1 00:00:17,647 --> 00:00:27,646 Русские субтитры ThePooh & Co. http://www.divxclub.ru/subtitles.php 2 00:03:02,641 --> 00:03:04,006 Проклятый Бог! 3 00:05:00,721 --> 00:05:02,655 "Сдается квартира" 4 00:05:13,735 --> 00:05:14,826 Телефонный жетон, пожалуйста. 5 00:05:14,902 --> 00:05:17,461 - Жетонов нет. За стойкой налево. - Спасибо. 6 00:06:09,755 --> 00:06:12,188 Мама? Да-да, это Жанна. 7 00:06:12,257 --> 00:06:14,588 Я нашла квартиру в Пасси. Собираюсь посмотреть. 8 00:06:16,027 --> 00:06:20,021 Затем мне нужно на вокзал, встретить Тома. Я ему обещала. 9 00:06:20,098 --> 00:06:22,031 До встречи. 10 00:06:22,099 --> 00:06:24,465 Целую. Пока. 11 00:06:26,204 --> 00:06:28,603 Я по поводу квартиры. 12 00:06:28,673 --> 00:06:29,901 Я видела объявление. 13 00:06:29,974 --> 00:06:31,201 - Объявление? - Да. 14 00:06:31,274 --> 00:06:32,867 Какое объявление? 15 00:06:32,944 --> 00:06:36,470 Всегда одно и то же. Никто мне ничего не говорит. 16 00:06:36,546 --> 00:06:39,243 - Я бы хотела посмотреть. - Вы хотите ее снять? 17 00:06:39,317 --> 00:06:40,579 Еще не знаю. 18 00:06:40,651 --> 00:06:44,984 Сдают, пересдают, а я все узнаю последней. 19 00:06:45,055 --> 00:06:48,082 Вы считаете это нормальным? 20 00:06:49,459 --> 00:06:52,553 Если хотите, поднимайтесь сама. 21 00:06:52,629 --> 00:06:54,563 Я боюсь крыс. 22 00:06:56,099 --> 00:06:58,589 Ключ пропал. 23 00:06:58,667 --> 00:07:00,693 Странные вещи тут иногда происходят. 24 00:07:04,507 --> 00:07:06,974 Выпивают шесть бутылок в день. 25 00:07:11,280 --> 00:07:14,340 Подождите, не уходите. Должен быть дубликат. 26 00:07:23,292 --> 00:07:24,224 Вот. 27 00:07:24,293 --> 00:07:26,818 Вы, должно быть, очень молоды, а? 28 00:07:29,597 --> 00:07:31,588 Пустите меня. 29 00:07:37,939 --> 00:07:39,874 Она сумасшедшая. 30 00:08:33,927 --> 00:08:35,860 Кто вы такой? 31 00:08:39,097 --> 00:08:41,032 Вы меня испугали. Как вы вошли? 32 00:08:44,002 --> 00:08:45,230 Через дверь. 33 00:08:45,303 --> 00:08:47,670 Ах, да. Я оставила дверь открытой. 34 00:08:47,740 --> 00:08:49,674 Я не слышала, как вы вошли. 35 00:08:51,443 --> 00:08:54,413 - Я уже был тут. - Простите? 36 00:08:56,082 --> 00:08:58,571 А! Так это вы его взяли... 37 00:08:58,649 --> 00:09:00,584 А я подкупила консьержку. 38 00:09:05,689 --> 00:09:08,124 Эти старые дома очаровательны. 39 00:09:14,265 --> 00:09:16,198 Было бы неплохо поставить кресло рядом с камином... 40 00:09:20,571 --> 00:09:22,505 Кресло должно стоять... 41 00:09:23,640 --> 00:09:25,130 у окна. 42 00:09:25,209 --> 00:09:27,144 Вы американец? 43 00:09:30,013 --> 00:09:31,947 У вас американский акцент. 44 00:10:28,836 --> 00:10:31,066 - Вы будете ее снимать? - А вы? 45 00:10:32,439 --> 00:10:34,374 Я не знаю. 46 00:11:08,141 --> 00:11:10,075 Что вы делаете? 47 00:11:53,284 --> 00:11:55,219 Мне ответить или как? 48 00:12:05,462 --> 00:12:07,191 Тут никого нет. 49 00:12:07,264 --> 00:12:10,462 Больше никого нет. 50 00:12:10,534 --> 00:12:12,467 Не знаю. 51 00:12:57,378 --> 00:12:59,812 Так вы ее снимаете. Решили. 52 00:13:04,652 --> 00:13:06,586 Я уже решил, но... 53 00:13:08,357 --> 00:13:10,484 Но теперь не знаю. 54 00:13:13,226 --> 00:13:15,161 Она вам нравится? 55 00:13:16,030 --> 00:13:17,691 Она тебе нравится? 56 00:13:17,765 --> 00:13:19,698 Мне нужно подумать. 57 00:13:28,409 --> 00:13:30,343 Думайте быстрее. 58 00:13:47,761 --> 00:13:49,489 Я думала, вы уже ушли? 59 00:18:17,686 --> 00:18:18,618 Внимание. 60 00:18:18,687 --> 00:18:20,882 Они нас принимают за кого-то другого или что? 61 00:18:20,956 --> 00:18:23,686 Снимается фильм. Снимается фильм. 62 00:18:23,759 --> 00:18:27,524 Если я тебя поцелую, это может быть кино. 63 00:18:27,595 --> 00:18:30,997 Если я поглажу твои волосы, это может быть кино. 64 00:18:31,066 --> 00:18:34,193 Что это еще за дела? Ты их знаешь? 65 00:18:34,268 --> 00:18:36,999 Длинная история. В двух словах - "Портрет молодой девушки". 66 00:18:37,000 --> 00:18:38,700 Телеканал "А" принял мой проект. 67 00:18:38,973 --> 00:18:40,941 А молодая девушка - это ты. Ты! 68 00:18:41,009 --> 00:18:43,978 Да ты совсем с ума сошел! Мог бы и меня спросить. 