1 00:00:03,600 --> 00:00:05,400 Сейчас же! 2 00:00:05,400 --> 00:00:09,400 Это мистер Беннет, и он будет заниматься с ребятами футболом. 3 00:00:09,900 --> 00:00:13,200 Как ни глупо, но мистер Беннет хочет быть преподавателем 4 00:00:13,200 --> 00:00:16,500 -Посмотрите на его гребаный костюм. -Ёбаный онанист. 5 00:00:16,500 --> 00:00:20,500 -Бля, я не верю. -Таки, блять. 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,100 Какого хера ты вылупился? 7 00:00:23,100 --> 00:00:27,100 Эй! Меньше матов, больше вниманя пожалуйста. 8 00:00:27,100 --> 00:00:31,100 Тебе надо кое-что сообщить своему бойфренду, Джина. 9 00:00:31,200 --> 00:00:35,200 Девочки, за мной на другую сторону. 10 00:00:38,800 --> 00:00:41,600 - Парень.Почему ты не играешь? - Забудь меня, милашка. 11 00:00:41,600 --> 00:00:45,300 Не заставляйте его играть, сэр, Он кусок дерьма. 12 00:00:45,300 --> 00:00:47,700 Мячи, мистер Беннет! 13 00:00:47,700 --> 00:00:50,900 Ладно. Я хочу, чтобы ты присоединился, пойдешь? 14 00:00:50,900 --> 00:00:54,900 -Ты не играешь. -Да пошел ты. 15 00:00:57,800 --> 00:01:01,800 Стю! Давай. 16 00:01:07,300 --> 00:01:09,300 Его имя? 17 00:01:09,300 --> 00:01:11,500 Хью, сэр. Хью Джанус. 18 00:01:11,500 --> 00:01:14,700 Хью Джанус (Huge Anus - большой анус), верьнись сейчас же! 19 00:01:14,700 --> 00:01:16,700 Хью Джанус! 20 00:01:16,700 --> 00:01:20,700 Джанус, ты оглох? 21 00:03:06,900 --> 00:03:08,500 Все впорядке, Сандра? 22 00:03:08,500 --> 00:03:12,500 Да пошла ты! 23 00:03:34,300 --> 00:03:35,700 Что случилось? 24 00:03:35,700 --> 00:03:38,700 -Школу взорвали, не так ли? -Так. 25 00:03:38,700 --> 00:03:42,200 И что на этот раз? Бомба ираландской освободительной армии? 26 00:03:42,200 --> 00:03:45,200 -Пироманы мусульмане. -Как смешно, 27 00:03:45,200 --> 00:03:48,700 Когда я мимо проходила, то все было в порядке. -Довольно мило. 28 00:03:48,700 --> 00:03:51,900 Пойми, ты уже слишком большой, чтобы я тебе била ремнем, молодой человек. Ты меня слышишь? 29 00:03:51,900 --> 00:03:54,200 -Да тебя слишит весь район. -Что ж, хорошо.. 30 00:03:54,200 --> 00:03:56,100 -Ты опять играешь в свои игры!! -Почему? 31 00:03:56,100 --> 00:03:58,600 Потому, что это так! Вот почему! -Кто говорит? -Я говорю! 32 00:03:58,600 --> 00:04:00,500 -Я ненавижу футбол! -Раньше такого не было! 33 00:04:00,500 --> 00:04:03,900 Теперь есть! 34 00:04:03,900 --> 00:04:07,100 Знаешь, что я собираюсь сделать? 35 00:04:07,100 --> 00:04:11,100 Жонглировать? 36 00:04:25,400 --> 00:04:28,200 Ты знаешь, что они сделают, не так ли? 37 00:04:28,200 --> 00:04:31,000 Они окружат заботой. Потом скажут, 38 00:04:31,000 --> 00:04:34,300 'Она никудышная мать упрятала ребенка в такое заведение, 39 00:04:34,300 --> 00:04:37,000 она даже не смогла его физически воспитать' Вот что они скажут. 40 00:04:37,000 --> 00:04:40,700 Она выбрасывает все, что я хранил для моих детей. Книжки, игрушки. 41 00:04:40,700 --> 00:04:44,300 -Я не не хочу детей. -Дети это ублюдки. 42 00:04:44,300 --> 00:04:47,500 -У тебя есть клички? -Например? 43 00:04:47,500 --> 00:04:50,300 -Я не знаю. Толстяк? -Нет. 44 00:04:50,300 --> 00:04:51,900 -Я сказала тебе, хватит. -Я понял. 45 00:04:51,900 --> 00:04:55,400 -Я сказала, ты вырос. Ты никогда необращал внимания на меня, да? 46 00:04:55,400 --> 00:04:56,900 -Обращал! -Да? 47 00:04:56,900 --> 00:05:00,500 Почему же каждую среду после обеда ты уже дома? 48 00:05:00,500 --> 00:05:04,500 -Я уже тебе сказал. -Неужели!! 49 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 50 00:05:09,300 --> 00:05:11,600 -Чё ты делаешь? -Пою. 51 00:05:11,600 --> 00:05:15,600 -Что? -Я просто та, которая говорит тебе нет!! 52 00:05:15,900 --> 00:05:17,900 Слышал Mama Cass? 53 00:05:17,900 --> 00:05:19,800 Нет, пой. 54 00:05:19,800 --> 00:05:21,900 -Что? -Продолжай. 55 00:05:21,900 --> 00:05:25,900 -Не буду. -Я смеятся не буду. 56 00:05:27,200 --> 00:05:31,200 57 00:05:33,100 --> 00:05:37,100 58 00:05:38,700 --> 00:05:42,700 59 00:05:44,500 --> 00:05:48,500 60 00:05:49,500 --> 00:05:53,500 61 00:05:55,300 --> 00:05:59,300 62 00:06:01,700 --> 00:06:05,700 63 00:06:09,900 --> 00:06:11,900 Продолжай! 64 00:06:11,900 --> 00:06:15,900 -Может быть уговорить его вернуться в школу! -Либералы! 65 00:06:16,700 --> 00:06:18,700 -Это не нормально. -Что именно? 66 00:06:18,700 --> 00:06:21,200 Чтобы в ее возрасте любить Mama Cass. 67 00:06:21,200 --> 00:06:23,000 У нее был прекрасный голос! 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,400 А как же Мадонна?! 69 00:06:24,400 --> 00:06:25,500 Она мусор! 70 00:06:25,500 --> 00:06:29,500 Лицемерка! 71 00:06:30,500 --> 00:06:33,000 -Привет, Стю! -Стю, привет! 72 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Вы сбежали вдвоем? 73 00:06:35,000 --> 00:06:36,800 По отдельности. 74 00:06:36,800 --> 00:06:40,600 -Здравствуйте, миссис Ганжел! -Рада видеть, что кто-то смог остаться в школе на целый день. 75 00:06:40,600 --> 00:06:43,400 -У нас был футбол сегодня. -Но сейчас не время для футбола. 76 00:06:43,400 --> 00:06:46,700 -Преподаватель. -Вот в чем проблема? 77 00:06:46,700 --> 00:06:50,000 -Нет. -А что тогда?! 78 00:06:50,000 --> 00:06:51,900 -Я лучше пойду. -Стю... 79 00:06:51,900 --> 00:06:53,400 Мне нужно приготовить чай. 80 00:06:53,400 --> 00:06:54,800 Поставь и выходи к нам. 81 00:06:54,800 --> 00:06:57,000 А жаркое, Лиа. Я не могу его бросить. 82 00:06:57,000 --> 00:06:58,700 За всем этим надо пристально следить. 83 00:06:58,700 --> 00:07:00,800 Смотри, не наследи. 84 00:07:00,800 --> 00:07:02,600 Только, если у тебя жирная жопа. 85 00:07:02,600 --> 00:07:06,400 Сегодня утром по телеку была передача о детях преступниках. 86 00:07:06,400 --> 00:07:07,900 Наверное, я им позвоню. 87 00:07:07,900 --> 00:07:10,200 -Я пойду. -Да, Стю. 88 00:07:10,200 --> 00:07:12,700 -Ну, и кто же тогда виноват? А? -Система. 89 00:07:12,700 --> 00:07:16,700 Я жертва образования... Ну, э... 90 00:07:17,100 --> 00:07:18,300 Сама понимаешь. 91 00:07:18,300 --> 00:07:21,000 Ты жертва своего длинного языка. 92 00:07:21,000 --> 00:07:24,100 Лиа, детка, начисть картошки к чаю. 93 00:07:24,100 --> 00:07:26,300 Поцелуй меня в жопу. 94 00:07:26,300 --> 00:07:29,900 Ты! В квартиру! Она плохо на тебя влияет. 95 00:07:29,900 --> 00:07:31,700 Это она плохо влияет! 96 00:07:31,700 --> 00:07:34,300 -Хорошо, если ты не чистишь картошку, то ты и не получишь чая. 97 00:07:34,300 --> 00:07:35,700 Джеми! 98 00:07:35,700 --> 00:07:38,200 Задолбали. 99 00:07:38,200 --> 00:07:42,200 -Телефон. -Ага. А я думала пылесос! 100 00:07:50,400 --> 00:07:54,400 Да, я знаю мисс Чуа. Понимаете, мисс Чуа... 101 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Он хороший мальчик. Понимаете? 102 00:07:56,800 --> 00:08:00,800 Я говорю... он хотел играть в футбол сегодня. 103 00:08:01,900 --> 00:08:05,900 А когда он пошел в туалет, тот был почему-то закрыт... 104 00:08:07,500 --> 00:08:11,500 И с ним случилось это. Вы меня понимаете. 