --> 00:55:25,749 Не хочешь – придумаем псевдоним. 741 00:55:25,790 --> 00:55:28,582 Нет-нет-нет, я подпишу, подпишу, но... 742 00:55:28,707 --> 00:55:30,707 Не понимаю все равно. 743 00:55:31,790 --> 00:55:33,249 Слишком откровенный текст. 744 00:55:35,124 --> 00:55:37,457 - Не хочу, чтоб меня с ним связывали. - Ясно. 745 00:55:40,207 --> 00:55:43,832 Э... По поводу постановки идея такая. 746 00:55:44,332 --> 00:55:46,624 Совершенно пустая сцена и экран. 747 00:55:47,207 --> 00:55:48,957 В крайнем случае стол. 748 00:55:49,624 --> 00:55:51,874 Если не знаешь, куда девать руки. 749 00:55:52,332 --> 00:55:54,624 Мне известно, что нужно делать с руками. 750 00:55:55,207 --> 00:55:59,499 Честно признаюсь, что после доработки появились нотки мелодраматизма. 751 00:55:59,582 --> 00:56:02,874 Не беспокойся, я управлюсь и с мелодрамой. 752 00:56:03,124 --> 00:56:05,124 Годы в Мексике не прошли даром. 753 00:56:05,207 --> 00:56:06,624 Вот о чем я и говорю. 754 00:56:06,624 --> 00:56:08,374 Ты должен уйти от сантиментов. 755 00:56:08,415 --> 00:56:10,207 Контролируй эмоции, не ной. 756 00:56:10,249 --> 00:56:13,082 Вы, актеры, пользуетесь малейшим предлогом, чтобы поплакать. 757 00:56:13,124 --> 00:56:17,165 Лучший актер -– не тот, кто плачет, а кто изо всех сил пытается сдержать слезы. 758 00:56:17,957 --> 00:56:19,749 Дай я тебя поцелую, голубок. 759 00:56:25,457 --> 00:56:29,124 А сейчас я, с твоего позволения, поработаю немного. 760 00:56:29,499 --> 00:56:31,624 Если хочешь, оставайся, ты у себя дома. 761 00:56:31,665 --> 00:56:34,415 Между прочим, у меня тут куча журналов 80-х. 762 00:56:34,457 --> 00:56:37,624 И с тобой в том числе. Ты на обложке, одетый женщиной. 763 00:56:38,624 --> 00:56:40,749 Как быстро ты забыл то время. 764 00:56:41,332 --> 00:56:43,040 Ну так пригласи меня туда. 765 00:56:43,082 --> 00:56:45,457 Нет, первым делом дай мне адрес своего дилера. 766 00:56:45,499 --> 00:56:47,582 Предупреди, что я сам приду за товаром, ладно? 767 00:56:47,957 --> 00:56:49,332 Совсем необязательно. 768 00:56:49,374 --> 00:56:51,707 Сейчас все на дом привезут, как пиццу. 769 00:56:54,540 --> 00:56:55,874 Закуривай. 770 00:57:10,165 --> 00:57:11,165 Возьми. 771 00:57:12,665 --> 00:57:14,040 Нет, воздержусь. 772 00:57:14,707 --> 00:57:15,790 Почему? 773 00:57:16,624 --> 00:57:19,749 Я пытаюсь снизить дозу, чтобы иметь возможность работать. 774 00:57:19,957 --> 00:57:21,957 И получается? 775 00:57:24,082 --> 00:57:25,790 Как, думаешь, я тут оказался? 776 00:57:25,874 --> 00:57:28,374 - Ну... - Входя и выходя. 777 00:57:30,915 --> 00:57:32,915 Я в рабстве. 778 00:57:34,290 --> 00:57:36,707 Но эта постановка для меня очень важна. 779 00:57:37,624 --> 00:57:39,749 Я должен сделать ее идеальной. 780 00:57:41,624 --> 00:57:46,957 Не расплескать ни капли эмоций, которые ты выплеснул на эту бумагу. 781 00:57:53,124 --> 00:57:54,582 Ты придешь ко мне? 782 00:57:54,999 --> 00:57:56,999 Не знаю, но вряд ли. 783 00:57:57,040 --> 00:57:59,040 Я ставлю не Шекспира. 784 00:57:59,832 --> 00:58:02,249 Не Чехова, не Лорку. 785 00:58:02,874 --> 00:58:04,874 Я ставлю тебя. 786 00:58:05,415 --> 00:58:07,915 Сделаешь плохо – для меня это будет катастрофа. 787 00:58:09,457 --> 00:58:12,749 Если все выйдет хорошо, то мне будет еще хуже. 788 00:58:19,082 --> 00:58:23,124 В кино моего детства всегда пахло мочой. 789 00:58:23,749 --> 00:58:25,749 И жасмином. 790 00:58:26,165 --> 00:58:28,165 И легким бризом. 791 00:59:16,582 --> 00:59:19,332 Знакомство с Марсело произошло в туалете. 792 00:59:23,290 --> 00:59:25,290 Я видел его не первый раз. 793 00:59:26,999 --> 00:59:28,999 Но именно той ночью... 794 00:59:29,915 --> 00:59:32,165 Когда мы случайно с ним столкнулись... 795 00:59:33,332 --> 00:59:36,082 Я понял, что мне очень нравится этот юноша. 796 00:59:37,582 --> 00:59:40,207 В итоге все выходные мы провели в постели. 797 00:59:40,790 --> 00:59:43,249 Так незаметно пролетел год и... 798 00:59:44,165 --> 00:59:46,582 Мы уже не могли жить друг без друга. 799 00:59:49,040 --> 00:59:51,707 Шел 1981-й... 800 00:59:52,874 --> 00:59:55,082 И весь Мадрид был наш. 801 00:59:57,332 --> 01:00:00,957 И вот однажды я заметил, что Марсело бледнее, чем обычно. 802 01:00:02,415 --> 01:00:07,332 Очень похудел, а под глазами были темные круги. 803 01:00:13,374 --> 01:00:15,499 Я спросил, что с ним происходит. 804 01:00:16,874 --> 01:00:20,540 И он признался в том, что пробовал героин и подсел на него. 805 01:00:22,582 --> 01:00:25,374 Я удивился, потому что не принимал ничего такого. 806 01:00:25,582 --> 01:00:28,874 Выпивал, нюхал кокаин как все вокруг. 807 01:00:29,749 --> 01:00:31,999 Но чтобы тяжелые – нет. 808 01:00:32,165 --> 01:00:35,624 Я понял, что ему плохо. И не одобрил этого. 809 01:00:36,915 --> 01:00:40,040 Я крутился в водовороте дел: записывал ночные новости, 810 01:00:40,040 --> 01:00:41,999 участвовал в музейных программах, 811 01:00:42,040 --> 01:00:43,832 создавал пародийную панк-группу. 812 01:00:43,915 --> 01:00:45,832 И, кроме того, снимал свой первый фильм. 813 01:00:45,915 --> 01:00:49,082 Закончил. Зритель увидел и принял его. 814 01:00:49,332 --> 01:00:53,290 Я написал второй сценарий, запустился. Я столько всего успел сделать. 815 01:00:53,790 --> 01:00:56,415 Пока Марсело чах, растянувшись на диване. 816 01:00:57,582 --> 01:00:59,665 Случалось, что он запирался в ванной. 817 01:01:00,374 --> 01:01:03,332 Или уходил из дома, и я не знал, где он бродит. 818 01:01:06,582 --> 01:01:09,415 Ночи напролет я метался от окна к кровати... 819 01:01:10,499 --> 01:01:12,957 Тщетно ожидая услышать стук в дверь. 820 01:01:15,540 --> 01:01:17,874 - Один билет, пожалуйста. - Пожалуйста. 821 01:01:19,332 --> 01:01:21,832 Мадрид внезапно превратился в сложную арену. 822 01:01:22,707 --> 01:01:24,707 Как выражаются тореро. 823 01:01:25,915 --> 01:01:28,290 Так что мы непрерывно путешествовали. 824 01:01:28,999 --> 01:01:30,999 Только чтобы уехать из Мадрида. 