69 00:18:44,045 --> 00:18:45,979 Да, но мне было забавно начать... 70 00:18:46,047 --> 00:18:50,484 с плана Жанны, приходящей на вокзал, ожидающей своего жениха. 71 00:18:50,551 --> 00:18:52,382 Конечно, я их знаю. Это моя группа. 72 00:18:52,453 --> 00:18:54,886 Так ты меня поцеловал... 73 00:18:54,955 --> 00:18:59,017 И ты знал, что это снимается! 74 00:18:59,093 --> 00:19:00,559 Ну ты и подлец. Предатель! 75 00:19:00,627 --> 00:19:03,424 Да нет, ты увидишь. Этот фильм будет прежде всего о любви. 76 00:19:05,565 --> 00:19:07,089 Расскажи мне, Жанна, 77 00:19:07,167 --> 00:19:09,396 что ты делала, пока меня не было? 78 00:19:09,468 --> 00:19:12,529 Я думала о тебе днями и ночами и плакала. 79 00:19:12,606 --> 00:19:14,870 Любовь моя, я не могу жить без тебя. 80 00:19:14,941 --> 00:19:16,908 Великолепно! Стоп! Гениально! 81 00:19:27,019 --> 00:19:29,283 Я бы уже закончила... 82 00:19:29,355 --> 00:19:32,290 но тут была полиция, ничего не разрешали трогать. 83 00:19:32,358 --> 00:19:34,758 Они не хотели верить в самоубийство. 84 00:19:34,827 --> 00:19:36,385 Слишком много крови повсюду. 85 00:19:39,364 --> 00:19:41,457 Они развлекались, заставляя меня изображать все действия. 86 00:19:48,573 --> 00:19:50,507 "Она пошла туда. 87 00:19:54,612 --> 00:19:56,545 Она пошла сюда. 88 00:20:00,618 --> 00:20:02,551 Она отдернула занавеску." 89 00:20:03,654 --> 00:20:05,282 Я делала все, как она. 90 00:20:05,356 --> 00:20:08,257 Постояльцы не могли заснуть всю ночь. 91 00:20:08,325 --> 00:20:11,420 Гостиница была набита полицейскими. 92 00:20:11,496 --> 00:20:13,429 Им нравится забавляться с кровью. 93 00:20:26,076 --> 00:20:28,408 Все шпионы. 94 00:20:28,479 --> 00:20:31,606 Была ли она печальной, была ли она веселой... 95 00:20:31,681 --> 00:20:33,876 Не дрались ли вы друг с другом. 96 00:20:33,950 --> 00:20:36,077 И затем, после стольких лет брака,.. 97 00:20:36,152 --> 00:20:38,086 почему у вас нет детей. 98 00:20:39,722 --> 00:20:41,656 Скоты. 99 00:20:44,595 --> 00:20:46,892 Сразу же стали мне "тыкать". 100 00:20:46,963 --> 00:20:48,931 Сказали... 101 00:20:48,998 --> 00:20:50,931 "Неуравновешенный тип, твой хозяин. 102 00:20:54,136 --> 00:20:55,797 Ты знаешь, что он был боксером?" 103 00:20:57,539 --> 00:20:59,770 Ну и? 104 00:20:59,842 --> 00:21:01,775 "Но у него не пошло." 105 00:21:03,478 --> 00:21:04,912 Затем он стал... 106 00:21:06,415 --> 00:21:08,041 актером... 107 00:21:08,115 --> 00:21:10,049 э-э-э... игроком в бонго... 108 00:21:15,990 --> 00:21:19,222 революционером в Южной Америке... 109 00:21:19,294 --> 00:21:21,922 журналистом в Японии. 110 00:21:21,997 --> 00:21:25,125 Однажды он высаживается на Таити. 111 00:21:25,200 --> 00:21:27,133 Болтается там без дела. 112 00:21:28,202 --> 00:21:30,999 Учит французский. 113 00:21:31,070 --> 00:21:33,232 Затем он приезжает в Париж. 114 00:21:33,307 --> 00:21:34,672 И здесь... 115 00:21:38,746 --> 00:21:41,613 встречает женщину с деньгами. 116 00:21:41,682 --> 00:21:43,013 Женится на ней и... 117 00:21:44,852 --> 00:21:46,785 "Что делает потом твой хозяин?" 118 00:21:48,121 --> 00:21:49,713 Ничего. 119 00:21:50,990 --> 00:21:53,083 Я говорю: 120 00:21:53,159 --> 00:21:56,094 "Я могу прибрать теперь?" 121 00:21:56,162 --> 00:21:58,529 "Нет, оставь. Ничего не трогай." 122 00:21:59,466 --> 00:22:01,865 "Ты действительно думаешь, что твоя хозяйка покончила с собой?" 123 00:22:03,869 --> 00:22:06,236 Затем он заталкивает меня в угол и пытается залезть под юбку. 124 00:22:09,541 --> 00:22:10,838 Закрой воду. 125 00:22:10,909 --> 00:22:13,606 Как раз в этот момент они должны делать аутопсию. 126 00:22:17,649 --> 00:22:20,084 Почему ты не хочешь выключить воду? 127 00:22:20,153 --> 00:22:22,086 Они сказали мне отдать вам вашу бритву. 128 00:22:26,692 --> 00:22:28,455 Она не моя. 129 00:22:28,527 --> 00:22:30,687 Они сказали, что она им больше не нужна. 130 00:22:30,761 --> 00:22:32,696 Что расследование окончено. 131 00:22:34,700 --> 00:22:38,830 Да, у нее были порезы здесь. И на шее тоже. 132 00:23:55,476 --> 00:23:57,137 Извините. Куда это поставить? 133 00:23:57,211 --> 00:24:00,339 - Вы могли бы и позвонить. - Дверь была открыта. Я поставлю сюда. 134 00:24:02,684 --> 00:24:04,618 Нет, перед камином. 