105 00:08:12,000 --> 00:08:15,400 Да. Да. Я не могу не согласиться с вами, мисс Чуа. 106 00:08:15,400 --> 00:08:19,400 Я говорю, что в школе я была запасным капитаном по пионерболу, 107 00:08:20,100 --> 00:08:24,100 поэтому, понимаю значимость физкультуры и спорта. 108 00:08:25,100 --> 00:08:29,100 Я говорю, что я над этим работаю. 109 00:08:58,900 --> 00:09:00,800 Я на работу. 110 00:09:00,800 --> 00:09:04,100 Сырный салат в холодильнике, а со свеклой для Тони. 111 00:09:04,100 --> 00:09:05,800 Мне не нужна нянька. 112 00:09:05,800 --> 00:09:09,600 Я знаю, что тебе нужно. 113 00:09:09,600 --> 00:09:11,100 На охоту! 114 00:09:11,100 --> 00:09:13,000 -Я слышу! -Не ужели... 115 00:09:13,000 --> 00:09:16,600 Ты должно быть слышал о взрыве прыща в Австралии, да? 116 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 Если ты меня убъешь, то попадешь в тюрьму и будешь питаться только кашей. 117 00:09:19,200 --> 00:09:20,900 Не испытывай мое терпение. 118 00:09:20,900 --> 00:09:24,900 Я проверю твою домашнюю работу, когда вернусь. Я предупредила. 119 00:09:53,300 --> 00:09:56,300 Роза! 120 00:09:56,300 --> 00:09:57,700 Бедный, Стю! 121 00:09:57,700 --> 00:09:59,200 Заставте выключить это! 122 00:09:59,200 --> 00:10:00,500 А что я по твоему пытаюсь делать? 123 00:10:00,500 --> 00:10:02,100 Моему папику надо поспать! 124 00:10:02,100 --> 00:10:03,300 Ага, а мне надо сделаь чипсы! 125 00:10:03,300 --> 00:10:05,700 Она закрылась в своей гребаной комнате. 126 00:10:05,700 --> 00:10:07,600 Лиа!!! 127 00:10:07,600 --> 00:10:10,300 -Я принимаю таблетки, ты знаешь. -Я могу попытаться? 128 00:10:10,300 --> 00:10:11,700 Сдаюсь. 129 00:10:11,700 --> 00:10:13,700 Лиа! Лиа! 130 00:10:13,700 --> 00:10:15,200 Это мой кумир! 131 00:10:15,200 --> 00:10:19,100 Лиа, солнышко, пожалей всех прекрасных людей, что здесь живут! 132 00:10:19,100 --> 00:10:21,200 Некоторым не нравиться Mama Cass, понимаешь! 133 00:10:21,200 --> 00:10:22,600 А надо было бы! 134 00:10:22,600 --> 00:10:24,000 Лиа, пожалуйста! 135 00:10:24,000 --> 00:10:28,000 Мне надо быть довольной, что это не техно... или кислота... 136 00:10:28,800 --> 00:10:31,800 и не прочий мусор. 137 00:10:31,800 --> 00:10:33,500 Лиа!!! 138 00:10:33,500 --> 00:10:35,000 Что это за чертов шум? 139 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Это она. Она не может контролировать своих детей! 140 00:10:37,000 --> 00:10:38,300 У меня один ребенок, забыла? 141 00:10:38,300 --> 00:10:39,500 И довольно чертовский! 142 00:10:39,500 --> 00:10:42,000 Роза, прекрати этот шум! 143 00:10:42,000 --> 00:10:45,300 Ты думаешь я этим наслаждаюсь? 144 00:10:45,300 --> 00:10:49,300 Лиа! 145 00:10:51,700 --> 00:10:54,200 Сучка! 146 00:10:54,200 --> 00:10:58,200 Это Тревор? 147 00:11:08,200 --> 00:11:12,200 Тебе нужно только попросить, Тревор. И я сделаю все для тебя. 148 00:11:12,300 --> 00:11:16,000 Или... тебе. 149 00:11:16,000 --> 00:11:19,200 Да пошла ты. 150 00:11:19,200 --> 00:11:23,200 Увидимся позже! 151 00:11:32,800 --> 00:11:36,800 Спасибо, Тревор. 152 00:11:47,900 --> 00:11:51,900 Тревор! Тревор! 153 00:11:59,300 --> 00:12:02,300 Мама мне все рассказала. 154 00:12:02,300 --> 00:12:06,300 Сложная задача, быть там. 155 00:12:06,900 --> 00:12:10,900 Идя по парку мое сердце сильно билось. 156 00:12:12,400 --> 00:12:14,500 Испуганный. Джеми. 157 00:12:14,500 --> 00:12:18,500 Я испугался мяча, что пролетел мимо. 158 00:12:20,200 --> 00:12:23,300 Мы можем держаться вместе. 159 00:12:23,300 --> 00:12:26,600 Странно звучит? 160 00:12:26,600 --> 00:12:30,600 Ну хотябы иногда. 161 00:12:45,100 --> 00:12:49,100 Это выглядит как жареное дерьмо. 162 00:12:50,800 --> 00:12:52,700 Тревор, сделай нам по сендвичу. 163 00:12:52,700 --> 00:12:56,700 -Но... -Тревор! 164 00:12:57,100 --> 00:13:01,100 Черт! 165 00:13:29,200 --> 00:13:33,200 Я все не съем. 166 00:14:05,300 --> 00:14:07,400 Где ты познакомился с моей мамой? 167 00:14:07,400 --> 00:14:08,900 Планета Земля. 168 00:14:08,900 --> 00:14:10,300 Где? 169 00:14:10,300 --> 00:14:14,300 Ну, ты знаешь, мест много вокруг. 170 00:14:14,500 --> 00:14:17,200 Место? 171 00:14:17,200 --> 00:14:21,200 Там, где случается всякое дерьмо, понимаешь? 172 00:14:23,300 --> 00:14:25,500 Да, но где? 173 00:14:25,500 --> 00:14:29,500 В подворотне. 174 00:14:29,800 --> 00:14:31,700 Она тебя возбуждает? 175 00:14:31,700 --> 00:14:32,600 Конечно. 176 00:14:32,600 --> 00:14:34,500 Но ей же 35! 177 00:14:34,500 --> 00:14:38,500 Что такое возраст? Возраст это... 178 00:14:39,300 --> 00:14:41,900 ...число. Понимаешь? 179 00:14:41,900 --> 00:14:44,400 Мама говорила, ты художник. 180 00:14:44,400 --> 00:14:48,400 Я знаю почему она тебя выбрала, ей нужно сделать гостиную. 181 00:14:49,700 --> 00:14:51,800 Перекрасить. 182 00:14:51,800 --> 00:14:55,800 А потом бросит. 183 00:14:57,700 --> 00:15:01,700 Она может бросить тебя. Тогда будет смешно? 184 00:15:05,400 --> 00:15:09,400 Это "косяк"? 185 00:15:09,900 --> 00:15:13,900 Дай пыхнуть. 186 00:15:17,700 --> 00:15:20,100 -Слышь. -Что? 187 00:15:20,100 --> 00:15:24,100 С твоей мамой все впорядке. 188 00:15:55,200 --> 00:15:57,400 Мартини и лимонад, пожалуйста. 189 00:15:57,400 --> 00:15:59,300 Пинту пива. 190 00:15:59,300 --> 00:16:03,100 Лу? Кто её обслуживает? 191 00:16:03,100 --> 00:16:07,100 Я. 192 00:16:11,800 --> 00:16:14,100 Ты! Пошла вон! Малолетка. 193 00:16:14,100 --> 00:16:15,600 Я пью только Колу! 194 00:16:15,600 --> 00:16:18,200 Ты будешь пить свою кровь, если не пойдешь вон. 195 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Какие мы серъёзные. 196 00:16:20,200 --> 00:16:22,300 Что за проблема? 197 00:16:22,300 --> 00:16:24,800 О, еще одна малолетка... 198 00:16:24,800 --> 00:16:27,300 Пошли вон, пока я не вызвала ваших нянек. 199 00:16:27,300 --> 00:16:29,700 Пошли, Резун. Она меня достала. 200 00:16:29,700 --> 00:16:32,800 Резун? И что же ты режишь? Бумагу? 201 00:16:32,800 --> 00:16:35,000 У него недержание! 202 00:16:35,000 --> 00:16:39,000 Сандра!! 203 00:16:39,100 --> 00:16:41,000 Луиза вас обслуживает, мистер Барр? 204 00:16:41,000 --> 00:16:45,000 А как же.. Выйдем на минутку? 205 00:16:52,400 --> 00:16:56,400 Джеми, сколько тебе лет? 206 00:16:56,700 --> 00:17:00,100 Достаточно. А тебе? 207 00:17:00,100 --> 00:17:04,100 27. Не достаточно, что быть твоим отцом. Да? 208 00:17:04,300 --> 00:17:06,300 Чего? 209 00:17:06,300 --> 00:17:08,300 Конечно... 210 00:17:08,300 --> 00:17:10,300 Что? 211 00:17:10,300 --> 00:17:14,300 Это просто.. дерьмо. Правда? 212 00:17:15,100 --> 00:17:16,500 Что? 213 00:17:16,500 --> 00:17:20,500 Все это... понятие... 214 00:17:22,500 --> 00:17:26,500 Я думаю нам надо валить отсюда в любом случае. 215 00:17:28,500 --> 00:17:32,500 Я прав? 216 00:18:15,500 --> 00:18:19,500 Тревор, прости меня. 217 00:18:31,200 --> 00:18:35,200 Все будет отлично, принесса. Это место будет твоим. 218 00:18:35,300 --> 00:18:39,200 Какие вопросы мне будут задавать? 219 00:18:39,200 --> 00:18:42,700 Тебе нужна новая барменша. На место притендуют три милашки. 220 00:18:42,700 --> 00:18:46,700 Ты спрашиваешь: "Если вы в конце смены найдете пятерку на полу, что вы сделаете?" 