825 01:01:33,165 --> 01:01:35,499 Хуже всего было в первые дни. 826 01:01:36,499 --> 01:01:41,207 Пока Марсело приходил в себя после ломки, я ухаживал за ним и писал. 827 01:01:42,582 --> 01:01:45,457 Не знаю как, но я писал. 828 01:01:46,624 --> 01:01:49,624 Марсело был молод, ломки у него длились пару дней. 829 01:01:49,749 --> 01:01:51,749 Ну, может, 3-4. 830 01:01:52,249 --> 01:01:55,415 Потом мы выскакивали на улицу и резвились как мальчишки. 831 01:01:58,999 --> 01:02:01,249 Помню Берег Слоновой Кости. 832 01:02:01,582 --> 01:02:04,874 Десятки мускулистых парней стирают одежду в реке. 833 01:02:05,540 --> 01:02:07,540 На автомобильных шинах. 834 01:02:08,457 --> 01:02:13,457 Набережную Гаваны, неустанную днем и ночью. 835 01:02:15,915 --> 01:02:20,082 Старушка Гавана мягко пульсирует в несмолкаемом ударном ритме. 836 01:02:23,374 --> 01:02:25,374 А еще помню Мехико. 837 01:02:28,082 --> 01:02:30,082 Мы оба здорово навеселе. 838 01:02:31,040 --> 01:02:34,249 Слушаем, как Чавела Варгас исполняет «Ночь моей любви». 839 01:02:58,624 --> 01:03:01,457 Путешествия, к которым вынудило нас бегство из Мадрида... 840 01:03:02,582 --> 01:03:04,415 От героина... 841 01:03:06,415 --> 01:03:08,415 Стали для меня лучшей школой. 842 01:03:10,165 --> 01:03:16,665 В этих поездках я нашел вдохновение, чтобы спустя много лет написать свои рассказы. 843 01:03:17,749 --> 01:03:20,207 И краски, чтобы их расцветить. 844 01:03:21,082 --> 01:03:23,374 Но мы не могли путешествовать всю жизнь. 845 01:03:24,624 --> 01:03:27,415 Рано или поздно нужно было возвращаться. 846 01:03:28,749 --> 01:03:32,040 А Мадрид был гиблым местом, полным минных полей. 847 01:03:33,874 --> 01:03:36,332 Мы не представляли, что можно сделать. 848 01:03:38,415 --> 01:03:40,415 Разве что повторяться. 849 01:03:41,415 --> 01:03:45,415 Долгих три года мы оба повторяли один и тот же маршрут. 850 01:03:49,207 --> 01:03:52,332 Я верил: сила моей любви победит его зависимость. 851 01:03:52,957 --> 01:03:54,957 Не получилось. 852 01:03:56,582 --> 01:03:58,874 Одной любви недостаточно. 853 01:04:00,249 --> 01:04:02,249 Возможно, любовь горы и двигает. 854 01:04:05,124 --> 01:04:07,874 Но ее мало, чтобы спасти того, кого любишь. 855 01:04:27,207 --> 01:04:31,457 Под стеной, покрашенной в белый цвет, где показывали фильмы моего детства... 856 01:04:33,290 --> 01:04:36,874 Я молился, чтобы с главными героями ничего не случилось. 857 01:04:40,040 --> 01:04:41,415 Не помогло. 858 01:04:42,874 --> 01:04:45,290 Не спасли ни Натали Вуд, ни Мэрилин. 859 01:04:47,415 --> 01:04:50,290 Позже я так спасал Марсело и себя самого. 860 01:04:53,582 --> 01:04:56,207 Если Марсело и спасся, то вдали от меня. 861 01:04:59,040 --> 01:05:01,374 Потому что я не покинул Мадрид. 862 01:05:04,040 --> 01:05:06,040 И меня спасло кино. 863 01:05:14,290 --> 01:05:16,290 Входите. 864 01:05:20,999 --> 01:05:22,249 Кто ты? 865 01:05:22,915 --> 01:05:24,624 Добрый вечер. 866 01:05:24,957 --> 01:05:26,957 Добрый вечер. 867 01:05:27,374 --> 01:05:29,374 Проходи. 868 01:05:32,999 --> 01:05:34,374 Мы знакомы? 869 01:05:34,624 --> 01:05:35,624 Да. 870 01:05:38,249 --> 01:05:39,832 Не припомню. 871 01:05:39,957 --> 01:05:41,124 Давно это было. 872 01:05:41,207 --> 01:05:45,374 То время, когда вы снимали «Вкус» с Сальвадором Мальо. 873 01:05:46,707 --> 01:05:49,457 - Извини, не помню. - Мы виделись два-три раза. 874 01:05:50,540 --> 01:05:54,499 Я Федерико или Марсело из твоего монолога. 875 01:05:58,457 --> 01:06:01,165 - Тебе понравилось? - Трудно сказать. 876 01:06:02,165 --> 01:06:06,249 Не то чтобы понравилось. Произвело впечатление. 877 01:06:07,165 --> 01:06:08,832 Это ведь ты плакал, правда? 878 01:06:08,832 --> 01:06:10,832 Да, плакал. 879 01:06:12,040 --> 01:06:13,374 Присаживайся. 880 01:06:13,790 --> 01:06:16,207 Я думаю, что у тебя есть ко мне вопросы. 881 01:06:20,499 --> 01:06:22,290 Сальвадор жив? 882 01:06:32,540 --> 01:06:34,040 Как сегодня прошло? 883 01:06:34,082 --> 01:06:36,082 Превосходно. Аншлаг. 884 01:06:36,874 --> 01:06:38,499 Жаль только, что зал очень маленький. 885 01:06:38,540 --> 01:06:40,749 Так лучше, есть ощущение близости. 886 01:06:40,790 --> 01:06:43,832 Сегодня оно было очень близким, почти интимным. 887 01:06:44,124 --> 01:06:45,082 То есть? 888 01:06:45,957 --> 01:06:48,165 Пообещай прийти ко мне в театр, и все расскажу. 889 01:06:48,290 --> 01:06:50,290 Был какой-то хороший знакомый? 890 01:06:51,540 --> 01:06:53,790 - Федерико. - Какой Федерико? 891 01:06:53,832 --> 01:06:56,915 Федерико Дельгадо. Твой Марсело. 892 01:06:58,457 --> 01:07:00,457 Он пришел ко мне в гримерку. 893 01:07:03,249 --> 01:07:05,832 - И он узнал текст? - Каждую букву. 894 01:07:08,457 --> 01:07:10,915 Попросил твой телефон и адрес. 895 01:07:11,499 --> 01:07:13,540 Ты ему больше ничего не сказал? 896 01:07:13,707 --> 01:07:14,707 Нет. 897 01:07:15,999 --> 01:07:18,582 Что ты принимаешь наркотики, он не знает. 898 01:07:19,415 --> 01:07:22,582 Спасибо. Я приду к тебе. 899 01:07:23,165 --> 01:07:24,165 Да. 900 01:07:48,749 --> 01:07:51,165 - Сальвадор? - Да. 901 01:07:51,749 --> 01:07:52,749 Это ты? 902 01:07:53,415 --> 01:07:55,915 Не узнал тебя, это Федерико. 903 01:07:56,457 --> 01:07:57,999 Федерико. 904 01:07:58,124 --> 01:08:00,124 Я в Мадриде. 905 01:08:02,499 --> 01:08:04,082 Что ты здесь делаешь? 906 01:08:04,082 --> 01:08:07,999 Встречаюсь с адвокатами по вопросу наследства, завтра вечером уезжаю. 907 01:08:08,082 --> 01:08:11,207 - Хотел бы повидаться с тобой. - Я бы тоже. 908 01:08:12,124 --> 01:08:14,915 Но, правда, извини, я уже в постели. 909 01:08:15,040 --> 01:08:17,040 Может быть, увидимся завтра? 910 01:08:17,165 --> 01:08:20,874 Завтра в полдень подходит? Вечером у меня встреча с адвокатом. 911 01:08:20,957 --> 01:08:21,957 Отлично. 912 01:08:23,957 --> 01:08:25,957 Я не спросил, как ты. 913 01:08:27,165 --> 01:08:28,165 Постарел. 914 01:08:29,707 --> 01:08:32,332 Ты всего-то на пять лет старше меня. 915 01:08:35,040 --> 01:08:37,040 А что у тебя? Как ты? 916 01:08:38,207 --> 01:08:40,207 Сейчас куда лучше. 