135 00:24:07,121 --> 00:24:09,055 Осторожно, мадам. 136 00:24:13,361 --> 00:24:15,590 И еще вот это. Куда поставить? 137 00:24:15,662 --> 00:24:17,152 Я ничего не знаю. Он сам решит. 138 00:24:17,230 --> 00:24:19,222 Я оставлю здесь. 139 00:24:22,502 --> 00:24:24,970 - Тяжелый, как два. - Он не войдет. 140 00:24:25,038 --> 00:24:28,270 Ваш муж дал слишком мало времени. Все сделать за час - слишком быстро. 141 00:24:36,149 --> 00:24:38,082 Ну и бардак. 142 00:24:38,784 --> 00:24:40,377 Спасибо. 143 00:24:48,961 --> 00:24:52,658 Это кресло должно стоять у окна. 144 00:24:52,732 --> 00:24:53,926 Вот так. 145 00:24:54,000 --> 00:24:57,265 Я пришла только вернуть вам ключ. 146 00:24:57,336 --> 00:24:59,736 - Вернуть тебе ключ. - Какое мне дело до ключа? 147 00:24:59,805 --> 00:25:01,739 Сними пальто. 148 00:25:03,442 --> 00:25:05,376 Сними пальто, помоги мне. 149 00:25:09,314 --> 00:25:11,544 Бери эти стулья 150 00:25:11,616 --> 00:25:13,551 и неси их сюда. 151 00:25:16,921 --> 00:25:20,016 Поставь их с другой стороны. 152 00:25:20,092 --> 00:25:22,025 Возьми эти тоже. 153 00:25:28,433 --> 00:25:30,059 Ты не терял времени. 154 00:25:34,639 --> 00:25:37,129 Послушайте, месье... 155 00:25:37,207 --> 00:25:39,334 Мне нужно идти! 156 00:25:39,410 --> 00:25:41,879 Слушайте, мистер, мне нужно идти. 157 00:25:43,980 --> 00:25:47,280 Кровать слишком большая для этой комнаты. 158 00:25:47,351 --> 00:25:49,342 Я не знаю, как тебя называть. 159 00:25:49,420 --> 00:25:51,717 У меня нет имени. 160 00:25:51,788 --> 00:25:53,586 - Хочешь узнать, как меня зовут? - Нет, нет! Не хочу! 161 00:25:53,657 --> 00:25:56,148 Я не хочу знать, как тебя зовут. 162 00:25:56,226 --> 00:25:58,091 У тебя нет имени, и у меня тоже нет имени. 163 00:25:58,162 --> 00:26:01,255 Никаких имен здесь. Ни единого имени. 164 00:26:01,330 --> 00:26:02,957 Ты спятил! 165 00:26:03,032 --> 00:26:06,365 Может быть, но я ничего не хочу о тебе знать. 166 00:26:06,436 --> 00:26:08,904 Я не хочу знать, где ты живешь или откуда ты взялась. 167 00:26:08,971 --> 00:26:11,667 Я ничего не хочу знать! Ничего-ничего! Ты понимаешь? 168 00:26:11,741 --> 00:26:13,675 - Ты напугал меня. - Ничего. 169 00:26:16,045 --> 00:26:18,013 Ты и я будем встречаться здесь, 170 00:26:18,081 --> 00:26:20,845 не зная ни о чем, что происходит за пределами этой квартиры. Хорошо? 171 00:26:24,986 --> 00:26:26,921 Но почему? 172 00:26:28,324 --> 00:26:30,314 Потому что... 173 00:26:30,392 --> 00:26:33,191 Потому что здесь нам не нужны имена. 174 00:26:35,264 --> 00:26:37,197 Разве ты не понимаешь? 175 00:26:39,600 --> 00:26:41,694 Мы забудем 176 00:26:41,770 --> 00:26:43,464 все, что мы знали. 177 00:26:43,537 --> 00:26:45,971 Вс... Всех людей... 178 00:26:46,040 --> 00:26:47,872 все, что мы делали... все, что мы... 179 00:26:47,943 --> 00:26:50,605 Все, где мы жили. 180 00:26:50,679 --> 00:26:53,169 Мы забудем все это. Все. Все. 181 00:26:57,618 --> 00:26:59,551 Но я не могу. 182 00:27:01,322 --> 00:27:03,654 А ты? 183 00:27:03,724 --> 00:27:05,657 Я не знаю. 184 00:27:08,129 --> 00:27:10,063 Ты боишься? 185 00:27:10,164 --> 00:27:11,364 Нет. 186 00:27:20,540 --> 00:27:22,474 Идем. 187 00:27:56,708 --> 00:28:00,006 - Я думала застать тебя здесь. - Я ждал вас позже. 188 00:28:05,883 --> 00:28:07,818 Я приехала на первом поезде. 189 00:28:09,921 --> 00:28:12,821 Поль, какой ужас! Какой ужас, Поль! 190 00:28:36,413 --> 00:28:38,347 Папа в постели с астмой. 191 00:28:42,986 --> 00:28:45,647 Доктор запретил ему приезжать. 192 00:28:46,956 --> 00:28:48,288 Так лучше. 193 00:28:49,392 --> 00:28:50,722 Я сильнее. 194 00:29:11,714 --> 00:29:14,410 Что вы... Что вы ищете? 195 00:29:14,483 --> 00:29:16,508 Что-нибудь, что объяснило бы мне. 196 00:29:16,585 --> 00:29:18,644 Письмо, знак... 197 00:29:21,690 --> 00:29:24,157 Нет ничего, совсем ничего. 198 00:29:31,866 --> 00:29:33,891 Но не может быть, чтобы моя маленькая Роза... 199 00:29:33,968 --> 00:29:37,096 Ничего своей матери. Ни единого слова. 200 00:29:37,171 --> 00:29:39,230 Бесполезно продолжать искать. 