221 00:18:47,300 --> 00:18:51,300 Первая говорит: "Я подыму, а следующим вечером спрошу у посетителей, кто потерял." 222 00:18:51,500 --> 00:18:54,000 Вторая: "Я положу в кассу." 223 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 И третья говорит: "Я возьму себе. Что упало, то пропало." 224 00:18:58,200 --> 00:19:02,200 Кому ты дашь работу? 225 00:19:02,200 --> 00:19:06,200 Той, у кого больше сиськи! 226 00:19:23,100 --> 00:19:26,200 Я бы заложила свою квартиру... 227 00:19:26,200 --> 00:19:28,900 ...видеть бы мужской стриптиз каждый вечер. 228 00:19:28,900 --> 00:19:32,900 Потом бы у меня появились проблемы с наркотиками. 229 00:19:33,700 --> 00:19:36,600 Обзавелась бы маленьким пуделем.. 230 00:19:36,600 --> 00:19:40,400 и все бы переделала. Ты можешь делать все это, если у тебя будет свой паб. 231 00:19:40,400 --> 00:19:42,200 Я же еще даже не была на собеседовании. 232 00:19:42,200 --> 00:19:44,900 Все получиться. 233 00:19:44,900 --> 00:19:48,900 -Мне направо. Увидимся завтра. -Пока! 234 00:20:03,200 --> 00:20:07,200 Стю?! 235 00:20:20,200 --> 00:20:24,200 Стю.. 236 00:20:26,400 --> 00:20:30,400 Я туда не вернусь. 237 00:20:33,000 --> 00:20:37,000 Я тебя понимаю, милый. 238 00:20:56,500 --> 00:20:58,300 Тони, сделай ему бутерброд. 239 00:20:58,300 --> 00:20:59,600 Что? 240 00:20:59,600 --> 00:21:02,000 Тони! 241 00:21:02,000 --> 00:21:05,300 С чем? С красной икрой? 242 00:21:05,300 --> 00:21:09,300 Тони. Сделай ему бутерброд, пожалуйста. 243 00:21:12,700 --> 00:21:16,700 Ты останешься ночевать у нас. Ляжете валетом. 244 00:21:25,700 --> 00:21:29,700 Ронни!! Тревор? Это Сандра!! 245 00:21:33,100 --> 00:21:36,000 Стивен сегодня будет ночевать у нас. 246 00:21:36,000 --> 00:21:39,400 Ронни, ты меня слышишь? 247 00:21:39,400 --> 00:21:41,800 Это Сандра и мне не смешно! 248 00:21:41,800 --> 00:21:44,200 Не суй свой нос куда не надо, сучка!! 249 00:21:44,200 --> 00:21:48,200 Это должно прекратиться! 250 00:21:51,700 --> 00:21:53,700 Что ты читаешь? 251 00:21:53,700 --> 00:21:55,500 Это моей мамы. 252 00:21:55,500 --> 00:21:57,300 Да? Я видел это в магазине. 253 00:21:57,300 --> 00:22:01,300 -Hello! -Hello! 254 00:22:03,500 --> 00:22:06,100 -А что именно ты читаешь? -Это о Салли с Коронационной улицы. 255 00:22:06,100 --> 00:22:07,200 Блондинка? 256 00:22:07,200 --> 00:22:08,800 Да. Говорят её настоящее имя Салли и все. 257 00:22:08,800 --> 00:22:12,800 -Что, так же как и по телеку? -Да, я ненавижу это имя. 258 00:22:18,600 --> 00:22:21,100 Ты всегда одеваешь очки, когда читаешь? 259 00:22:21,100 --> 00:22:23,500 -Вынужден. -А в школе не носишь. 260 00:22:23,500 --> 00:22:25,200 -Я в них ужасно выгляжу. -Чего. Тебе идет. 261 00:22:25,200 --> 00:22:26,100 Да? 262 00:22:26,100 --> 00:22:30,100 Да, я говорю, нормально. 263 00:22:30,300 --> 00:22:33,000 -Как бутерброд? -Сыр и салат. Правильная пища. 264 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 -Хороша для твоих прыщей. -Ага, И для твоих. 265 00:22:36,000 --> 00:22:38,600 -У тебя нет прыщей. -Ты тоже чистый. 266 00:22:38,600 --> 00:22:42,600 Ура. 267 00:22:43,400 --> 00:22:46,100 Тебе нравится Салли? 268 00:22:46,100 --> 00:22:49,400 Не очень. А тебе? 269 00:22:49,400 --> 00:22:53,100 Даже не думал. 270 00:22:53,100 --> 00:22:54,600 А соседка? 271 00:22:54,600 --> 00:22:56,700 -Лиа? -Ты ей нравишься. 272 00:22:56,700 --> 00:22:58,200 - Нет! -Я просто говорю. 273 00:22:58,200 --> 00:23:02,200 Джими! 274 00:23:15,400 --> 00:23:17,400 Ты будешь спасть? 275 00:23:17,400 --> 00:23:21,400 -Да, я очень устал. -Я выключу свет. 276 00:23:53,800 --> 00:23:55,600 Стю? 277 00:23:55,600 --> 00:23:58,000 Мм? 278 00:23:58,000 --> 00:23:59,500 Все впорядке? 279 00:23:59,500 --> 00:24:01,700 Да. 280 00:24:01,700 --> 00:24:05,700 Хорошо. 281 00:24:08,600 --> 00:24:10,800 Стю? 282 00:24:10,800 --> 00:24:12,400 Чего? 283 00:24:12,400 --> 00:24:14,800 Спокойной ночи. 284 00:24:14,800 --> 00:24:18,800 Спокойной ночи, Джими. 285 00:24:47,300 --> 00:24:50,300 Второй претендент говорит: "Положу в кассу." 286 00:24:50,300 --> 00:24:53,300 Третий: "Оставлю себе." 287 00:24:53,300 --> 00:24:55,400 "Что упало, то пропало." 288 00:24:55,400 --> 00:24:58,300 Кого вы возьмете на работу." 289 00:24:58,300 --> 00:25:02,300 Это же очевидно, не так ли? Девушке с самыми большими сиськами. 290 00:25:10,000 --> 00:25:14,000 Если серьезно, то третей. 291 00:25:14,800 --> 00:25:18,800 По крайней мере я буду знать с кем имею дело. 292 00:25:18,800 --> 00:25:20,600 У вас есть дети, миссис Ганжел? 293 00:25:20,600 --> 00:25:24,600 Это легкий вопрос. Сын. Джими. Он такой классный. 294 00:25:28,400 --> 00:25:31,500 Я не пршла, да? 295 00:25:31,500 --> 00:25:35,500 Ты скоро узнаешь, принцесса. 296 00:26:10,100 --> 00:26:14,100 Привет! 297 00:26:18,800 --> 00:26:21,500 Извращенец. 298 00:26:21,500 --> 00:26:25,500 Что? 299 00:26:25,600 --> 00:26:29,600 Надо полагать, что слово "извращенец" означает реальный отказ. 300 00:26:30,600 --> 00:26:34,600 Все кто гуляет с той старой проституткой должны быть извращенцами. 301 00:26:35,000 --> 00:26:36,800 Повтори? 302 00:26:36,800 --> 00:26:38,700 Твоя подружка. 303 00:26:38,700 --> 00:26:40,000 Сандра? 304 00:26:40,000 --> 00:26:43,100 Она говорит со мной словно у меня на лбу написано "щелка". 305 00:26:43,100 --> 00:26:47,100 Тебе не следовало бы это говорить. 306 00:26:51,500 --> 00:26:55,500 Xочешь увидеть сам? У Сандры репутация. 307 00:26:57,300 --> 00:27:01,300 Я ничего не говорила. 308 00:27:03,900 --> 00:27:05,000 У кого то будет свидание? 309 00:27:05,000 --> 00:27:06,600 Ага, у моей жопы с твоим лицом. 310 00:27:06,600 --> 00:27:09,600 Твоя задница не такая уже и привликательная, дорогуша. 311 00:27:09,600 --> 00:27:12,900 Что за детские штучки? 312 00:27:12,900 --> 00:27:16,900 Линда Лузарди! Иди накрой на стол! 313 00:27:49,600 --> 00:27:53,600 Верните мне мяч! 314 00:27:54,600 --> 00:27:58,600 Забери его сам! 315 00:29:01,600 --> 00:29:03,600 Все в порядке, Стю? 316 00:29:03,600 --> 00:29:05,800 Да. 317 00:29:05,800 --> 00:29:09,800 Я ходила посмотреть новую школу сегодня. Там всего двадцать учеников. 318 00:29:10,200 --> 00:29:12,300 С тобой и Mama Cass будет двадцать два. 319 00:29:14,300 --> 00:29:16,100 -Это в черте города? -Нет. 320 00:29:16,100 --> 00:29:19,000 Какая жалость. Тебе помочь собраться? 321 00:29:19,000 --> 00:29:21,200 Упаковать эту жирную Mama Cass и всю её музыку. 322 00:29:21,200 --> 00:29:23,700 Не надо говорить о мертвых в таком тоне. Тебе должно быть стыдно! 323 00:29:23,700 --> 00:29:25,800 Стыдно - как она умерла. 324 00:29:25,800 --> 00:29:28,900 -А как она умерла? -Подавилась бутербродом! 325 00:29:28,900 --> 00:29:31,100 Теперь ты понял почему я говорю, чтобы ты не запихивался чипсами. 326 00:29:31,100 --> 00:29:32,900 -А она не была наркоманкой? -Кем? 327 00:29:32,900 --> 00:29:35,700 Ну, когда ты толстая, то наркотики это счастливый выход. 328 00:29:35,700 --> 00:29:37,500 Она могла быть счастлива будучи толстой!! 