917 01:08:40,249 --> 01:08:42,249 А после театра было совсем хреново. 918 01:08:43,582 --> 01:08:46,415 Я... Я смотрел «Зависимость». 919 01:08:46,832 --> 01:08:48,832 Но как ты оказался в театре? 920 01:08:49,165 --> 01:08:50,832 Чисто случайно. 921 01:08:50,999 --> 01:08:54,082 Прогуливался по Эмбахадорес. Прошелся по нашей улице. 922 01:08:54,124 --> 01:08:56,124 Был около нашего дома. 923 01:08:56,540 --> 01:08:59,707 Оттуда до театра можно рукой подать. 924 01:09:00,290 --> 01:09:03,082 Случайно увидел афишу, узнал актера. 925 01:09:03,124 --> 01:09:05,124 Альберто Креспо, у тебя снимался. 926 01:09:05,582 --> 01:09:07,582 И тут тебя потрясло. 927 01:09:08,040 --> 01:09:08,999 Да. 928 01:09:09,832 --> 01:09:11,832 Потрясло. 929 01:09:12,499 --> 01:09:13,374 Еще бы. 930 01:09:13,374 --> 01:09:16,290 Не знаю, как просить у тебя прощения. 931 01:09:16,332 --> 01:09:18,790 Я не представлял, что ты чувствовал. 932 01:09:19,124 --> 01:09:21,540 Сколько тебе пришлось пережить. 933 01:09:21,874 --> 01:09:24,332 Это был полезный опыт. 934 01:09:24,499 --> 01:09:26,082 Думаешь? 935 01:09:26,457 --> 01:09:28,457 Тебе не за что просить прощения. 936 01:09:29,124 --> 01:09:31,874 Я не сделал ничего против своего желания, Федерико. 937 01:09:32,665 --> 01:09:38,374 Я пытался помочь по мере возможности. 938 01:09:38,499 --> 01:09:42,124 Я благодарен тебе за все, и хотел бы это выразить. 939 01:09:44,665 --> 01:09:48,374 Послушай, не думаю, что я смогу спокойно заснуть. 940 01:09:49,124 --> 01:09:52,665 Мне нужно 20 минут. Я приведу себя в порядок и буду тебя ждать. 941 01:09:52,957 --> 01:09:54,874 Очень рад, да. 942 01:10:31,749 --> 01:10:32,749 Да? 943 01:10:33,040 --> 01:10:34,540 Это Федерико. 944 01:10:34,540 --> 01:10:36,415 - Откроешь? - А как же. 945 01:11:01,249 --> 01:11:03,124 Сколько лет, приятель. 946 01:11:03,332 --> 01:11:04,707 Да. 947 01:11:08,249 --> 01:11:09,124 Много. 948 01:11:18,499 --> 01:11:20,915 Встреться мы на улице, ты бы меня узнал? 949 01:11:21,332 --> 01:11:23,332 Ну, не сразу, но узнал бы, конечно. 950 01:11:24,332 --> 01:11:26,332 Глаза совсем не изменились. 951 01:11:28,415 --> 01:11:29,874 Прости, что я поднял тебя. 952 01:11:29,874 --> 01:11:31,707 Брось. Проходи. 953 01:11:38,374 --> 01:11:40,374 Похоже на музей. 954 01:11:41,457 --> 01:11:45,124 Всё, что заработал, вложил в эти картины и в эту квартиру. 955 01:11:45,790 --> 01:11:47,415 - Хм... - Устрою тебе экскурсию. 956 01:11:47,415 --> 01:11:48,749 - Налить что-нибудь? - Ладно. 957 01:11:49,124 --> 01:11:51,540 Что-нибудь налей. Текила есть? 958 01:11:51,665 --> 01:11:53,332 Да, текила есть. 959 01:11:53,374 --> 01:11:55,374 - В память о Чавеле. - О... 960 01:11:57,124 --> 01:12:01,207 Стоило услышать о ней в твоем монологе, и я просто не мог сдержать слез. 961 01:12:01,957 --> 01:12:04,707 Давай, проходи. Текила в честь Чавелы. 962 01:12:04,999 --> 01:12:07,124 - Отпразднуем нашу встречу. - Да. 963 01:12:13,999 --> 01:12:15,957 Мне нравится твой дом. 964 01:12:16,874 --> 01:12:18,665 Ну а ты где живешь? 965 01:12:19,249 --> 01:12:20,749 В Буэнос-Айресе. 966 01:12:20,874 --> 01:12:23,332 В Буэнос-Айресе у тебя был дядя? 967 01:12:23,624 --> 01:12:26,374 Да. Я туда уехал спустя год. 968 01:12:27,332 --> 01:12:29,915 - Так быстро? - Да. 969 01:12:31,832 --> 01:12:34,957 Прямо сейчас все рассказать, или хочешь выпить сначала? 970 01:12:37,290 --> 01:12:39,290 - За встречу. - За встречу. 971 01:12:45,207 --> 01:12:46,332 Я слушаю. 972 01:12:46,415 --> 01:12:50,040 Мы расстались, и после этого я провел год в доме родителей. 973 01:12:50,624 --> 01:12:53,915 В то время героиновые тропы еще не добрались до Аргентины. 974 01:12:53,999 --> 01:12:57,332 Так что я отправился туда с дядей и стал работать в его ресторане. 975 01:12:58,124 --> 01:13:01,915 Там проще всего было завязать, так как дозу купить было не у кого. 976 01:13:03,207 --> 01:13:05,915 Скоро я встретил Лукресию, свою жену. 977 01:13:06,624 --> 01:13:10,040 У меня семья и уже двое взрослых детей. 978 01:13:10,207 --> 01:13:11,999 Свой собственный ресторан. 979 01:13:12,207 --> 01:13:16,165 За все эти годы я только раз приезжал в Галисию повидаться с родителями. 980 01:13:17,957 --> 01:13:20,915 А в Мадриде я появился впервые. 981 01:13:22,665 --> 01:13:28,165 Как в твоем монологе говорится, Мадрид превратился в сложную арену. 982 01:13:29,040 --> 01:13:31,040 Он был закрыт для меня. 983 01:13:31,499 --> 01:13:33,499 Жаль, что ты сюда вернулся. 984 01:13:35,957 --> 01:13:37,957 Мне нужен был Мадрид. 985 01:13:39,374 --> 01:13:41,374 И мне нужен был ты. 986 01:13:41,874 --> 01:13:43,874 Но не в таких обстоятельствах. 987 01:13:44,540 --> 01:13:48,624 Одной любви мало, чтобы спасти того, кого любишь, как ты говоришь в монологе. 988 01:13:48,707 --> 01:13:51,624 Не будем о нем больше. Он очень грустный. 989 01:13:54,832 --> 01:13:58,915 Мне стало спокойнее после того как я узнал, что забота обо мне... 990 01:13:59,207 --> 01:14:02,707 Развивала твое мастерство в кино и литературе. 991 01:14:03,040 --> 01:14:04,999 Ты правда это чувствовал? 992 01:14:05,665 --> 01:14:09,040 Ты не был мне обузой, Федерико. 993 01:14:09,915 --> 01:14:10,915 Наоборот. 994 01:14:13,790 --> 01:14:18,290 Ты наполнил мою жизнь как никто и никогда этого не делал. 995 01:14:23,457 --> 01:14:25,749 Так с тех пор ты не возвращался в Мадрид? 996 01:14:26,040 --> 01:14:29,332 Нет, но продолжал за тобой следить. 997 01:14:29,874 --> 01:14:32,124 И... И очень радовался, 998 01:14:32,165 --> 01:14:36,249 когда узнавал какой-то эпизод, вдохновленный нашей жизнью. 999 01:14:36,999 --> 01:14:40,499 Каждый твой фильм становился для меня событием. 1000 01:14:40,540 --> 01:14:43,249 Поводом гордиться твоими успехами, мировой славой. 1001 01:14:43,290 --> 01:14:48,207 Ты – единственный испанский режиссер, которого знает моя семья. 1002 01:14:48,790 --> 01:14:50,082 Твоя новая семья? 1003 01:14:52,874 --> 01:14:53,874 Да. 1004 01:14:57,957 --> 01:14:59,082 Они что-нибудь знают? 