201 00:29:42,175 --> 00:29:44,575 Ничего даже для тебя, своего мужа... 202 00:29:53,153 --> 00:29:55,088 Вам нужно отдохнуть. 203 00:29:57,424 --> 00:29:59,391 Я думаю, что 12-й номер свободен. 204 00:30:28,921 --> 00:30:30,388 Бритвой? 205 00:30:36,394 --> 00:30:38,328 Во сколько это случилось? 206 00:30:40,465 --> 00:30:43,298 Не знаю. Вечером. 207 00:30:46,237 --> 00:30:48,103 А затем? 208 00:30:48,174 --> 00:30:49,731 А затем... 209 00:30:49,808 --> 00:30:53,335 Я вам уже говорил по телефону. 210 00:30:53,411 --> 00:30:55,345 Когда я ее нашел,.. 211 00:30:57,715 --> 00:31:00,513 я вызвал скорую. 212 00:31:02,754 --> 00:31:05,119 После твоего звонка 213 00:31:05,189 --> 00:31:08,591 папа и я, мы не спали всю ночь... 214 00:31:08,660 --> 00:31:11,458 говорили о Розе и о тебе. 215 00:31:11,529 --> 00:31:13,461 И папа говорил тихим голосом, 216 00:31:15,332 --> 00:31:17,800 как будто это случилось у нас в доме. 217 00:31:18,801 --> 00:31:20,100 Поль! 218 00:31:33,516 --> 00:31:36,417 - Где это произошло? - В номере. 219 00:31:36,486 --> 00:31:39,114 Она страдала? 220 00:31:39,188 --> 00:31:41,382 Спросите у доктора, который делал аутопсию. 221 00:31:42,492 --> 00:31:44,084 Аутопсию? 222 00:32:14,688 --> 00:32:17,715 У меня уже были дома уведомления. 223 00:32:17,793 --> 00:32:20,522 Смертей у меня было порядочно. 224 00:32:20,594 --> 00:32:22,790 Я обо всем позабочусь. 225 00:32:22,864 --> 00:32:26,525 Я ей приготовлю красивую комнату... 226 00:32:26,599 --> 00:32:28,260 с цветами. 227 00:32:31,972 --> 00:32:34,303 Карточки... 228 00:32:34,374 --> 00:32:36,434 Траурная одежда, список родственников, цветы. 229 00:32:38,245 --> 00:32:40,372 У вас есть все в этом чемодане. 230 00:32:41,714 --> 00:32:43,682 Вы ничего не забыли. 231 00:32:45,652 --> 00:32:47,882 Но я не хочу видеть здесь священников. 232 00:32:47,883 --> 00:32:50,083 - Никаких священников. - Но, Поль... 233 00:32:50,557 --> 00:32:52,184 Поняли? 234 00:32:52,258 --> 00:32:54,893 Но они необходимы. Похороны должны быть религиозными. 235 00:32:54,894 --> 00:32:56,194 Нет! 236 00:32:56,729 --> 00:32:58,424 Роза не была верующей! 237 00:32:58,498 --> 00:33:01,023 Здесь никто не верит в этого чертового Бога! 238 00:33:02,235 --> 00:33:06,432 Поль, не кричи. Не кричи так! 239 00:33:09,776 --> 00:33:12,403 Священникам не нужны самоубийства. 240 00:33:12,478 --> 00:33:14,708 Церкви не нужны самоубийства, не так ли? 241 00:33:16,416 --> 00:33:18,610 Они дадут ей отпущение. 242 00:33:18,684 --> 00:33:22,848 Отпущение и красивая месса. Это все, что я прошу, Поль. 243 00:33:22,921 --> 00:33:26,981 Понимаешь? Роза... Роза... Моя маленькая девочка... 244 00:33:28,559 --> 00:33:31,427 Ну почему она убила себя? 245 00:33:31,497 --> 00:33:33,191 Почему? 246 00:33:33,264 --> 00:33:35,790 Почему она убила себя? 247 00:33:37,769 --> 00:33:39,258 Почему? 248 00:33:49,780 --> 00:33:51,941 Вы не знаете? Нет? 249 00:33:53,017 --> 00:33:54,951 Вы не знаете. 250 00:35:43,190 --> 00:35:46,125 Давай просто смотреть друг на друга. 251 00:35:56,201 --> 00:35:58,727 Это прекрасно - не знать ничего. 252 00:36:14,853 --> 00:36:17,118 Может... 253 00:36:17,188 --> 00:36:19,520 Может, мы можем кончить, не трогая друг друга. 254 00:36:22,027 --> 00:36:23,961 Кончить, не трогая друг друга? 255 00:36:27,161 --> 00:36:28,461 Ну, давай. 256 00:36:31,936 --> 00:36:34,563 Ты концентрируешься? 257 00:36:34,638 --> 00:36:36,971 - Еще не кончила? - Нет. 258 00:36:37,042 --> 00:36:39,203 - Это трудно. - Я тоже еще нет. 259 00:36:41,310 --> 00:36:43,244 Ты плохо стараешься. 260 00:36:50,521 --> 00:36:53,388 Мне придется изобрести тебе имя. 261 00:36:53,457 --> 00:36:55,686 Имя? О, Господи. 262 00:36:55,758 --> 00:36:58,319 Боже. 263 00:36:58,395 --> 00:37:02,591 О, Боже. Всю мою жизнь меня как-то называют. 264 00:37:02,664 --> 00:37:07,125 Я не хочу имени. Лучше пусть будет рычание или стон вместо него. 265 00:37:09,304 --> 00:37:11,239 Хочешь услышать мое имя? 266 00:37:17,079 --> 00:37:19,980 Какое мужественное! Послушай мое! 267 00:37:26,621 --> 00:37:28,555 Фамилию не расслышал. 268 00:38:17,236 --> 00:38:19,102 Как ты могла так со мной поступить? 