329 00:29:37,500 --> 00:29:41,500 Если она была так счастлива, Джими, то почему она подавилась бутербродом? 330 00:29:42,200 --> 00:29:44,600 Почему? 331 00:29:44,600 --> 00:29:46,800 Это наверное был бутерброд с беконом и яйцом. 332 00:29:46,800 --> 00:29:50,000 Нет. Я поняла, 333 00:29:50,000 --> 00:29:53,600 это был бутерброд из говядиной или курицей с низким содержанием холестерина. 334 00:29:53,600 --> 00:29:56,300 -Я тебе не верю. -Неужели 335 00:29:56,300 --> 00:29:59,500 Когда будешь знать ответы на все вопросы "Самый умный" мы к этому вернемся, хорошо? 336 00:29:59,500 --> 00:30:02,200 -Я предпочитаю руководить. -Врун! 337 00:30:02,200 --> 00:30:06,200 Кто-нибудь видел игру команды университета на прошлой неделе? 338 00:30:07,600 --> 00:30:09,400 Я нет. 339 00:30:09,400 --> 00:30:13,400 Тони, открой мне еще. 340 00:30:15,900 --> 00:30:19,900 Мне нравиться когда чтото мокрое льется по стенке моей глотки. Что скажешь? 341 00:30:21,000 --> 00:30:24,600 И мне так же. 342 00:30:24,600 --> 00:30:28,200 Ты можешь просить меня о чем хочешь, милый. Ты меня понимаешь? 343 00:30:28,200 --> 00:30:30,900 -Заткнись! -О, где ваши манеры! 344 00:30:30,900 --> 00:30:34,100 -Моя мать им меня не научила. -Он доведет меня до могилы. Точно. 345 00:30:34,100 --> 00:30:36,200 Это только намерение. 346 00:30:36,200 --> 00:30:38,900 Думаю, что со своим другом ты так не говоришь. Да, Стю? 347 00:30:38,900 --> 00:30:40,800 Я воздержусь. 348 00:30:40,800 --> 00:30:42,700 Никаких обид, Стю. Ты понял, что я имею ввиду? 349 00:30:42,700 --> 00:30:45,200 -Мам! -Я пошел. 350 00:30:45,200 --> 00:30:48,300 -Хорошо, Стю. -У меня занятие боксом с отцом вечером. 351 00:30:48,300 --> 00:30:52,300 Что? Может уже хватит, Стю? 352 00:30:54,400 --> 00:30:57,600 Как смешно. 353 00:30:57,600 --> 00:31:01,600 Тебе было бы весело, если один из твоих парней избивал тебя? 354 00:31:09,000 --> 00:31:12,100 Ты такой умный, да? 355 00:31:12,100 --> 00:31:14,300 Я тебе напомню, что это я тебе дала мозги, так что помни. 356 00:31:14,300 --> 00:31:15,900 Я полагаю, что тебе надо было сделать лоботомию 357 00:31:15,900 --> 00:31:18,300 -Что он говорит? -Объясни ей, Тони! 358 00:31:18,300 --> 00:31:22,300 -Лоботомия? Это когда тебе разрезают... -Да! Я знаю что это означает, Тони! 359 00:31:23,900 --> 00:31:27,900 Я работаю не покладая рук, и все для того, чтобы меня оскорбляли. 360 00:31:28,200 --> 00:31:30,200 Если бы это был мой паб, я бы тебя заперла. 361 00:31:30,200 --> 00:31:33,700 Продолжай. Запри меня, ударь меня. Ты даже не осмелишься. 362 00:31:33,700 --> 00:31:37,300 Посмотрите на него. Ты не меняешься. 363 00:31:37,300 --> 00:31:39,200 Хорошо, Джими. Я знаю что с тобой делать. 364 00:31:39,200 --> 00:31:41,400 Ты знаешь? Это я знаю что с тобой делать, Сандра. 365 00:31:41,400 --> 00:31:43,100 Почему, бы тебе не относится ко мне чуточку больше чем как мать? 366 00:31:43,100 --> 00:31:44,600 Давай, продолжай меня обвинять. 367 00:31:44,600 --> 00:31:47,600 Я ужасная мать, которая ничего не знает. 368 00:31:47,600 --> 00:31:49,800 У меня не было матери, то что же я тогда знаю о воспитывании детей? 369 00:31:49,800 --> 00:31:51,300 Я не удивлюсь, если она тебя бросила! 370 00:31:51,300 --> 00:31:55,300 Ты, малолетний ублюдок. 371 00:32:25,700 --> 00:32:28,200 Я похож на отца? 372 00:32:28,200 --> 00:32:32,200 Нет, ты похож на меня. 373 00:32:34,400 --> 00:32:37,200 Я странный? 374 00:32:37,200 --> 00:32:39,100 Оставь меня в покое, Джими. Ради Бога. 375 00:32:39,100 --> 00:32:42,400 Ты говорила. 376 00:32:42,400 --> 00:32:46,200 С тобой все в порядке. Хорошо? 377 00:32:46,200 --> 00:32:50,200 Я плохая мать, но кто сказал, что жизнь легкая? 378 00:32:51,000 --> 00:32:55,000 С тобой все в порядке. 379 00:33:27,900 --> 00:33:29,600 Хочешь пойти на бокс? 380 00:33:29,600 --> 00:33:31,000 Заткнись. 381 00:33:31,000 --> 00:33:35,000 -У меня лишний билет. -Оставь меня. 382 00:33:37,400 --> 00:33:41,400 -Ты в порядке? -Очевидно. 383 00:34:20,800 --> 00:34:24,800 Они считают меня куском дерьма. 384 00:35:02,600 --> 00:35:04,900 Джими? 385 00:35:04,900 --> 00:35:07,600 Ты будешь смотреть "Звук музыки"? 386 00:35:07,600 --> 00:35:11,600 -Джими! -Мы будем спать! 387 00:35:11,800 --> 00:35:15,800 Ок. Извините, парни. 388 00:35:26,300 --> 00:35:30,300 Это моей мамы. 389 00:35:31,300 --> 00:35:35,300 Мятный лосьон. Успокаивает ноги. 390 00:35:37,400 --> 00:35:41,400 Ложись и я натру им тебе спину. Если ты хочешь. 391 00:36:21,500 --> 00:36:23,600 Прохладное? 392 00:36:23,600 --> 00:36:27,600 Да. 393 00:36:38,800 --> 00:36:41,200 Я буду работать в спортивном центре. 394 00:36:41,200 --> 00:36:43,000 Да? 395 00:36:43,000 --> 00:36:47,000 В бассейне. 396 00:36:47,300 --> 00:36:49,100 У меня получиться. 397 00:36:49,100 --> 00:36:51,800 Ты хороший пловец. 398 00:36:51,800 --> 00:36:55,800 Когда плывешь, то ты предоставлен сам себе. 399 00:37:07,900 --> 00:37:10,300 От меня будет нести мятой. 400 00:37:10,300 --> 00:37:14,300 -Перечной мятой. -Мятой перечной. 401 00:37:20,500 --> 00:37:24,500 Ты кого-нибудь уже целовал? С засовыванием языка? 402 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Ты посмотри на меня. 403 00:37:31,000 --> 00:37:33,300 Ты не уродливый. 404 00:37:33,300 --> 00:37:37,200 Они сделали меня уродом. 405 00:37:37,200 --> 00:37:41,200 Я не считаю тебя уродом. 406 00:37:51,200 --> 00:37:53,900 Повернись, я намажу впереди. 407 00:37:53,900 --> 00:37:57,300 Я не могу. 408 00:37:57,300 --> 00:38:01,300 Мне очень больно. Я могу закричать и твоя мама придет. 409 00:38:01,600 --> 00:38:05,300 Джими? Прости, милый. -Кто играл баронессу? 410 00:38:05,300 --> 00:38:07,700 -Элеанор Паркер. -Точно! 411 00:38:07,700 --> 00:38:11,700 Я хочу зарисоваться перед Тони. Извините, парни. Больше беспокоить не буду. 412 00:38:15,000 --> 00:38:16,900 -Выключи свет. -Нет. 413 00:38:16,900 --> 00:38:20,900 -Пожалуйста. -Я не хочу. 414 00:38:32,600 --> 00:38:34,700 Я могу лечь рядом? 415 00:38:34,700 --> 00:38:36,500 -Нет. -Пожалуйста. 416 00:38:36,500 --> 00:38:40,500 Оставайся там, где ты есть. 417 00:39:07,100 --> 00:39:11,100 -Доволен? -Да. Спокойной ночи. 418 00:39:31,900 --> 00:39:34,900 Ты думаешь, что я гей? 419 00:39:34,900 --> 00:39:38,900 Не имеет значение, что я думаю. 420 00:39:48,300 --> 00:39:52,300 Я могу к тебе дотронуться? 421 00:39:53,700 --> 00:39:57,700 Мне немного больно. 422 00:39:58,400 --> 00:40:02,400 Да. 423 00:41:52,600 --> 00:41:55,000 -Большой ребенок! -Пошел вон, это моей кузины! 424 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Материнство тебе идет! 425 00:41:57,000 --> 00:42:00,400 Покрайней мере, если я забеременею, то не буду избавляться от ребенка как... 426 00:42:00,400 --> 00:42:02,900 некоторый проститутки о которых я говорила раньше. 427 00:42:02,900 --> 00:42:06,900 Сейчас в жопе ты, не я. 428 00:43:15,800 --> 00:43:18,200 -Куда ты собрался? -Прогуляться с друзьями. 429 00:43:18,200 --> 00:43:20,600 Джими, у тебя нет друзей. 430 00:43:20,600 --> 00:43:24,600 -Я иду на вечеринку. Вернусь рано. -Надеюсь. 