1005 01:15:00,707 --> 01:15:04,040 Ты имеешь в виду о нас с тобой? Лукресия. 1006 01:15:04,374 --> 01:15:07,457 Моя бывшая. Прости, забыл тебе сказать, мы в разводе. 1007 01:15:07,749 --> 01:15:09,457 Да, я ей рассказал. 1008 01:15:09,499 --> 01:15:13,665 Она не в курсе, что это ты. Знает только, что я три года жил в Мадриде с парнем. 1009 01:15:13,915 --> 01:15:17,249 И еще одному сыну я обо всем рассказал. Для поддержки. 1010 01:15:20,832 --> 01:15:23,290 Хочу назвать ему твое имя. 1011 01:15:23,499 --> 01:15:26,915 Он фанат кино и не простит мне, если правда всплывет. 1012 01:15:28,874 --> 01:15:30,374 У тебя есть кто-нибудь? 1013 01:15:30,999 --> 01:15:31,999 Да. 1014 01:15:33,582 --> 01:15:34,582 А у тебя? 1015 01:15:35,457 --> 01:15:36,457 Нет. 1016 01:15:38,457 --> 01:15:41,124 - Мужчина или женщина? - Женщина. 1017 01:15:42,957 --> 01:15:45,540 Мой опыт с мужчинами закончился на тебе. 1018 01:15:48,415 --> 01:15:50,249 Не знаю, как принять твои слова. 1019 01:15:50,290 --> 01:15:52,290 Прими как похвалу. 1020 01:15:53,915 --> 01:15:56,540 - Это Мауро, наш младший сынок. - Угу. 1021 01:15:59,665 --> 01:16:02,999 А это Федерико. Ему уже 22. 1022 01:16:03,165 --> 01:16:04,249 Твоя копия. 1023 01:16:04,374 --> 01:16:05,332 - Точно. - Точно. 1024 01:16:05,374 --> 01:16:07,374 Это как раз ему я все рассказал. 1025 01:16:08,874 --> 01:16:10,874 - Оба очень красивые. - Хм. 1026 01:16:11,457 --> 01:16:16,082 Ты должен приехать в Буэнос-Айрес. Этот город тебя совершенно очарует и вдохновит. 1027 01:16:16,665 --> 01:16:20,665 Познакомишься с моей семьей, приедешь ко мне в ресторан. 1028 01:16:20,749 --> 01:16:22,749 И мы с тобой напьемся. 1029 01:16:23,707 --> 01:16:25,707 А? 1030 01:16:32,582 --> 01:16:33,832 Ну все. 1031 01:16:33,957 --> 01:16:35,790 В память о прежних временах. 1032 01:16:56,207 --> 01:16:58,207 Хочешь, я у тебя останусь? 1033 01:16:59,415 --> 01:17:01,415 Конечно, хочу. 1034 01:17:01,749 --> 01:17:04,665 Но давай завершим нашу историю, как господь указал. 1035 01:17:04,999 --> 01:17:06,540 Когда мы к нему прислушивались? 1036 01:17:06,540 --> 01:17:09,665 И потом, нашу историю мы можем завтра утром завершить. 1037 01:17:10,457 --> 01:17:16,332 Что бы он ни говорил, меня радует, что я тебя еще волную. 1038 01:17:16,499 --> 01:17:18,957 Допустим, ты тоже возбудился, так что квиты. 1039 01:17:18,999 --> 01:17:20,165 Да, квиты. 1040 01:17:20,790 --> 01:17:23,332 - Все, уходи. - Да, пошел. 1041 01:17:25,457 --> 01:17:26,665 Ты прав. 1042 01:17:27,707 --> 01:17:29,290 Впрочем, как всегда. 1043 01:17:29,540 --> 01:17:32,457 Помни, ты обещал, что приедешь ко мне в Буэнос-Айрес. 1044 01:17:32,499 --> 01:17:33,499 Угу. 1045 01:17:37,082 --> 01:17:38,040 Пст. 1046 01:17:40,332 --> 01:17:41,832 Счастливого пути. 1047 01:17:42,540 --> 01:17:44,540 Рад, что ты пришел. Правда. 1048 01:17:44,624 --> 01:17:46,624 Я позвоню тебе и напомню. 1049 01:18:53,207 --> 01:18:54,665 Да, Сальвадор. 1050 01:18:54,707 --> 01:18:56,457 Мерседес, разбудил? 1051 01:18:56,832 --> 01:18:58,082 Нет-нет, говори. 1052 01:18:58,165 --> 01:19:01,582 Мне нужно попасть к доктору Галиндо, как можно быстрее. 1053 01:19:02,207 --> 01:19:03,249 Ты что-то принял? 1054 01:19:03,290 --> 01:19:06,249 Ничего. Успокоительное и еще пару глотков текилы. 1055 01:19:06,999 --> 01:19:11,040 Сейчас добавлю свою традиционную коллекцию таблеток, разведенных в йогурте. 1056 01:19:11,457 --> 01:19:13,957 Если хочешь, я запишу тебя к гастроэнтерологу. 1057 01:19:13,957 --> 01:19:15,749 Да, как можно быстрее. 1058 01:19:15,957 --> 01:19:17,749 - Отлично. - Спокойной ночи. 1059 01:19:17,874 --> 01:19:19,874 Пока, целую. 1060 01:19:52,499 --> 01:19:54,874 - Сальвадор Мальо? - Да. 1061 01:19:55,874 --> 01:19:57,665 Проходите, пожалуйста. 1062 01:20:04,165 --> 01:20:05,915 - Спасибо. - Не за что. 1063 01:20:06,207 --> 01:20:08,707 - Добрый день, доктор. - Добрый день, прошу. 1064 01:20:11,665 --> 01:20:13,415 Спасибо, что нашли для нас время. 1065 01:20:13,499 --> 01:20:16,165 Всегда готов. Слушаю тебя, Сальвадор. 1066 01:20:17,540 --> 01:20:19,957 Боли в спине меня просто убивают. 1067 01:20:20,624 --> 01:20:22,749 Обезболивающее почти не помогает. 1068 01:20:24,957 --> 01:20:27,207 В таком случае нужен другой анальгетик. 1069 01:20:28,457 --> 01:20:30,249 Почему ты не пришел раньше? 1070 01:20:30,915 --> 01:20:32,290 Я был в плохой форме. 1071 01:20:32,332 --> 01:20:34,332 Да, на пороге депрессии. 1072 01:20:35,040 --> 01:20:37,290 Как ты подавлял приступы боли? 1073 01:20:38,915 --> 01:20:40,915 В основном героином. 1074 01:20:45,832 --> 01:20:47,207 И будешь так продолжать? 1075 01:20:47,249 --> 01:20:50,040 Нет. Поэтому я и здесь. 1076 01:20:50,582 --> 01:20:53,040 Насколько часто ты его употребляешь? 1077 01:20:54,415 --> 01:20:56,249 Раз в два-три дня. 1078 01:20:56,749 --> 01:21:00,540 В последнее время через день... выкуриваю косячок. 1079 01:21:01,540 --> 01:21:03,249 Когда употреблял в последний раз? 1080 01:21:03,582 --> 01:21:05,582 Позапрошлым вечером. 1081 01:21:06,165 --> 01:21:08,374 У меня будет синдром абстиненции? 1082 01:21:09,082 --> 01:21:10,207 Небольшой – будет. 1083 01:21:10,207 --> 01:21:13,874 Но детоксикация под контролем и в умеренных дозах поможет его снять. 1084 01:21:14,374 --> 01:21:15,790 Под контролем и умеренная. 1085 01:21:16,040 --> 01:21:18,040 Да, это так называется. 1086 01:21:18,582 --> 01:21:20,040 Кто-то останется с тобой? 1087 01:21:20,124 --> 01:21:22,124 Да-да. Я буду с ним. 1088 01:21:22,915 --> 01:21:25,540 А что помогло пережить эти полтора дня воздержания? 1089 01:21:26,749 --> 01:21:29,749 Железная воля в комбинации с успокоительным. 1090 01:21:29,915 --> 01:21:32,415 Эта железная воля понадобится тебе и в дальнейшем. 1091 01:21:32,499 --> 01:21:36,332 Потому что твой мозг уже узнал, что такое героин. Забыть будет трудновато. 1092 01:21:36,707 --> 01:21:37,707 Да. 1093 01:21:39,124 --> 01:21:41,040 Ты еще пьешь таблетки от головной боли? 1094 01:21:41,374 --> 01:21:43,665 Да, и от всего прочего. 