269 00:38:21,007 --> 00:38:23,100 Это не парик. Это мои волосы. 270 00:38:30,784 --> 00:38:32,341 Разве я не красивая? 271 00:38:32,417 --> 00:38:34,146 Скажи мне, что я тебе не нравлюсь. Скажи. 272 00:38:34,219 --> 00:38:36,414 Да нет, ты мне нравишься. 273 00:38:36,488 --> 00:38:39,616 Слушай... 274 00:38:39,691 --> 00:38:43,491 Я не знаю... Но, хотя ты и изменилась, ты все та же прежняя. 275 00:38:45,198 --> 00:38:47,563 Эта сцена, я ее уже вижу. 276 00:38:47,633 --> 00:38:50,157 Камера высоко. 277 00:38:50,234 --> 00:38:52,965 Она медленно, медленно опускается и следует за тобой 278 00:38:53,038 --> 00:38:56,131 по мере твоего приближения. Затем наезжает на тебя. 279 00:38:56,207 --> 00:38:58,142 Звучит музыка. 280 00:39:00,579 --> 00:39:04,412 Она наезжает на тебя, совсем крупным планом. 281 00:39:04,483 --> 00:39:06,610 Я спешу. Давай начинать. 282 00:39:07,885 --> 00:39:11,651 Разве мы не можем сначала немного поговорить? 283 00:39:13,324 --> 00:39:15,792 Сегодня вечером будем импровизировать. 284 00:39:15,860 --> 00:39:17,793 Идите за мной. 285 00:39:30,006 --> 00:39:32,566 В детстве он был моим другом. 286 00:39:32,642 --> 00:39:36,578 Он проводил часы и часы, глядя на меня. Я думаю, он меня понимал. 287 00:39:36,646 --> 00:39:39,809 Собаки лучше людей. Еще бы! 288 00:39:41,985 --> 00:39:44,077 Разрешите представить вам Олимпию, мою няню. 289 00:39:44,153 --> 00:39:47,213 Мустафа всегда безошибочно отделял богатых от бедных. 290 00:39:47,289 --> 00:39:51,488 Когда кто-нибудь входил, если он был хорошо одет, он не рычал. 291 00:39:51,561 --> 00:39:55,894 Если же входил нищий, нужно было его видеть! 292 00:39:55,965 --> 00:39:58,935 Полковник выдрессировал его распознавать арабов по запаху. 293 00:39:59,002 --> 00:40:01,765 - Олимпия, открой парадную дверь. - Сначала поцелуй. 294 00:40:05,040 --> 00:40:06,667 Давай, иди открой. 295 00:40:06,742 --> 00:40:09,403 Олимпия - средоточие всех добродетелей прислуги. 296 00:40:09,477 --> 00:40:11,912 Верная, экономная и расистка. 297 00:40:14,650 --> 00:40:17,846 После смерти папы мы вернулись жить в наш старый сельский дом. 298 00:40:19,755 --> 00:40:21,779 Мое детство состояло из запахов. 299 00:40:21,856 --> 00:40:24,483 Запах заплесневелых стен, комнат. 300 00:40:24,558 --> 00:40:27,153 У нас всегда было полно детей, которые приходили поиграть в моих джунглях. 301 00:40:27,228 --> 00:40:30,095 Мы носились с утра до вечера. 302 00:40:30,164 --> 00:40:32,359 Воистину, старение - это преступление. 303 00:40:32,433 --> 00:40:35,266 Вот это - я. 304 00:40:35,336 --> 00:40:38,601 А это мадемуазель Соваж, учительница. 305 00:40:38,673 --> 00:40:40,697 Она была очень строгая и очень набожная. 306 00:40:40,774 --> 00:40:42,765 Она была слишком добрая. Она тебя избаловала. 307 00:40:45,445 --> 00:40:48,778 А вот это - Кристин. Моя лучшая подруга. 308 00:40:48,849 --> 00:40:51,374 Она вышла замуж за аптекаря. У нее двое детей. 309 00:40:51,451 --> 00:40:53,885 Здесь, как в деревне. Все всех знают. 310 00:40:53,954 --> 00:40:56,752 Я бы не смогла жить в Париже. 311 00:40:58,492 --> 00:40:59,686 Здесь - как в своем убежище. 312 00:40:59,760 --> 00:41:01,659 Как странно смотреть на свое прошлое. 313 00:41:01,727 --> 00:41:04,321 Почему странно? 314 00:41:04,397 --> 00:41:06,628 Это ты, это потрясающе! 315 00:41:06,700 --> 00:41:09,099 Это твое детство. Это именно то, что мне нужно. 316 00:41:09,168 --> 00:41:11,830 А вы? Что вы там делаете? Давайте отсюда, давайте. 317 00:41:11,905 --> 00:41:14,297 Ну почему нам всегда достается какая-то банда зомби! 318 00:41:14,298 --> 00:41:15,896 Давайте, давайте! 319 00:41:16,875 --> 00:41:18,433 Дверь... Дверь! 320 00:41:18,510 --> 00:41:21,344 Я открываю дверь. 321 00:41:21,414 --> 00:41:23,347 Я открываю все двери! 322 00:41:23,415 --> 00:41:26,442 - Что ты делаешь? - Готовлю сцену к съемке. 323 00:41:27,553 --> 00:41:30,350 Вот. Нашел. 324 00:41:30,422 --> 00:41:32,288 Движение назад. 325 00:41:32,358 --> 00:41:35,326 А вы? Вы что тут делаете? 326 00:41:35,393 --> 00:41:37,917 Отойдите, отойдите! 327 00:41:37,995 --> 00:41:40,726 Вот. Возвращение назад! 