431 00:44:06,400 --> 00:44:09,600 Я к тебе заходил несколько раз. Тебя не было. 432 00:44:09,600 --> 00:44:12,900 Джими, ты думал я буду в такую жару сидеть в квартире? 433 00:44:12,900 --> 00:44:15,900 Нет. Просто, это немного странно. 434 00:44:15,900 --> 00:44:18,000 Я был на улице. Что здесь странного? 435 00:44:18,000 --> 00:44:20,300 -Я переживал за тебя. -Не надо. 436 00:44:20,300 --> 00:44:24,300 -Но я переживал. -Не надо! 437 00:44:24,800 --> 00:44:27,600 Ничего не случилось, так? Со мной все впорядке. Я раздражен. 438 00:44:27,600 --> 00:44:29,300 Меня все раздражает. 439 00:44:29,300 --> 00:44:32,100 -Но ты же весь в синяках. -Оставь меня в покое, Джими. 440 00:44:32,100 --> 00:44:34,200 И дела пойдут лучше? 441 00:44:34,200 --> 00:44:37,700 -Я сказал - отстань! 442 00:44:37,700 --> 00:44:40,400 -Ты напуган. -Я ничем не напуган. 443 00:44:40,400 --> 00:44:43,200 -Да? -Да! 444 00:44:43,200 --> 00:44:45,800 На прошлой неделе.. Я был в Вулвиче. 445 00:44:45,800 --> 00:44:49,800 Вышев из магазина, я увидел лежащего в сточной канаве какого-то обоссаного старикашку. 446 00:44:50,300 --> 00:44:54,300 Все проходили мимо. Я подошел ближе. 447 00:44:55,000 --> 00:44:57,700 И это был мой старик. 448 00:44:57,700 --> 00:45:00,900 Он спал. Чего я должен его боятся? 449 00:45:00,900 --> 00:45:02,800 А когда он тебя лупит различными способами. 450 00:45:02,800 --> 00:45:04,900 Просто он запутался. Ни больше, ни меньше. 451 00:45:04,900 --> 00:45:08,900 -Чего мне боятся? -Называться голубым. 452 00:45:12,400 --> 00:45:14,100 А ты? 453 00:45:14,100 --> 00:45:18,100 Может быть. 454 00:45:18,800 --> 00:45:21,300 А может нет. 455 00:45:21,300 --> 00:45:23,900 -А ты? -Голубой? 456 00:45:23,900 --> 00:45:26,300 Гей? 457 00:45:26,300 --> 00:45:29,700 Я счастлив. 458 00:45:29,700 --> 00:45:33,700 Я счастлив, когда с тобой. 459 00:45:34,600 --> 00:45:36,700 Можешь продолжать раздражаться. 460 00:45:36,700 --> 00:45:37,700 Нет. 461 00:45:37,700 --> 00:45:39,000 Почему нет? Ты находишь это забавным? 462 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Я не хочу. 463 00:45:40,000 --> 00:45:41,600 Это смешно. 464 00:45:41,600 --> 00:45:45,600 Чего же ты не смеешься тогда? 465 00:45:53,000 --> 00:45:56,900 Хочешь зайти сегодня вечером? 466 00:45:56,900 --> 00:45:59,500 -Скажи что-то. -Я не могу. 467 00:45:59,500 --> 00:46:03,500 Тогда скажи нет. 468 00:46:12,300 --> 00:46:16,300 Пойдем чего-нибудь выпьем, а? 469 00:46:25,900 --> 00:46:29,900 Помой мне спинку, Тони. 470 00:46:30,000 --> 00:46:34,000 Тони? 471 00:46:36,800 --> 00:46:40,800 Тони, что случилось? 472 00:46:44,600 --> 00:46:48,600 Тони? 473 00:46:48,800 --> 00:46:52,800 Просто.. Лиа кое-что сказала. 474 00:46:53,100 --> 00:46:54,400 Лиа? 475 00:46:54,400 --> 00:46:57,100 Я буду смотреть в сторону. Вы продолжайте говорить. 476 00:46:57,100 --> 00:47:00,000 -Потом, неожиданно, ударишь меня по голове этимим щипцами. -Что? 477 00:47:00,000 --> 00:47:02,300 -Это эксперемент. -Это опасно. 478 00:47:02,300 --> 00:47:05,200 Я не понимаю. Ты хочешь, чтобы я тебя сильно ударила? 479 00:47:05,200 --> 00:47:09,100 Да. О, Стю, ты сделаешь это. Ты сильнее её. 480 00:47:09,100 --> 00:47:11,400 -Нет! -Я и сама могу!! 481 00:47:11,400 --> 00:47:15,400 Поехали. Говорите. 482 00:47:17,300 --> 00:47:21,300 -Я же сказала говорите! -Кто-то еще обеспокоен? 483 00:47:22,100 --> 00:47:26,100 Читай! 484 00:47:26,400 --> 00:47:30,400 Mama Cass не была принята в группу, так как Филлипс считал ее голос не подходящим для его песен. 485 00:47:31,300 --> 00:47:35,000 Но однажды, когда Cass убиралась в доме, свинцовая труба упала ей на голову 486 00:47:35,000 --> 00:47:38,400 -и когда она поправилась от удара... -Говори.. 487 00:47:38,400 --> 00:47:44,500 И вдруг её голос изменился. 488 00:47:45,000 --> 00:47:49,000 Ты пьяная малолетняя сучка. 489 00:47:49,200 --> 00:47:52,100 -Как ты посмела говорить такие вещи моему парню? 490 00:47:52,100 --> 00:47:55,100 Я потеряла ребенка, ты ядовитая маленькая корова! 491 00:47:55,100 --> 00:47:57,900 Тебе никогда не удастся настроить Тони против меня, Лиа, слышишь? 492 00:47:57,900 --> 00:48:01,600 Потому, что он видит, что за сучка ты есть 493 00:48:01,600 --> 00:48:04,200 -Я хочу измениться. -Некоторые вещи не изменяются. 494 00:48:04,200 --> 00:48:05,300 Я хочу измениться! 495 00:48:05,300 --> 00:48:09,300 Леопард никогда не меняет свои пятна, а шлюха никогда не меняет свои трусы. 496 00:48:11,600 --> 00:48:14,900 -Я тебя предупредила. 497 00:48:14,900 --> 00:48:15,800 Пошли, Тони. 498 00:48:15,800 --> 00:48:19,800 -Любите выпить? -Дрочи свой член, ублюдок! 499 00:48:21,600 --> 00:48:24,400 Это твоя мать, Ганжел? Теперь понятно чего ты такой! 500 00:48:24,400 --> 00:48:26,600 Тебе не стоило это говорить Тони. 501 00:48:26,600 --> 00:48:29,500 -Не начинай. -Может вызвать скорую? 502 00:48:29,500 --> 00:48:33,500 Вызови ветеренара, чтобы её успокоить. 503 00:48:33,500 --> 00:48:35,100 Стю! Ты должен остаться. 504 00:48:35,100 --> 00:48:36,900 -Нет! -Пожалуйста! 505 00:48:36,900 --> 00:48:39,500 -Нет! -Пошли.. 506 00:48:39,500 --> 00:48:43,000 Или вы останитесь, или я расскажу всем, где вы спали на прошлой неделе. 507 00:48:43,000 --> 00:48:45,200 Что? 508 00:48:45,200 --> 00:48:47,600 -Не понимаю, о чем ты говоришь. -Он спал на кушетке. 509 00:48:47,600 --> 00:48:51,000 Я слышала как твоя мама говорила ложится валетом. 510 00:48:51,000 --> 00:48:52,900 Не обращай внимания, Стю. 511 00:48:52,900 --> 00:48:55,100 -Что скажет твой отец? -Пошла ты, Лиа! 512 00:48:55,100 --> 00:48:56,600 -Или что скажет Тревор? 513 00:48:56,600 --> 00:48:58,000 -Лиа! -Давай! 514 00:48:58,000 --> 00:49:01,300 -Я не бью девченок! -Тогда пусть он. Ударь меня. Давай. Ударь. 515 00:49:01,300 --> 00:49:05,300 -Придурошные голубые! -Стю, пошли. 516 00:49:10,700 --> 00:49:14,700 Тревор уже знает! 517 00:49:17,200 --> 00:49:20,700 Ты знаешь стены их квартиры тонкие как бумага! 518 00:49:20,700 --> 00:49:23,700 Почему ты думаешь, он толчет твою рожу? Он знает! 519 00:49:23,700 --> 00:49:25,200 Здесь нечего знать! 520 00:49:25,200 --> 00:49:27,100 -Валетом. -Ты ничего не знаешь! 521 00:49:27,100 --> 00:49:28,900 -Серьезно? -Серьезно. 522 00:49:28,900 --> 00:49:32,900 Но я знаю достаточно. Я наблюдала за вами. 523 00:49:33,300 --> 00:49:37,300 Я сказала, что вы спали на кушетке. Я сказала, что сама это видела. 524 00:49:38,800 --> 00:49:42,500 525 00:49:42,500 --> 00:49:44,200 Ничего не случилось. 526 00:49:44,200 --> 00:49:46,400 -Когда он последний раз бил? -Какое твое дело? 527 00:49:46,400 --> 00:49:48,100 -Держу пари это был четверг. -И? 528 00:49:48,100 --> 00:49:52,100 Тогда я ему сказала. Тогда я соврала. 529 00:49:54,900 --> 00:49:57,400 -Что ты хочешь. -Все впорядке. 530 00:49:57,400 --> 00:50:01,400 Уже ничего. 531 00:50:03,000 --> 00:50:05,600 -Пошли -Ты дурак или как?! 532 00:50:05,600 --> 00:50:07,400 -Стю... -Убери руки! 533 00:50:07,400 --> 00:50:11,400 -Стю! -Убери свои пидарские руки от меня! 534 00:50:34,300 --> 00:50:38,300 -Привет. -Привет. 