1095 01:21:44,165 --> 01:21:46,582 Таблетки от астмы, от давления. 1096 01:21:46,999 --> 01:21:49,374 Бессонницы. Но... 1097 01:21:49,707 --> 01:21:52,540 Прежде всего мне нужно избавиться от боли в спине. 1098 01:21:52,999 --> 01:21:56,540 И проверьте список того, что я принимаю. 1099 01:21:56,749 --> 01:21:58,540 И помогите с мигренью. 1100 01:21:58,665 --> 01:22:03,915 Боли в спине и голове... меня совершенно парализуют. 1101 01:22:04,374 --> 01:22:05,415 Ясно. 1102 01:22:06,499 --> 01:22:08,290 Есть новый проект, Сальвадор? 1103 01:22:08,707 --> 01:22:11,582 Да, улучшить качество жизни. 1104 01:22:12,249 --> 01:22:14,249 Я имею в виду работу. 1105 01:22:14,790 --> 01:22:17,332 Ты должен быть занят, это твое спасение. 1106 01:22:17,624 --> 01:22:19,249 Ты скучаешь по работе? 1107 01:22:19,457 --> 01:22:21,457 Я не перестаю думать об этом. 1108 01:22:24,665 --> 01:22:27,957 Но вопрос состоит не в том, скучаю я или не скучаю. 1109 01:22:30,124 --> 01:22:32,457 Кино – это тяжелый физический труд. 1110 01:22:32,582 --> 01:22:34,582 А я не в том состоянии, к сожалению. 1111 01:22:34,832 --> 01:22:37,457 Вот это и есть моя главная проблема. 1112 01:22:38,415 --> 01:22:40,290 Люди и в худшем состоянии действуют. 1113 01:22:40,332 --> 01:22:43,874 Знаю, знаю, есть. Но мне не удавалось. 1114 01:22:44,165 --> 01:22:46,749 Моя мать умерла четыре года назад. 1115 01:22:47,040 --> 01:22:49,624 Два года спустя мне оперировали спину. 1116 01:22:51,290 --> 01:22:54,332 Наверное, я еще не оправился ни от одного, ни от другого. 1117 01:22:57,040 --> 01:22:58,415 Так что мне нужна помощь. 1118 01:22:58,457 --> 01:23:01,832 Понятно. Я заменю оксикодон на другой опиат. 1119 01:23:03,499 --> 01:23:07,540 Но к героину тебя все равно будет тянуть. Надо быть начеку. 1120 01:23:08,124 --> 01:23:09,374 Ясно. 1121 01:23:09,707 --> 01:23:12,832 Я выпишу новые лекарства и объясню схему приема. 1122 01:23:14,040 --> 01:23:16,707 Не возражаете, если я выйду в коридор и немного прогуляюсь? 1123 01:23:16,707 --> 01:23:18,415 - Нет-нет, иди. - Иди, давай. 1124 01:23:18,582 --> 01:23:21,290 - Доктор, большое спасибо. - Не за что. 1125 01:23:29,665 --> 01:23:30,707 Хорошо, итак... 1126 01:23:30,749 --> 01:23:32,749 Есть еще кое-что, доктор. 1127 01:23:33,374 --> 01:23:34,874 Слушаю. 1128 01:23:35,457 --> 01:23:37,499 Сальвадор часто давится пищей. 1129 01:23:38,040 --> 01:23:40,707 Вот, к примеру, когда мы пришли в больницу, 1130 01:23:40,749 --> 01:23:42,665 он выпил воды и не мог проглотить. 1131 01:23:42,707 --> 01:23:44,165 Чуть не захлебнулся. 1132 01:23:44,749 --> 01:23:47,790 Гастроэнтеролог сделал ему эндоскопию 1133 01:23:47,957 --> 01:23:51,457 и обнаружил опухоль, которая давит на пищевод. 1134 01:23:51,499 --> 01:23:53,582 Поэтому он так часто давится. 1135 01:23:53,624 --> 01:23:56,790 Но мы пока не в курсе, что за опухоль. 1136 01:23:58,874 --> 01:24:01,040 Он знает результаты эндоскопии? 1137 01:24:02,915 --> 01:24:05,832 Его отправили на КТ для полной уверенности. 1138 01:24:06,707 --> 01:24:09,874 Но врач не исключает злокачественной природы. 1139 01:24:12,582 --> 01:24:13,582 Как быть? 1140 01:24:14,665 --> 01:24:15,540 Сказать ему? 1141 01:24:15,540 --> 01:24:18,165 Нет-нет. Нужно хотя бы еще пару дней подождать. 1142 01:24:19,082 --> 01:24:21,207 Позвоните мне, когда придут результаты. 1143 01:24:21,249 --> 01:24:22,249 Хорошо. 1144 01:24:34,874 --> 01:24:38,790 Мерседес. Пожалуйста, достань эту коробку. 1145 01:24:41,124 --> 01:24:42,457 Спасибо. 1146 01:24:44,332 --> 01:24:48,790 Сальвадор. Я тронута, что ты поселил меня в комнате своей матери. 1147 01:25:00,832 --> 01:25:02,582 Вот твой полдник. 1148 01:25:02,915 --> 01:25:05,665 И не подумаю есть эти горелые кексы. 1149 01:25:06,582 --> 01:25:08,040 Они ржаные. 1150 01:25:08,249 --> 01:25:10,957 Придет день, и ты меня клевером начнешь кормить. 1151 01:25:11,165 --> 01:25:13,749 Потому что это, как врут по телевизору, полезно. 1152 01:25:13,957 --> 01:25:17,249 Ты будешь пить молоко? Сделай над собой усилие. 1153 01:25:18,040 --> 01:25:20,457 Потом. Да сядь ты. 1154 01:25:24,249 --> 01:25:25,290 Это что у тебя? 1155 01:25:25,415 --> 01:25:28,290 Да вот, пытаюсь четки распутать, сынок. 1156 01:25:28,499 --> 01:25:29,624 Давай я помогу. 1157 01:25:29,707 --> 01:25:32,290 Не трожь, тебе не суметь. 1158 01:25:38,207 --> 01:25:41,290 - Ты помнишь, как должен меня похоронить? - Да, мама, да. 1159 01:25:41,749 --> 01:25:45,540 Если мы будем в деревне, позвони Петре. Она привыкшая. 1160 01:25:45,665 --> 01:25:50,249 А если тут, хоть надеюсь, что нет, потому что хочу помереть в своей постели. 1161 01:25:50,749 --> 01:25:52,457 Майа и Мерседес тебе помогут. 1162 01:25:52,457 --> 01:25:54,457 Нужно говорить об этом сейчас? 1163 01:25:54,582 --> 01:25:55,582 Да. 1164 01:25:58,915 --> 01:26:00,915 А голову... 1165 01:26:05,415 --> 01:26:08,749 Покроешь вот этой мантильей, потому что я вдова. 1166 01:26:09,374 --> 01:26:11,374 Я помогу тебе. Давай. 1167 01:26:12,040 --> 01:26:13,040 Помогу. 1168 01:26:17,040 --> 01:26:20,915 Вот так. И монашеские облачения Иисуса де Мединасели. 1169 01:26:21,374 --> 01:26:23,832 - Нужен его пояс. - Правильно, его пояс. 1170 01:26:24,790 --> 01:26:28,082 А в руки мне вложишь – посмотри – вот эти четки. 1171 01:26:28,290 --> 01:26:30,332 Вот эти, старые. 1172 01:26:30,790 --> 01:26:32,624 А новые оставь себе. 1173 01:26:32,874 --> 01:26:34,582 Не хочешь, чтобы я вложил новые? 1174 01:26:34,665 --> 01:26:35,665 Нет. 1175 01:26:36,999 --> 01:26:38,999 Хочу уйти босой. 1176 01:26:39,499 --> 01:26:44,124 Если свяжут ноги перед тем как закопать, развяжешь и скажешь, я велела. 1177 01:26:44,624 --> 01:26:48,790 Туда, куда я пойду, хочу явиться налегке. 1178 01:26:52,082 --> 01:26:54,415 А вот ручку эту ты помнишь? 1179 01:26:54,957 --> 01:26:55,707 Конечно. 1180 01:26:55,790 --> 01:26:57,540 Ее твой отец подарил. 1181 01:26:57,624 --> 01:27:01,540 Когда мы были помолвлены, я ему этой ручкой письма писала. 