328 00:41:40,799 --> 00:41:43,461 Понимаешь? Как машина, 329 00:41:43,535 --> 00:41:45,866 ты включаешь задний ход. 330 00:41:47,339 --> 00:41:48,738 Закрой глаза. 331 00:41:48,807 --> 00:41:51,935 Возвращение назад. Закрой глаза. 332 00:41:52,010 --> 00:41:55,945 Вот так, иди вперед. Иди вперед, двигаясь назад. 333 00:41:56,013 --> 00:41:58,743 Вот так. Ты снова в своем детстве. 334 00:41:58,816 --> 00:42:01,216 Папа? 335 00:42:01,285 --> 00:42:04,186 Вот оно. Ты отрываешься от земли. Ты снова в своем детстве. 336 00:42:04,254 --> 00:42:05,654 В парадной форме. 337 00:42:05,724 --> 00:42:08,351 Не бойся. Преодолевай препятствия. 338 00:42:09,059 --> 00:42:11,856 Папа в Алжире. 339 00:42:11,928 --> 00:42:15,227 Так. Тебе пятнадцать лет. Четырнадцать. 340 00:42:15,298 --> 00:42:17,926 Тринадцать. Двенадцать. 341 00:42:18,001 --> 00:42:20,698 Одиннадцать. Десять. Девять. 342 00:42:22,805 --> 00:42:24,773 Моя любимая дорога в восемь лет. 343 00:42:31,747 --> 00:42:33,682 Моя детская тетрадь. 344 00:42:36,352 --> 00:42:39,913 Домашнее задание по французскому. Тема: "Сельская местность". 345 00:42:39,989 --> 00:42:43,550 Развитие темы: "В сельской местности живут коровы. 346 00:42:43,626 --> 00:42:45,890 Корова полностью покрыта кожей. 347 00:42:45,962 --> 00:42:49,419 У коровы четыре стороны: перед, зад, 348 00:42:52,067 --> 00:42:53,591 верх и низ." 349 00:42:53,668 --> 00:42:55,465 - Неплохо, да? - Просто здорово. 350 00:42:56,538 --> 00:42:58,971 Вот источники моей образованности: Большой словарь Лярусса. 351 00:42:58,972 --> 00:43:01,172 Я просто списывала оттуда. 352 00:43:01,843 --> 00:43:05,006 "Менструация. Существительное женского рода. 353 00:43:05,080 --> 00:43:09,413 Физиологическая функция, проявляющаяся в менструальных циклах. 354 00:43:09,483 --> 00:43:11,542 Пенис. Существительное мужского рода. 355 00:43:11,619 --> 00:43:16,249 Орган совокупления у мужчин, длиной от 5 до 40 сантиметров." 356 00:43:16,323 --> 00:43:17,790 Это из словаря Робера. 357 00:43:21,996 --> 00:43:23,395 Смотри. 358 00:43:23,464 --> 00:43:26,399 - Кто это? - Моя первая любовь. 359 00:43:26,467 --> 00:43:29,833 - Кто? - Мой кузен Поль. Моя первая любовь. 360 00:43:29,903 --> 00:43:32,337 - Но у него глаза закрыты. - Что? 361 00:43:32,405 --> 00:43:33,930 У него глаза закрыты! 362 00:43:34,008 --> 00:43:35,942 Он играл на пианино, как бог. 363 00:43:36,010 --> 00:43:39,776 Я его помню именно таким - сидящим за пианино. 364 00:43:39,847 --> 00:43:42,747 Его пальцы, которые бегали по клавишам... 365 00:43:42,816 --> 00:43:44,942 Он играл час за часом. 366 00:43:47,187 --> 00:43:50,156 В глубине сада есть два больших дерева. 367 00:43:50,223 --> 00:43:53,659 Платан и каштан. 368 00:43:53,726 --> 00:43:55,523 По воскресеньям, после мессы, 369 00:43:55,595 --> 00:43:58,496 мы приходили туда и садились, каждый под своим деревом. 370 00:43:59,565 --> 00:44:01,032 Это было чудесно. 371 00:44:01,100 --> 00:44:03,125 Мы сидели, не двигаясь, глядя друг другу в глаза. 372 00:44:03,202 --> 00:44:06,069 Разве они не прекрасны, мои деревья? Для меня это были джунгли. 373 00:44:08,874 --> 00:44:11,240 - Что вы тут делаете? - Мы какаем. 374 00:44:11,310 --> 00:44:12,902 А ты что? Не видишь? 375 00:44:12,978 --> 00:44:15,173 - В моих джунглях?! - Атас! Бежим! 376 00:44:22,553 --> 00:44:24,487 Снимай! Снимай! 377 00:44:25,990 --> 00:44:27,982 Главное, не прекращай снимать. 378 00:44:35,701 --> 00:44:37,633 - Снял? - Все. 379 00:44:37,701 --> 00:44:39,161 Олимпия была очень надменна. 380 00:44:39,162 --> 00:44:42,163 По ней можно было точно представить, что такое расизм в пригороде Парижа. 381 00:44:42,240 --> 00:44:44,537 Тут действительно джунгли. 382 00:44:44,608 --> 00:44:46,542 Расскажи мне о своем отце. 383 00:44:46,611 --> 00:44:48,977 - Разве мы не закончили? - Пять минут. 384 00:44:49,046 --> 00:44:51,479 - Но я спешу. - Еще чуть-чуть! - У меня деловая встреча. 385 00:44:51,548 --> 00:44:53,676 А как же полковник? Полковник! 386 00:44:53,885 --> 00:44:58,719 У полковника были зеленые глаза и глянцевые сапоги. 387 00:44:58,788 --> 00:45:01,256 Я боготворила папу. 388 00:45:01,324 --> 00:45:03,258 Он был такой красивый, в своей форме. 