535 00:50:38,300 --> 00:50:40,900 -Чем занимаешься? -Да ничем. 536 00:50:40,900 --> 00:50:43,600 Мама Клер оставила немного водки 537 00:50:43,600 --> 00:50:45,800 -Да, пол бутылки. -Мы думаем, что с ней сделать. 538 00:50:45,800 --> 00:50:48,800 Мать Клер работает всю ночь. Так Клер? 539 00:50:48,800 --> 00:50:52,500 Да. Её зовут Мери. 540 00:50:52,500 --> 00:50:55,300 Хочешь водки, Стю? 541 00:50:55,300 --> 00:50:57,100 Нет, спасибо. 542 00:50:57,100 --> 00:50:59,500 -Тогда, пока. -Пока. 543 00:50:59,500 --> 00:51:03,500 Пойдем, Клер. 544 00:51:06,600 --> 00:51:10,600 А как насчет махорки?! 545 00:51:40,800 --> 00:51:43,200 -Я пойду. -Хорошо, милый. 546 00:51:43,200 --> 00:51:47,200 Подойди! 547 00:51:53,900 --> 00:51:57,200 -Что у него за проблемы? -Он влюлбился, вот и всё. 548 00:51:57,200 --> 00:51:59,300 Нет! 549 00:51:59,300 --> 00:52:03,300 -Да. Увидимся! -Пока! 550 00:52:08,800 --> 00:52:12,800 Как насчет пойти в Гринвич-парк? Раставить ноги на мередиане. 551 00:52:14,300 --> 00:52:16,900 Мне надо уладить недельное расписание на работе. 552 00:52:16,900 --> 00:52:19,600 Ты слишком занята своим пабом, слишком! 553 00:52:19,600 --> 00:52:22,400 Не сгущай краски. Это зарабатывание денег из выпивки. 554 00:52:22,400 --> 00:52:24,600 Это все, что ты хочешь от жизни? 555 00:52:24,600 --> 00:52:28,600 Все что я хочу, это купить пару туфель, которые бы не расклеились при первом же дожде. 556 00:52:29,100 --> 00:52:32,000 -Я могу тебе их купить. -Нет, Тони, все впорядке. 557 00:52:32,000 --> 00:52:36,000 -Я могу их сделать. -Тони! 558 00:52:36,100 --> 00:52:40,100 Хорошо. Тогда я попылесосю в квартире. 559 00:52:40,300 --> 00:52:43,800 -Но ты же хотел в парк! -Без проблем. 560 00:52:43,800 --> 00:52:46,100 -Привет, Стю! -Привет. 561 00:52:46,100 --> 00:52:49,000 Стю, все с рук валится? 562 00:52:49,000 --> 00:52:52,700 Мне сорока на хвосте принесла, что ты влюбился. 563 00:52:52,700 --> 00:52:54,000 Что? 564 00:52:54,000 --> 00:52:56,600 Слово из шести букв - любовь! 565 00:52:56,600 --> 00:52:58,900 Не смотри так озабоченно, Джими мне рассказал. 566 00:52:58,900 --> 00:53:01,700 Она ревнует. 567 00:53:01,700 --> 00:53:05,700 -Какая она? -Как ее зовут? 568 00:53:06,100 --> 00:53:10,100 -Нет! -Сокращенное от Нетси? Так близко и далеко. 569 00:53:10,300 --> 00:53:14,300 Наконец то, ты заслуживаешь счастья, ты хороший парень. 570 00:53:15,400 --> 00:53:19,400 Возьми, и купи Нетси подарок. 571 00:53:20,700 --> 00:53:23,100 -Купи ей цветы. -Сандра, я не могу взять у тебя деньги. 572 00:53:23,100 --> 00:53:27,100 Вчера у меня были хорошие чаевые, бери. 573 00:53:34,200 --> 00:53:35,700 Это для его девушки. 574 00:53:35,700 --> 00:53:39,700 Я тебя не узнаю. Что с тобой происходит? 575 00:53:53,700 --> 00:53:57,700 Нетси сегодня занята? 576 00:54:13,500 --> 00:54:17,500 Это тебе. 577 00:54:28,700 --> 00:54:32,700 Какая милая шапка. Это самая красивая шапка, что у меня была, Господин Стивен. 578 00:54:33,300 --> 00:54:37,300 Это означает, что мы помолвлены? 579 00:54:40,800 --> 00:54:44,800 Что? 580 00:55:13,800 --> 00:55:23,300 Тони. 581 00:55:24,400 --> 00:55:28,400 Я хочу тебя. 582 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 Это не нормально. Твоя мама и Тони в соседней комнате. 583 00:55:46,200 --> 00:55:49,100 Мой старик и Тревор в другой. 584 00:55:49,100 --> 00:55:52,800 У меня есть тетка В Грейвсенде, мы бы могли поехать к ней, она глухая. 585 00:55:52,800 --> 00:55:56,800 Хотя это тоже ничего не меняет. 586 00:56:28,300 --> 00:56:32,300 ВИЧ не передается через фротаж. 587 00:56:33,200 --> 00:56:37,200 -Что такое фротаж? -Йогурт. Это французское. 588 00:56:39,100 --> 00:56:42,500 Дорогой Брайан, мне 23, черный, и гей. 589 00:56:42,500 --> 00:56:46,500 Мне нравится мужчина, но я ужасно себя чувствую, когда люди говорят у меня за спиной, 590 00:56:47,100 --> 00:56:49,300 и не воспринимают меня таким, какой я есть. 591 00:56:49,300 --> 00:56:53,300 Моя семья не знает. Несчастный. Северный Лондон. 592 00:56:53,300 --> 00:56:57,300 Поедем и сделаем его счастливым! 593 00:56:58,100 --> 00:57:02,000 Прейди на страницу 92. 594 00:57:02,000 --> 00:57:06,000 В нижнем правом углу. 595 00:57:06,900 --> 00:57:10,900 Это паб. 81 автобус прямо туда ходит. 596 00:57:14,000 --> 00:57:16,800 И что? 597 00:57:16,800 --> 00:57:20,300 Посмотри. Разве это не красиво? 598 00:57:20,300 --> 00:57:22,600 Оно не пройдет через входную дверь. 599 00:57:22,600 --> 00:57:26,100 Да, но никогда не знаешь наверняка, где тебе еще придетсья жить, так? 600 00:57:26,100 --> 00:57:27,900 Это произведение искусства. 601 00:57:27,900 --> 00:57:30,200 Клод Моне сделал бы лучше. 602 00:57:30,200 --> 00:57:32,700 Займись чем-то полезным. 603 00:57:32,700 --> 00:57:35,500 Ты хоть знаешь кто такой Кло Моне? 604 00:57:35,500 --> 00:57:38,500 Джими, не выводи меня. 605 00:57:38,500 --> 00:57:42,500 Помнишь, я выигрла годовой запас туалетного освежителя за сочиненную поэму. 606 00:57:43,800 --> 00:57:47,800 Для это надо были мозги и артистизм. 607 00:57:51,000 --> 00:57:53,300 Ты можешь хотябы представить? 608 00:57:53,300 --> 00:57:57,300 Я и ты холодным зимним вечером в тепле. 609 00:57:58,100 --> 00:58:02,100 -Сейчас. -Сандра! 610 00:58:03,000 --> 00:58:04,700 Так кем он был? 611 00:58:04,700 --> 00:58:08,700 Он расписал Секстинскую Капеллу. 612 00:58:08,700 --> 00:58:12,700 -Я с тобой еще не закончила. -Мисс Чуа. 613 00:58:13,100 --> 00:58:16,700 -Пока! -Весело провести время! 614 00:58:16,700 --> 00:58:20,700 Вы позвонили поговорить о моем маленьком мерзавце? 615 00:58:53,000 --> 00:58:57,000 Ты видела Джими?! 616 01:01:10,600 --> 01:01:14,600 Я люблю вас. Вы удивительны. Хорошо, Петра, я надеюсь твоей ноге стало лучше. 617 01:01:15,400 --> 01:01:18,600 Она все еще думает, что она Малышка Джейн. 618 01:01:18,600 --> 01:01:22,000 Хочешь на мне покататься, парень? 619 01:01:22,000 --> 01:01:26,000 Простите, что там происходит? Петра, дорогуша? 620 01:01:29,200 --> 01:01:32,900 Он слишком молод для тебя. Похоже они только из памперсов. 621 01:01:32,900 --> 01:01:36,000 Замолчите. Как твое имя, лепесточек? 622 01:01:36,000 --> 01:01:39,500 -Джими. -Как прекрасно. 623 01:01:39,500 --> 01:01:43,500 Джими ты заставляешь меня достать свою грудь покормить тебя. 624 01:01:44,700 --> 01:01:48,700 Я словно курица сегодня! 625 01:01:49,800 --> 01:01:53,800 Итак, Джими, я думаю вы оба будете мои, 626 01:01:53,900 --> 01:01:57,100 и десять ваших друзей! 627 01:01:57,100 --> 01:02:01,100 Я делаю тай аут. Встретимся после перерыва. 628 01:02:05,100 --> 01:02:07,800 Ты бы не хотела, чтобы с твое ногой все было в порядке, Петра. 629 01:02:07,800 --> 01:02:11,800 Увидимся позже! 630 01:03:34,400 --> 01:03:38,400 -Привет, Лиа! -Лиа? Кто Лиа? 631 01:03:49,400 --> 01:03:51,400 Хорошо провел вечер? 632 01:03:51,400 --> 01:03:55,400 Да. 633 01:03:55,900 --> 01:03:59,100 -Был в кино? -Да. 634 01:03:59,100 --> 01:04:02,700 -Со Стю? -Да. 635 01:04:02,700 --> 01:04:05,000 Сейчас не время для обмана, Джими! 636 01:04:05,000 --> 01:04:08,300 Это не обман! 