1182 01:27:01,624 --> 01:27:04,624 А вот это яйцо для штопки я тоже помню. 1183 01:27:05,374 --> 01:27:08,124 Сколько с его помощью носков перештопано... 1184 01:27:08,999 --> 01:27:12,415 Из всего хозяйства это самая дешевая вещица. 1185 01:27:12,457 --> 01:27:14,457 Подари мне. 1186 01:27:16,040 --> 01:27:19,124 Возьми. Это твое наследство. 1187 01:27:21,582 --> 01:27:23,832 Я в последнее время много думаю о ней. 1188 01:27:25,207 --> 01:27:29,415 Я впервые поняла, что ты еще не смирился со смертью своей матери. 1189 01:27:31,665 --> 01:27:33,999 И еще я много думаю о своем детстве. 1190 01:27:34,082 --> 01:27:37,332 Когда нахожусь в полудреме, а значит, большую часть времени... 1191 01:27:38,082 --> 01:27:41,249 Я вспоминаю маму, какой она была в моем детстве. 1192 01:27:41,290 --> 01:27:44,540 Но в своих фильмах ты никогда не поднимал эту тему. 1193 01:27:44,707 --> 01:27:46,332 Моей маме не нравилось. 1194 01:27:46,374 --> 01:27:47,374 Точно знаешь? 1195 01:27:49,207 --> 01:27:52,082 Она мне сама говорила об этом, когда была в больнице. 1196 01:27:53,040 --> 01:27:55,290 У тебя такие гладкие ноги, мама. 1197 01:27:56,582 --> 01:27:58,582 Этим я в свою родню пошла. 1198 01:27:59,332 --> 01:28:01,749 У нас ни у кого не было больных вен. 1199 01:28:02,040 --> 01:28:04,040 Бедный мой сынок. 1200 01:28:05,165 --> 01:28:06,249 Что так? 1201 01:28:07,082 --> 01:28:09,832 У тебя не будет хорошей старости. 1202 01:28:10,249 --> 01:28:11,332 Почему? 1203 01:28:12,040 --> 01:28:14,499 Ты в отцову семью уродился. 1204 01:28:15,082 --> 01:28:17,957 Ай, ну ты даешь, мама, что за глупости? 1205 01:28:18,040 --> 01:28:19,999 Лучше расскажи, как ты провела ночь. 1206 01:28:20,082 --> 01:28:24,457 Обычно. Я всю ночь провела со своей соседкой Лолой. 1207 01:28:26,040 --> 01:28:28,040 Здесь, в этой комнате? 1208 01:28:28,457 --> 01:28:31,249 Ну ты что? Во сне, сынок. 1209 01:28:31,457 --> 01:28:33,707 Всю ночь мы с ней промечтали. 1210 01:28:35,290 --> 01:28:37,957 Как только я приезжала 1211 01:28:38,665 --> 01:28:43,624 из Мадрида в деревню, она тотчас стучалась ко мне в дверь. 1212 01:28:45,790 --> 01:28:50,749 Хотя это был и сон, но я помнила, что Лола уже умерла. 1213 01:28:51,790 --> 01:28:53,790 И все равно дверь открыла. 1214 01:28:54,207 --> 01:28:58,124 И вот, я ее вижу, такую как всегда. 1215 01:28:59,499 --> 01:29:02,207 Только она была немного прозрачной. 1216 01:29:03,332 --> 01:29:05,665 Но я ее совсем не испугалась. 1217 01:29:05,874 --> 01:29:10,540 А говорю: «Лола, по-моему, ты заболела. 1218 01:29:11,832 --> 01:29:13,832 И хочешь, чтоб я помогла. 1219 01:29:15,332 --> 01:29:19,207 Но ты должна сказать мне как, и я обещаю, что сделаю». 1220 01:29:21,040 --> 01:29:24,957 «Нет, Хасинта. У меня все хорошо», – отвечает она. 1221 01:29:26,499 --> 01:29:29,249 «У тебя не может быть все Хорошо», – говорю я. 1222 01:29:29,332 --> 01:29:31,999 «Если бы так, ты бы тут не появилась». 1223 01:29:32,207 --> 01:29:36,874 «Я потому появилась, что мои дочери очень пугаются». 1224 01:29:37,832 --> 01:29:41,082 «Но как ты пришла в деревню в такой мороз?» 1225 01:29:41,499 --> 01:29:44,290 «Я уже не чувствую ни мороза, ни жары» – 1226 01:29:45,999 --> 01:29:47,874 она мне отвечает. 1227 01:29:49,915 --> 01:29:51,915 «И где может быть лучше, чем у тебя?» 1228 01:29:54,624 --> 01:29:57,707 «Это правда, девочка моя», – говорю я ей. 1229 01:29:58,582 --> 01:29:59,582 Угу. 1230 01:30:03,415 --> 01:30:05,415 А дальше? 1231 01:30:08,082 --> 01:30:10,624 Нет-нет-нет, не смотри на меня так. 1232 01:30:11,415 --> 01:30:14,332 И не думай включать это в свои фильмы. 1233 01:30:14,374 --> 01:30:16,124 Не хочу видеть там моих соседок. 1234 01:30:16,165 --> 01:30:18,165 Мне не нравится автофикшн. 1235 01:30:18,540 --> 01:30:20,457 Ты знаешь, что такое автофикшн? 1236 01:30:20,624 --> 01:30:22,999 В твоем интервью про него слыхала. 1237 01:30:23,707 --> 01:30:27,707 Мои соседки очень не любят, когда ты их показываешь. 1238 01:30:28,207 --> 01:30:30,957 Потому что они думают, что ты считаешь их деревенщиной. 1239 01:30:30,999 --> 01:30:32,999 О, мама, ну что ты говоришь? 1240 01:30:33,249 --> 01:30:36,249 Я отношусь к ним с большим уважением и почитаю их. 1241 01:30:37,874 --> 01:30:40,499 При каждом удобном случае я повторяю, 1242 01:30:40,540 --> 01:30:44,665 что сформировался благодаря тебе и нашим соседям. 1243 01:30:46,624 --> 01:30:48,915 Только вам я всем обязан. 1244 01:30:49,957 --> 01:30:51,290 Им не нравится. 1245 01:30:54,457 --> 01:30:56,749 Пойдем прогуляемся, ты сегодня еще не двигалась. 1246 01:30:56,790 --> 01:30:58,665 Да, потому что некуда было идти. 1247 01:30:58,665 --> 01:31:00,040 Теперь есть куда идти, вставай. 1248 01:31:00,082 --> 01:31:02,082 - Куда? - В коридор. 1249 01:31:06,707 --> 01:31:07,707 Тихонько. 1250 01:31:12,290 --> 01:31:13,749 Вот так. 1251 01:31:16,457 --> 01:31:18,457 Ты не был мне хорошим сыном. 1252 01:31:20,207 --> 01:31:22,582 - Нет? - Нет. 1253 01:31:23,457 --> 01:31:26,665 Ты мне не простил, что я рекомендовала тебя богомолке. 1254 01:31:26,707 --> 01:31:28,707 И, думаю, ты мне отомстил. 1255 01:31:29,207 --> 01:31:32,082 Я ведь тоже не хотела тебя отдавать в семинарию. 1256 01:31:32,582 --> 01:31:34,165 Бедность вынудила. 1257 01:31:34,207 --> 01:31:35,999 Я правда не хотел туда идти. 1258 01:31:36,040 --> 01:31:39,749 Но чтобы собираться тебе отомстить – придет же такое в голову. 1259 01:31:41,749 --> 01:31:45,790 После школы ты уехал в Мадрид, где началась другая жизнь. 1260 01:31:47,290 --> 01:31:52,832 Когда умер твой отец, я сказала, что хочу перебраться в твой дом. 1261 01:31:53,624 --> 01:31:55,957 Но ты все старался увильнуть. 1262 01:31:56,790 --> 01:32:02,707 Говорил, что ты ведешь такую жизнь, которую не хотел бы делить со мной. 1263 01:32:02,832 --> 01:32:06,665 Но так и было. Только ты поняла не в том смысле. 1264 01:32:07,790 --> 01:32:10,582 Я всегда все понимала правильно. 1265 01:32:12,165 --> 01:32:16,832 Ноги, бывает, меня и подводят, зато голова варит без перебоев, не сомневайся. 