389 00:45:03,326 --> 00:45:06,727 Все это абсолютное дерьмо. 390 00:45:06,796 --> 00:45:09,287 Что? Я запрещаю тебе! 391 00:45:12,936 --> 00:45:14,869 Любая форма - это дерьмо. 392 00:45:14,937 --> 00:45:17,098 Все, что за пределами этой комнаты - дерьмо. 393 00:45:19,475 --> 00:45:22,706 Кроме того, я не хочу слушать истории о твоем прошлом и все такое... 394 00:45:24,380 --> 00:45:28,112 Он умер в 58-м в Алжире. 395 00:45:28,185 --> 00:45:30,948 Да хоть в 68-м, или в 28-м, или в 98-м. 396 00:45:31,020 --> 00:45:34,285 В 58-м. И я запрещаю тебе шутить по этому поводу. 397 00:45:34,356 --> 00:45:37,882 Почему бы тебе не перестать говорить о вещах, которые здесь не имеют никакого значения? 398 00:45:38,960 --> 00:45:41,488 - Какая, к черту, разница? - Хорошо. 399 00:45:45,133 --> 00:45:48,399 Так что я должна говорить? И что я должна делать? 400 00:45:50,572 --> 00:45:53,700 Иди лучше сюда, леденчик. 401 00:46:12,526 --> 00:46:14,960 Почему ты не уезжаешь назад в Америку? 402 00:46:25,072 --> 00:46:27,005 Не знаю. 403 00:46:28,674 --> 00:46:30,608 Наверное, неприятные воспоминания. 404 00:46:34,448 --> 00:46:36,381 О чем? 405 00:46:42,656 --> 00:46:45,521 Мой отец был пьяницей. 406 00:46:48,494 --> 00:46:51,621 Буянил, трахал шлюх, дрался в барах... 407 00:46:51,696 --> 00:46:53,630 Настоящий самец... 408 00:46:55,334 --> 00:46:58,598 И очень несдержанный. 409 00:46:58,670 --> 00:47:00,604 Моя мать была очень... 410 00:47:02,141 --> 00:47:04,506 очень поэтичная. 411 00:47:04,576 --> 00:47:06,543 И тоже пьяница. 412 00:47:10,515 --> 00:47:15,509 Все мои воспоминания о детстве 413 00:47:15,587 --> 00:47:17,851 сводятся к ее аресту за разгуливание в голом виде. 414 00:47:17,922 --> 00:47:20,481 Мы жили в маленьком городке. 415 00:47:20,557 --> 00:47:23,048 Фермерская община. Мы жили на ферме. 416 00:47:25,529 --> 00:47:27,463 И я приходил домой после школы... 417 00:47:30,768 --> 00:47:33,669 А ее не было... 418 00:47:33,737 --> 00:47:36,069 В тюрьме или еще что-нибудь... 419 00:47:38,409 --> 00:47:40,342 А потом... 420 00:47:46,115 --> 00:47:49,108 Мне обычно приходилось доить корову. 421 00:47:50,453 --> 00:47:52,921 Каждое утро и каждый вечер. Мне это нравилось. 422 00:47:55,793 --> 00:47:57,726 Но, я помню, 423 00:47:58,827 --> 00:48:02,423 однажды я весь вырядился, 424 00:48:02,498 --> 00:48:05,523 чтобы повести девушку на баскетбол. 425 00:48:07,102 --> 00:48:11,403 Я уже выходил, и мой отец сказал: "Ты должен подоить корову." 426 00:48:11,474 --> 00:48:16,104 Я попросил его: "Пожалуйста, подои ее вместо меня." 427 00:48:16,179 --> 00:48:18,578 Он ответил: "Нет. Быстро пошел доить, засранец." 428 00:48:20,281 --> 00:48:22,512 В общем, я вышел, и я спешил... 429 00:48:22,584 --> 00:48:26,486 У меня не было времени переодеть туфли, 430 00:48:26,555 --> 00:48:28,853 и я заляпал их все коровьим навозом. 431 00:48:28,924 --> 00:48:33,258 По дороге на баскетбол вся машина провоняла. 432 00:48:34,730 --> 00:48:36,663 И... 433 00:48:41,503 --> 00:48:44,369 Я не знаю, я просто... 434 00:48:44,438 --> 00:48:47,874 Я не могу вспомнить так уж много хорошего. 435 00:48:50,311 --> 00:48:52,336 Даже хоть что-нибудь? 436 00:48:52,413 --> 00:48:54,346 Да. Что-то могу. 437 00:48:56,150 --> 00:48:58,777 Был один фермер. Очень приятный парень. 438 00:48:58,852 --> 00:49:00,979 Старый, очень бедный и очень много работал. 439 00:49:01,054 --> 00:49:02,989 Я... 440 00:49:03,057 --> 00:49:06,423 расчищал канавы, чтобы осушить землю для посадок. 441 00:49:08,027 --> 00:49:11,360 И он носил спецовку и курил глиняную трубку. 442 00:49:13,732 --> 00:49:17,169 Часто он даже не набивал в нее табака. 443 00:49:17,237 --> 00:49:19,398 И я ненавидел эту работу. 444 00:49:19,472 --> 00:49:21,405 Было жарко, грязно, 445 00:49:23,076 --> 00:49:25,010 и спину ломило. 446 00:49:27,013 --> 00:49:29,879 Целыми днями я смотрел на его слюну, 447 00:49:29,948 --> 00:49:34,248 которая стекала по черешку трубки и свисала с ее чашечки. 448 00:49:35,954 --> 00:49:40,084 Я спорил сам с собой, когда она упадет. 449 00:49:40,159 --> 00:49:42,457 И я всегда проигрывал. 450 00:49:42,528 --> 00:49:44,393 Я никогда не видел, как она падает. 