637 01:04:08,300 --> 01:04:11,300 Вы были в Глостере, да? 638 01:04:11,300 --> 01:04:13,600 Посмотри на меня! 639 01:04:13,600 --> 01:04:15,400 Просто зашли выпить. 640 01:04:15,400 --> 01:04:16,900 Там собираются геи. 641 01:04:16,900 --> 01:04:19,000 Не только геи, и другие ходят то же. 642 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 Такие как ты? 643 01:04:21,000 --> 01:04:23,700 Да. 644 01:04:23,700 --> 01:04:26,500 -Мисс Чуа звонила мне сегодня. -Эта старая кошелка? 645 01:04:26,500 --> 01:04:29,200 -Ты никогда мне не говорил, что тебя бьют! -Всех бьют! 646 01:04:29,200 --> 01:04:31,200 O... 647 01:04:31,200 --> 01:04:35,200 и всех называют гомиками? 648 01:04:43,400 --> 01:04:45,000 -Ты пьян. -Нет. 649 01:04:45,000 --> 01:04:48,200 Ты напился в этом проклятом баре для геев. 650 01:04:48,200 --> 01:04:52,100 -Почему ты решила, что он для геев? -Потому, что снаружи светится большая неоновая задница. 651 01:04:52,100 --> 01:04:54,700 Ты следила за мной? 652 01:04:54,700 --> 01:04:56,300 Нет. Сотрудница с работы видела как ты туда заходил. 653 01:04:56,300 --> 01:05:00,300 Это не означает, что я гей. Каждый может думать всё, что угодно. 654 01:05:00,500 --> 01:05:03,100 -Я уже сказала. -Хорошо, и что ты будешь со мной делать тогда? 655 01:05:03,100 --> 01:05:07,100 Джими, я могу сложить дважды два и получить чертову четверку. 656 01:05:07,200 --> 01:05:10,700 -Я не тупая, ты знаешь. -Я зашел выпить. Большое дело. 657 01:05:10,700 --> 01:05:12,900 -Все в моем классе выпивают. -Да 658 01:05:12,900 --> 01:05:15,300 Да, но они не ходят в этот чертов Глостер, не так ли? 659 01:05:15,300 --> 01:05:18,800 -Некоторые принимают наркотики, покрайней мере я нет. -Нет И я надеюсь, что нет! 660 01:05:18,800 --> 01:05:22,000 Спасибо. Большое спасибо. Иди спать. 661 01:05:22,000 --> 01:05:26,000 -Я не могу спать, Джими. -Тогда не надо на меня выливать свой гнев. 662 01:05:26,800 --> 01:05:29,300 -Ты поговоришь со мной, Джими? -Я устал. 663 01:05:29,300 --> 01:05:33,300 Джими, пожалуйста. Просто поговори со мной. 664 01:05:34,000 --> 01:05:35,600 О чем? 665 01:05:35,600 --> 01:05:39,600 Я твоя мать. 666 01:05:46,500 --> 01:05:50,300 Некоторые вещи тяжело произнести. 667 01:05:50,300 --> 01:05:54,300 Язнаю. Я знаю это. 668 01:05:54,300 --> 01:05:58,200 Ты думаешь я слишком молодой. Ты считаешь, что это просто переходной возраст. 669 01:05:58,200 --> 01:06:02,200 Ты думаешь, что я могу подхватить СПИД и... и так далее. 670 01:06:04,700 --> 01:06:08,700 Ты знаешь много обо мне, не так ли? 671 01:06:15,500 --> 01:06:19,500 Не плач. 672 01:06:23,000 --> 01:06:27,000 Все в порядке. 673 01:06:42,600 --> 01:06:46,600 Я не собираюсь выставить тебя за дерь как пустую бутылку из под молока поутрам. 674 01:07:01,400 --> 01:07:05,400 Не надо было мне ложить тебя со Стю тогда вместе. 675 01:07:06,200 --> 01:07:10,200 И все время вы... вы делали "семьдесят минус один". 676 01:07:18,800 --> 01:07:22,800 Мне нравится, Стю, Джими. Но он не видел ничего в жизни. 677 01:07:23,600 --> 01:07:27,300 -Он хорош для меня. -Да? 678 01:07:27,300 --> 01:07:31,300 Да. 679 01:07:35,700 --> 01:07:38,500 -Что ты натворил в этот раз? -Ничего. 680 01:07:38,500 --> 01:07:40,900 Тогда почему она такая расстроенная? 681 01:07:40,900 --> 01:07:44,500 Потому, что я голубой! Пьяница! Гомик! Педик! 682 01:07:44,500 --> 01:07:46,500 683 01:07:46,500 --> 01:07:50,000 Я.. я пойду посмотрю кино. 684 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 Оставте меня одного. 685 01:07:52,400 --> 01:07:56,400 -И она знает? -Нет, я думал, что скажу сначала тебе 686 01:07:57,800 --> 01:08:01,800 Это... 687 01:08:03,900 --> 01:08:07,900 Это круто. 688 01:08:09,400 --> 01:08:13,400 Спокойной ночи, малыш. 689 01:09:02,600 --> 01:09:06,200 Он был... 690 01:09:06,200 --> 01:09:10,200 Он был самым красивым ребенком в Бермондсе. 691 01:09:13,400 --> 01:09:16,300 Я везла его впереди... 692 01:09:16,300 --> 01:09:20,300 в большой голубой коляске, которая называлась "Королева дороги". 693 01:09:20,300 --> 01:09:24,300 Ничего не поменялось. 694 01:09:29,700 --> 01:09:32,400 -Боришься, дорогая. -Борюсь? 695 01:09:32,400 --> 01:09:36,200 Я борюсь всю свою жизнь. 696 01:09:36,200 --> 01:09:38,800 Дети дразнили его. Я была там. 697 01:09:38,800 --> 01:09:42,700 Он болел. Я была с ним. 698 01:09:42,700 --> 01:09:46,300 Когда у меня в кошельке было три пенса и пустой холодильник, я воровала для этого ребенка. 699 01:09:46,300 --> 01:09:50,300 Поэтому не говори мне ничего о борьбе. 700 01:09:50,300 --> 01:09:54,300 Ты? За что ты в своей жизни боролся? 701 01:10:01,400 --> 01:10:05,200 Спасибо. Спасибо всем членам Академии. 702 01:10:05,200 --> 01:10:07,400 Эта награда много значит для меня. 703 01:10:07,400 --> 01:10:11,200 До этого я не получала никаких наград. 704 01:10:11,200 --> 01:10:15,200 Я бы хотела поблагодарить ребят из моей группы. Но больше всего... 705 01:10:15,500 --> 01:10:18,800 -Я бы хотела поблагодарить особенного человека. -Что за... 706 01:10:18,800 --> 01:10:22,100 Женщину, которая давала мне энергию. 707 01:10:22,100 --> 01:10:25,400 Эта награда так же принадлежит ей, как и мне. 708 01:10:25,400 --> 01:10:29,400 Женщине, которая дает мне так много... вдохновения. 709 01:10:30,100 --> 01:10:32,800 -Давайте послушаем ее..! -Лиа. 710 01:10:32,800 --> 01:10:35,500 -Люди спрашивают меня... -Лиа, ты пьяна? 711 01:10:35,500 --> 01:10:38,900 -'Откуда вы получаете энергию?' -Лиа... Сейчас два часа ночи. 712 01:10:38,900 --> 01:10:41,000 -И я отвечаю: "Эй..." -С ней что то не так. 713 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 -Мама Сан. -Твоя мать дома? 714 01:10:43,000 --> 01:10:47,000 Мама Сан все сделает. Твоя вибрация пронзает меня насквозь. 715 01:10:47,200 --> 01:10:51,200 -Она работает по ночам? -Не позволяй свету покинуть тебя, Мама Сан. 716 01:10:52,100 --> 01:10:55,900 Роза! Лиа, отдай ключи. Быстро. 717 01:10:55,900 --> 01:10:58,000 Ты немного запуталась, понимаешь? 718 01:10:58,000 --> 01:11:02,000 -Джими! Отдай мне ключи пожалуйста. -Не кричи на неё. 719 01:11:02,600 --> 01:11:05,300 -От тебя исходят плохие флюиды, Мама. -Она не всебе. 720 01:11:05,300 --> 01:11:07,500 Джими!! 721 01:11:07,500 --> 01:11:11,500 -Ты стар, я не люлбю стариков. -Все впорядке, не никаких проблем. 722 01:11:12,400 --> 01:11:15,300 Именно это и есть проблема, Тони, не иди у неё на поводу. 723 01:11:15,300 --> 01:11:17,500 -Что происходит? -Роза?! 724 01:11:17,500 --> 01:11:21,500 Я как то видел кино о Вудстоке. 725 01:11:22,000 --> 01:11:26,000 Лиа, забирайся в квартиру и выключи свою чертову музыку! 726 01:11:26,800 --> 01:11:28,100 -О Господи! Тони! -Лиа, что за... 727 01:11:28,100 --> 01:11:30,800 -Чертова, Лиа! -Тони сними её! 728 01:11:30,800 --> 01:11:34,800 Лиа. Лиа, ты немного запуталась, понимаешь? 729 01:11:36,000 --> 01:11:37,300 -Слезай назад, тупая корова. -Сандра!! 