1266 01:32:16,874 --> 01:32:19,582 Но я вечно то снимал, то путешествовал. 1267 01:32:19,957 --> 01:32:22,915 Ну представь, ты была бы одна в пустой квартире. 1268 01:32:22,999 --> 01:32:24,999 Разве это жизнь для тебя? 1269 01:32:25,165 --> 01:32:27,165 Я бы о тебе заботилась. 1270 01:32:28,040 --> 01:32:31,415 Привыкла бы, как привыкла ко многим вещам. 1271 01:32:33,040 --> 01:32:36,915 Но ты не хотел. И мне было больно. 1272 01:32:40,957 --> 01:32:47,874 Мама. Мне очень горько, что я не был таким сыном, о каком ты мечтала. 1273 01:32:50,499 --> 01:32:54,999 Когда ты говорила: «В кого пошел этот ребенок?»... 1274 01:32:56,207 --> 01:32:59,374 В твоих словах не было гордости. 1275 01:33:01,624 --> 01:33:03,624 Я понимал это. 1276 01:33:13,207 --> 01:33:16,415 Я подвел тебя просто потому, что я такой, какой есть. 1277 01:33:18,999 --> 01:33:20,207 Мне очень горько. 1278 01:33:25,499 --> 01:33:27,499 Дай святого Антонио. 1279 01:33:29,624 --> 01:33:30,582 Держи. 1280 01:33:38,207 --> 01:33:40,207 Я буду молиться за тебя. 1281 01:33:41,374 --> 01:33:42,415 Спасибо. 1282 01:33:46,540 --> 01:33:48,707 - Сальвадор. - Да. 1283 01:33:48,915 --> 01:33:54,540 Я принесла тебя в этот мир... и во всём старалась поддерживать тебя. 1284 01:33:55,707 --> 01:33:57,707 Я знаю, мама. 1285 01:34:01,332 --> 01:34:03,332 Отвези меня в деревню. 1286 01:34:04,790 --> 01:34:06,999 Это мое последнее желание. 1287 01:34:08,832 --> 01:34:09,832 Отвезу. 1288 01:34:12,540 --> 01:34:14,707 Мы поедем туда вдвоем. 1289 01:34:15,999 --> 01:34:18,624 И Майю возьмем, чтобы помогала по хозяйству. 1290 01:34:18,874 --> 01:34:21,124 Мы будем вместе день и ночь. 1291 01:34:22,124 --> 01:34:24,040 Я больше не подведу тебя, мама. 1292 01:34:36,040 --> 01:34:38,832 Но я не выполнил свое обещание. 1293 01:34:40,749 --> 01:34:43,665 На следующий день мне пришлось положить ее в больницу. 1294 01:34:43,957 --> 01:34:45,957 Ты сделал все, что в твоих силах. 1295 01:34:46,790 --> 01:34:47,790 Да. 1296 01:34:49,082 --> 01:34:51,082 Но она хотела умереть в деревне. 1297 01:34:53,124 --> 01:34:55,832 И я пообещал ее отвезти. 1298 01:34:57,332 --> 01:35:00,957 Вместо этого она умерла в больнице. 1299 01:35:02,749 --> 01:35:03,749 Одна. 1300 01:35:06,374 --> 01:35:09,249 Приглашают на конференцию в Исландию. Платят хорошо. 1301 01:35:10,915 --> 01:35:13,249 Что хорошего я могу найти в Исландии? 1302 01:35:13,415 --> 01:35:14,415 Дело твое. 1303 01:35:15,707 --> 01:35:18,915 Это из маленького музея. 1304 01:35:19,499 --> 01:35:21,499 Рисунок чем-то меня привлек. 1305 01:35:29,124 --> 01:35:30,749 Сальвадор Мальо? 1306 01:35:30,790 --> 01:35:32,790 - Да. - Можете пройти. 1307 01:35:36,790 --> 01:35:38,999 Так, садитесь потихоньку. 1308 01:35:41,707 --> 01:35:43,165 Я подниму ваши ноги. 1309 01:35:43,290 --> 01:35:46,499 Вы поворачивайте корпус и ложитесь, вытянувшись во весь рост. 1310 01:35:50,165 --> 01:35:52,249 Да, спасибо. 1311 01:36:31,290 --> 01:36:32,874 Когда твоя мама вернется? 1312 01:36:33,082 --> 01:36:35,082 Нескоро, к обеду. 1313 01:36:35,124 --> 01:36:39,082 Все утро будет шить у богомолки, обычно это надолго. 1314 01:36:53,165 --> 01:36:56,165 Не двигайся. Сиди так. 1315 01:36:56,374 --> 01:36:59,332 Сальвадор, читай. 1316 01:37:05,749 --> 01:37:07,749 Можешь взять книгу двумя руками? 1317 01:37:09,582 --> 01:37:10,582 Так. 1318 01:37:35,540 --> 01:37:37,540 Подними повыше голову. 1319 01:37:51,374 --> 01:37:52,832 Как тебе? 1320 01:37:52,999 --> 01:37:54,374 По-моему, красиво. 1321 01:37:54,499 --> 01:37:57,457 Еще не совсем дорисовал. Домой отнесу и закончу. 1322 01:37:58,124 --> 01:37:59,124 Ладно. 1323 01:38:01,707 --> 01:38:04,790 Не против, если я тут помоюсь? Гляди, какой грязный. 1324 01:38:04,999 --> 01:38:08,165 Хорошо. Тогда пойду, принесу тебе мыло. 1325 01:38:21,082 --> 01:38:22,415 - Вот. - Спасибо. 1326 01:39:29,957 --> 01:39:32,499 Сальвадор, дай мне полотенце. 1327 01:39:33,082 --> 01:39:35,082 Иду, Эдуардо! 1328 01:40:06,124 --> 01:40:07,707 Горячий такой. 1329 01:40:08,124 --> 01:40:10,124 Наверное, у тебя тепловой удар. 1330 01:40:10,582 --> 01:40:11,582 Угу. 1331 01:40:21,749 --> 01:40:23,749 Сальвадор, что с тобой? 1332 01:40:23,832 --> 01:40:25,457 Хватил тепловой удар. 1333 01:40:25,499 --> 01:40:27,499 Книгу читал. 1334 01:40:27,749 --> 01:40:30,040 Не понимал, что ли, что ты перегрелся на солнце? 1335 01:40:30,207 --> 01:40:31,207 Что ты сгорел? 1336 01:40:31,874 --> 01:40:33,207 Я не понимал. 1337 01:40:33,290 --> 01:40:34,374 А ты куда глядел? 1338 01:40:34,457 --> 01:40:36,790 Э... Я кафель укладывал, ничего не видел. 1339 01:40:36,915 --> 01:40:40,165 Он упал в обморок, и я принес его сюда. 1340 01:40:40,415 --> 01:40:41,707 Ты сознание потерял? 1341 01:40:41,749 --> 01:40:44,374 Немножко. У меня голова закружилась. 1342 01:40:44,457 --> 01:40:48,040 Вот беда. Лежи тут, я пойду, принесу уксус. 1343 01:40:48,290 --> 01:40:50,290 А твой отец где? В баре? 1344 01:40:50,332 --> 01:40:51,332 Да. 1345 01:40:52,957 --> 01:40:54,957 А мне обещал дома сидеть. 1346 01:41:00,749 --> 01:41:04,040 - А корыто откуда здесь? - Я помылся немножко. 1347 01:41:04,415 --> 01:41:06,624 Не мог потерпеть до дому, что ли, чистюля? 1348 01:41:07,082 --> 01:41:09,082 Легко мне, считаешь, воду сюда носить? 1349 01:41:09,582 --> 01:41:11,915 - Тоже мне. - Я был очень грязный. 1350 01:41:12,457 --> 01:41:14,207 Я сейчас принесу воды и всё вытру. 1351 01:41:14,290 --> 01:41:16,290 Нет, вытру сама. Воду неси. 1352 01:41:18,540 --> 01:41:20,457 Хорошо кафель получился. 1353 01:41:22,665 --> 01:41:24,665 Да, очень красиво. Спасибо. 1354 01:41:26,457 --> 01:41:28,165 Пошел за водой. 1355 01:41:47,832 --> 01:41:50,957 Для начала хочу вас успокоить: никакой опухоли нет. 1356 01:41:51,082 --> 01:41:53,165 Эту тревогу полностью исключаем. 1357 01:41:53,540 --> 01:41:55,249 Но ведь проблема остается. 1358 01:41:55,374 --> 01:41:57,040 Я не могу даже пюре проглотить. 1359 01:41:57,082 --> 01:42:01,040 Да, она называется дисфагия и связана с синдромом Форестье. 