730 01:11:37,300 --> 01:11:39,800 Это на её языке, Тони! 731 01:11:39,800 --> 01:11:42,800 -Эй вы, прекратите! -Пошла ты в жопу!! 732 01:11:42,800 --> 01:11:45,400 -Джими, помоги нам! 733 01:11:45,400 --> 01:11:48,000 -Бетти, они опять за своё! -Я вижу. 734 01:11:48,000 --> 01:11:51,400 735 01:11:51,400 --> 01:11:55,400 -Как я могу уснуть в таком шуме? -Все впорядке детка, ты в безопасности. 736 01:11:56,300 --> 01:11:58,900 -Как я буду рада свалить с этого чертовского дома. -Что? 737 01:11:58,900 --> 01:12:02,900 -Мне предложили работу, ты должен знать. 738 01:12:03,900 --> 01:12:07,900 Паб в Ротерхите. Красивая квартирка наверху. 739 01:12:08,200 --> 01:12:10,200 Спасиба, что сообщила. 740 01:12:10,200 --> 01:12:13,800 Заткнись! 741 01:12:13,800 --> 01:12:15,900 -Лиа?! -Оставь эту тупую корову. 742 01:12:15,900 --> 01:12:17,700 Мы не можем просто... 743 01:12:17,700 --> 01:12:21,700 Тони! Тони! 744 01:12:25,600 --> 01:12:28,200 И так, Джими - домой. 745 01:12:28,200 --> 01:12:31,400 Стю, она знает. 746 01:12:31,400 --> 01:12:33,300 -Моя мама знает. -Прекрасно! Зачем ты рассказал? 747 01:12:33,300 --> 01:12:35,600 -Я этого не делал! -А как же она узнала? 748 01:12:35,600 --> 01:12:39,600 Потому что она не идиотка. 749 01:12:45,400 --> 01:12:49,400 Джими, приниси ему носовичок. Коробка стоит возле моей кровати. 750 01:13:03,400 --> 01:13:09,800 Лиа!! 751 01:13:09,800 --> 01:13:13,800 Mama Cass!! 752 01:13:19,100 --> 01:13:22,400 Я не верю в секреты. 753 01:13:22,400 --> 01:13:26,200 Мне нравятся прямые и честные люди. 754 01:13:26,200 --> 01:13:28,300 И я не дура. 755 01:13:28,300 --> 01:13:32,000 Ты думаешь я хочу, чтобы в этом доме убили ребенка? Нет. Поэтому я не скажу твоему отцу. 756 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 Он убъет меня. 757 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 -Об этом я и говорю. -Он может это сделать! 758 01:13:36,000 --> 01:13:38,700 Я думаю, мы все выяснили, Стю! 759 01:13:38,700 --> 01:13:42,700 -Они убъют меня! -Быстрее я прибъю, если ты не перестанешь хныкать! 760 01:13:50,500 --> 01:13:54,500 Ты хороший парень. И с этим надо считаться. 761 01:13:56,400 --> 01:13:59,400 И... где-то... 762 01:13:59,400 --> 01:14:03,400 -ты встретишь людей, которые не будут хотеть тебя убить. -Не, не встречу. 763 01:14:04,400 --> 01:14:06,400 -Да, но ты же нашел Глостер. -Я ненавижу этот паб. 764 01:14:06,400 --> 01:14:10,400 -Ну где-то еще, замолчи. -Врядли. 765 01:14:13,200 --> 01:14:17,200 Знаешь, Стю. 766 01:14:17,200 --> 01:14:20,500 В Средиземном море есть остров, который называется Лесбос, 767 01:14:20,500 --> 01:14:24,500 и все жители там гомосексуалисты. И я думаю, что там твои глаза бы вытерли. 768 01:14:28,600 --> 01:14:32,600 Сейчас вытри сам. 769 01:14:47,400 --> 01:14:51,400 -Fuck me. -Здесь мы это делать не будем. 770 01:14:53,300 --> 01:14:56,100 Я иду спать. 771 01:14:56,100 --> 01:14:58,700 У вас пять минут. 772 01:14:58,700 --> 01:15:02,700 Спасибо, Сандра. Спокойной ночи, Сандра. Всего хорошего, Сандра. 773 01:15:03,100 --> 01:15:07,100 Да, Стю, это моё имя. Хватит. 774 01:16:49,300 --> 01:16:53,300 -Я хотела уехать отсюда. -Здесь ничего не происходит. 775 01:16:53,800 --> 01:16:57,600 Я просыпаюсь утром, от того, что ктото шлепает меня по лицу, 776 01:16:57,600 --> 01:17:01,200 накручиваю волосы со старым лаком. И это все. 777 01:17:01,200 --> 01:17:04,400 Опять одно и то же. 778 01:17:04,400 --> 01:17:07,000 Здесь не хер чего-то ждать. 779 01:17:07,000 --> 01:17:11,000 -А как твоя новая школа? -Не прошла по конкурсу. 780 01:17:11,100 --> 01:17:13,700 -Хочешь пойти в Глостер? -Куда? 781 01:17:13,700 --> 01:17:15,100 Гей-паб. 782 01:17:15,100 --> 01:17:17,700 -Но я не знаю ни одного гея. -Знаешь. 783 01:17:17,700 --> 01:17:21,700 -Да? -Да. 784 01:17:22,400 --> 01:17:25,000 -Там будет много парней. -Ну, да. 785 01:17:25,000 --> 01:17:29,000 Они танцуют задом наперед и не женятся. 786 01:17:31,800 --> 01:17:34,100 787 01:17:34,100 --> 01:17:35,800 Ты идешь в Вулвич? 788 01:17:35,800 --> 01:17:37,800 -Что? -Да. 789 01:17:37,800 --> 01:17:41,800 -Развлекаться во многих пабах. -И ты оденешь это платье. 790 01:17:44,500 --> 01:17:48,500 Почему бы тебе не пойти с нами в Глостер? 791 01:17:51,400 --> 01:17:55,000 -Позвони своим подружкам, что встретишься с ними позже. -Джими! 792 01:17:55,000 --> 01:17:59,000 Ты не умеешь развлечься. 793 01:17:59,800 --> 01:18:03,800 Сегодня будет мужской стриптиз. 794 01:18:08,300 --> 01:18:11,900 -Луиза. -Да? 795 01:18:11,900 --> 01:18:15,900 У меня никогда не будет внуков. 796 01:18:16,100 --> 01:18:20,100 А. 797 01:18:24,600 --> 01:18:27,600 -Ты можешь мне предложить какую-нибудь работу в твоем новом пабе? -Нет. 798 01:18:27,600 --> 01:18:31,600 Но если я переделаю его под бордель, я позвоню тебе, хорошо? 799 01:18:32,300 --> 01:18:35,000 Буду ждать. 800 01:18:35,000 --> 01:18:38,600 Сегодня вечером я иду со Стю и Джими. 801 01:18:38,600 --> 01:18:42,600 -В Глостер? -Да. Я думаю, что найду себе чем там заняться. 802 01:18:44,200 --> 01:18:48,200 Там будет много мужчин, понятно? 803 01:18:57,100 --> 01:19:01,100 -Если бы у меня сейчас был фотоаппарат. -Что? 804 01:19:01,100 --> 01:19:04,500 -Я бы сфотографировал тебя. -Тони. Что ты делаешь? 805 01:19:04,500 --> 01:19:08,500 -Я не могу без тебя, малышка. -Я же сказала тебе, что иду развлечься с девченками с работы. 806 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 -Я бы просто мог ходить с вами. -Это бабская вечеринка, тебе будет скучно. 807 01:19:12,200 --> 01:19:15,100 -Я хочу так же это отпразновать. -Да, я знаю, ноя же тебе сказала. 808 01:19:15,100 --> 01:19:17,100 Они будут возражать? 809 01:19:17,100 --> 01:19:20,900 Я буду. 810 01:19:20,900 --> 01:19:24,900 Как на счет маленького поцелуя, который поможет мне дожить до завтра. 811 01:19:25,200 --> 01:19:28,300 Прекрати. 812 01:19:28,300 --> 01:19:32,300 Хорошо, я позвоню тебе. 813 01:19:34,400 --> 01:19:38,200 -Тони. -Когда у тебя ближайший выходной? 814 01:19:38,200 --> 01:19:40,700 Нет. 815 01:19:40,700 --> 01:19:44,400 Нет, Тони. Я думаю, тебе надо идти. 816 01:19:44,400 --> 01:19:48,400 Выбрось это в мусор. 817 01:20:12,400 --> 01:20:16,400 -Что ты будешь делать? -Останусь дома. 818 01:20:34,400 --> 01:20:38,400 -Увидимся. -Пока. 819 01:20:51,800 --> 01:20:54,700 Тебя совратят лесбиянки, Лиа. 820 01:20:54,700 --> 01:20:58,400 Почему ты не пойдешь со мной на бинго? 821 01:20:58,400 --> 01:21:02,400 Понимаешь, мама? Я лесбиянка! 822 01:21:08,400 --> 01:21:10,400 О нет! 823 01:21:23,400 --> 01:21:27,400 -Есть кто-либо вокруг? -Нет. 824 01:21:33,800 --> 01:21:37,800 Потанцеум. 825 01:22:34,900 --> 01:22:38,900 Лиа, дай затянуться. 826 01:22:48,900 --> 01:22:52,900 Пошли. 827 01:23:15,800 --> 01:23:17,800 -Эй, Стю! -Что? 828 01:23:17,800 --> 01:23:21,800 Представь выражение лица у отца. 829 01:23:29,700 --> 01:23:31,200 -Лиа. -Что? 830 01:23:31,200 --> 01:23:35,200 -А тебе какие девушки нравятся? -Большие и мужеподобные. 831 01:23:35,700 --> 01:23:38,400 -Цвет глаз? -Зеленые. 832 01:23:38,400 --> 01:23:40,800 -Рост? -Выше меня. 833 01:23:40,800 --> 01:23:44,000 -Прекрасно. -Да. 834 01:23:44,000 --> 01:23:48,000 Да.