1360 01:42:01,415 --> 01:42:03,415 Если позволите, я покажу. 1361 01:42:05,082 --> 01:42:08,707 Видите это белое пятно на позвонке? Это остеофит. 1362 01:42:09,207 --> 01:42:10,999 Патологический нарост. 1363 01:42:11,249 --> 01:42:14,665 А здесь находится пищевод, он сдавлен из-за этого нароста. 1364 01:42:14,790 --> 01:42:18,832 В таком узком промежутке может застрять любая пища, включая жидкую. 1365 01:42:19,040 --> 01:42:21,040 Вот и все объяснение. 1366 01:42:21,457 --> 01:42:23,624 Почему этот нарост образовался? 1367 01:42:24,124 --> 01:42:26,665 Этимология болезни еще толком не изучена. 1368 01:42:26,749 --> 01:42:28,749 Причины возникновения не выяснены. 1369 01:42:28,874 --> 01:42:31,707 Мы знаем, что она затрагивает связки, суставные капсулы, 1370 01:42:31,749 --> 01:42:33,582 сухожилия, где откладывается кальций. 1371 01:42:33,624 --> 01:42:35,165 Но почему – непонятно. 1372 01:42:35,457 --> 01:42:39,790 В вашем случае кальциноз сформировался на связке в шейном отделе позвоночника. 1373 01:42:40,540 --> 01:42:41,707 И что с ним делать? 1374 01:42:41,832 --> 01:42:44,999 Оперировать. Как можно быстрее убирать кальцификаты. 1375 01:42:46,457 --> 01:42:49,707 Успокойтесь, ничего опасного в этом нет. 1376 01:42:49,749 --> 01:42:50,749 А? 1377 01:42:50,790 --> 01:42:53,915 Подробнее объяснит хирург, который будет вас оперировать. 1378 01:42:53,999 --> 01:42:55,082 Понятно. 1379 01:42:55,165 --> 01:42:56,540 - До свидания. - До свидания. 1380 01:43:16,499 --> 01:43:18,249 Здравствуйте. 1381 01:43:18,790 --> 01:43:20,790 Заинтересовала акварель? 1382 01:43:21,624 --> 01:43:24,165 Да, я бы купил ее у вас. А кто автор? 1383 01:43:24,624 --> 01:43:25,832 Неизвестно кто. 1384 01:43:26,165 --> 01:43:28,165 Здесь почти все работы не подписаны. 1385 01:43:29,915 --> 01:43:31,499 Но откуда она у вас? 1386 01:43:31,582 --> 01:43:33,665 Купил на блошином рынке в Барселоне. 1387 01:43:34,707 --> 01:43:36,582 Одна из моих самых любимых. 1388 01:43:37,374 --> 01:43:39,999 И вы не представляете, кто ее нарисовал? 1389 01:43:40,790 --> 01:43:43,582 На обороте, кстати, что-то нацарапано. 1390 01:43:44,249 --> 01:43:47,499 Но вообще эти анонимные авторы, по всей вероятности, 1391 01:43:47,499 --> 01:43:49,999 даже не подозревают, что они – художники. 1392 01:43:53,165 --> 01:43:59,082 Дорогой Сальвадор. Я посылаю рисунок тебе домой, потому что адреса школы у меня нет. 1393 01:43:59,374 --> 01:44:03,082 Я рад, что могу тебе написать, это ты меня научил. 1394 01:44:03,165 --> 01:44:05,165 Я благодарен тебе. 1395 01:44:05,457 --> 01:44:10,124 Я работаю в магазине дяди Кончиты и хорошо разбираюсь в числах. 1396 01:44:10,165 --> 01:44:12,165 Все благодаря тебе. 1397 01:44:12,332 --> 01:44:16,999 Здесь живется хорошо, но я скучаю по жизни в землянках и особенно по тебе. 1398 01:44:17,707 --> 01:44:21,457 Когда я пишу, вспоминаю, как твоя рука направляет мою. 1399 01:44:21,665 --> 01:44:26,290 Уверен, что ты много учишься, много читаешь, смотришь много фильмов. 1400 01:44:26,874 --> 01:44:30,915 Даю тебе свой адрес в Бильбао на случай, если захочешь написать. 1401 01:44:31,165 --> 01:44:33,499 Твой ученик Эдуардо. 1402 01:45:19,624 --> 01:45:23,249 Сальвадор, через полчаса тебе нужно одеваться. 1403 01:45:23,457 --> 01:45:25,707 - Напомни чуть попозже. - Угу. 1404 01:45:32,749 --> 01:45:35,249 Первое желание. 1405 01:45:48,457 --> 01:45:50,457 Как ты думаешь, что произошло? 1406 01:45:53,624 --> 01:45:57,624 Эдуардо отправил рисунок в Патерну, его получила мама. 1407 01:45:58,540 --> 01:46:00,707 Я в то время учился в школе. 1408 01:46:01,040 --> 01:46:03,749 Она мне его не послала и не упомянула о нем. 1409 01:46:06,582 --> 01:46:08,582 Искать его будешь? 1410 01:46:09,790 --> 01:46:11,207 Эдуардо? 1411 01:46:11,457 --> 01:46:12,749 Гугл тебе поможет. 1412 01:46:12,749 --> 01:46:14,415 Или поезжай в Патерну, спроси там. 1413 01:46:14,457 --> 01:46:16,457 Полвека спустя? 1414 01:46:18,665 --> 01:46:22,415 Хороший сценарий может быть и получится, и я его напишу... 1415 01:46:22,540 --> 01:46:24,540 Но пускаться в розыски – безумие. 1416 01:46:24,790 --> 01:46:26,999 Но как же рисунок попал на толкучку в Барселону? 1417 01:46:26,999 --> 01:46:30,290 Не знаю. По чистой случайности. 1418 01:46:32,582 --> 01:46:35,665 Куда важнее, что он, наконец, пришел к адресату. 1419 01:46:50,457 --> 01:46:52,790 - Готовы, Сальвадор? - К чему? 1420 01:46:53,749 --> 01:46:55,749 К переезду на другую кровать. 1421 01:46:55,749 --> 01:46:57,749 Берем потихонечку. 1422 01:46:58,499 --> 01:47:00,499 Тихо, хорошо. 1423 01:47:01,874 --> 01:47:04,249 - Голову сюда. - Да. 1424 01:47:15,124 --> 01:47:17,582 Я должна сейчас немного приспустить это, хорошо? 1425 01:47:17,624 --> 01:47:18,207 Хорошо. 1426 01:47:18,249 --> 01:47:20,040 Для того чтобы прикрепить датчики. 1427 01:47:20,082 --> 01:47:21,082 Да. 1428 01:47:36,540 --> 01:47:38,540 Как ты, Сальвадор? 1429 01:47:38,957 --> 01:47:40,249 Хорошо, доктор. 1430 01:47:40,624 --> 01:47:43,915 Теперь все ясно. Естественно, ты не мог глотать. 1431 01:47:44,249 --> 01:47:46,415 Но без паники, сейчас мы все уберем. 1432 01:47:46,457 --> 01:47:48,165 Прекрасно. 1433 01:47:48,540 --> 01:47:50,415 - Доктор. - Да, Сальвадор. 1434 01:47:50,582 --> 01:47:51,915 Я снова пишу. 1435 01:47:52,082 --> 01:47:54,374 - Правда? Новость замечательная. - Да. 1436 01:47:54,707 --> 01:47:56,207 Я очень рад. 1437 01:47:56,415 --> 01:47:58,957 Что это будет? Драма или комедия? 1438 01:47:59,040 --> 01:48:00,665 Я не знаю. 1439 01:48:00,749 --> 01:48:02,749 Заранее никогда не знаю. 1440 01:48:19,999 --> 01:48:22,582 - Мама. - А? 1441 01:48:22,999 --> 01:48:25,874 Как думаешь, там в Патерне будет кино? 1442 01:48:28,540 --> 01:48:31,290 Мне бы хватило того, чтоб у нас там был хотя бы дом. 1443 01:48:50,624 --> 01:48:51,624 Снято. 1444 01:48:51,957 --> 01:48:53,957 Переходим к другому эпизоду. 1445 01:48:55,374 --> 01:48:58,332 «Первое желание», заключительный дубль.