451 00:49:45,964 --> 00:49:49,558 Я оглядывался, а ее уже не было, и на ее месте была уже новая. 452 00:49:49,634 --> 00:49:51,568 Затем у нас была прекрасная... 453 00:49:53,771 --> 00:49:57,468 Моя мать... Моя мать научила меня любить природу. 454 00:49:59,277 --> 00:50:01,507 И... 455 00:50:01,579 --> 00:50:03,707 Думаю, это было большее, что она могла сделать. 456 00:50:06,450 --> 00:50:09,215 И напротив нашего дома 457 00:50:09,287 --> 00:50:12,653 было это большое поле, луг. 458 00:50:13,890 --> 00:50:16,189 Летом это было горчичное поле. 459 00:50:16,260 --> 00:50:20,355 И у нас была большая черная собака по имени Голландка. 460 00:50:20,430 --> 00:50:23,525 Она охотилась на кроликов на этом поле. 461 00:50:23,601 --> 00:50:26,330 Но она не могла их увидеть. 462 00:50:26,403 --> 00:50:29,429 Так что ей приходилось подпрыгивать вверх на этом горчичном поле 463 00:50:29,506 --> 00:50:33,943 и очень быстро оглядываться, чтобы увидеть, где находятся кролики. 464 00:50:34,010 --> 00:50:36,740 И это было... 465 00:50:36,813 --> 00:50:39,441 очень красиво. 466 00:50:39,516 --> 00:50:41,416 Она ни разу так и не поймала кролика. 467 00:50:41,485 --> 00:50:44,180 У тебя были хорошие воспоминания! 468 00:50:44,253 --> 00:50:45,584 О, правда? 469 00:50:45,654 --> 00:50:51,320 Я не хочу знать ничего о твоем прошлом, детка. 470 00:50:51,393 --> 00:50:53,520 Ты думаешь, я тебе рассказывал правду? 471 00:50:57,366 --> 00:50:59,300 Может быть. 472 00:51:00,501 --> 00:51:01,700 Может быть. 473 00:51:10,246 --> 00:51:13,612 Я Красная Шапочка, а ты - волк. 474 00:51:22,155 --> 00:51:24,886 Какие у тебя сильные руки! 475 00:51:24,959 --> 00:51:27,893 Это чтобы сжать тебя так, чтобы ты пукнула. 476 00:51:29,664 --> 00:51:32,098 Какие у тебя длинные ногти! 477 00:51:33,301 --> 00:51:35,769 Это чтобы лучше царапать твою задницу. 478 00:51:40,240 --> 00:51:42,606 Как на тебе много шерсти. 479 00:51:45,512 --> 00:51:48,810 Это чтобы твои мандавошки могли лучше спрятаться. 480 00:51:55,855 --> 00:51:59,416 Какой у тебя длинный язык! 481 00:51:59,492 --> 00:52:04,293 Это чтобы поглубже залезть в твою задницу, дорогая. 482 00:52:17,176 --> 00:52:19,109 А это зачем? 483 00:52:21,146 --> 00:52:26,607 А это твое счастье и моя радость. 484 00:52:26,685 --> 00:52:28,550 Гадость? 485 00:52:28,620 --> 00:52:30,145 Шланг. 486 00:52:30,546 --> 00:52:31,746 Болт. 487 00:52:34,445 --> 00:52:35,645 Петушок. 488 00:52:36,147 --> 00:52:37,147 Ударник. 489 00:52:37,195 --> 00:52:39,129 Труба. Вставка. 490 00:52:43,368 --> 00:52:45,097 Это забавно. 491 00:52:45,170 --> 00:52:47,661 Это как маленьким играть во взрослых. 492 00:52:49,139 --> 00:52:51,539 Я здесь снова чувствую себя ребенком. 493 00:52:52,676 --> 00:52:56,737 - Тебе нравилось быть ребенком? - Это самое прекрасное, что может быть. 494 00:52:56,814 --> 00:53:01,308 Разве это прекрасно, когда из тебя делают ябеду 495 00:53:01,385 --> 00:53:05,446 или заставляют кем-то восхищаться? Или изменять себе за кусочек сладкого? 496 00:53:05,522 --> 00:53:08,514 - Я не была такой! - Нет? 497 00:53:08,592 --> 00:53:11,116 Я писала стихи. 498 00:53:11,194 --> 00:53:15,187 Рисовала замки. Большие замки с башнями. 499 00:53:15,264 --> 00:53:17,199 Множество башен. 500 00:53:19,636 --> 00:53:22,867 - И ты никогда не думала о сексе? - Нет, никакого секса. 501 00:53:22,939 --> 00:53:25,374 - Нет, никакого секса. - Башни. 502 00:53:27,242 --> 00:53:29,574 Тогда ты, наверное, была влюблена в своего учителя. 503 00:53:29,645 --> 00:53:33,547 - У меня была учительница. - Тогда она была лесбиянкой. 504 00:53:33,615 --> 00:53:36,448 - Откуда ты знаешь? - Это классика. 505 00:53:37,620 --> 00:53:39,144 По любому... 506 00:53:39,222 --> 00:53:41,412 Моей первой любовью был мой кузен Пол. 507 00:53:41,413 --> 00:53:42,413 Нет! 508 00:53:43,626 --> 00:53:47,561 У меня геморрой приключится, если ты будешь продолжать называть имена. 509 00:53:47,629 --> 00:53:49,255 Никаких имен. 510 00:53:49,330 --> 00:53:52,232 Я не возражаю, если ты рассказываешь правду, но не называй мне имен. 511 00:53:52,300 --> 00:53:54,234 - Не выношу этого. - Извини. 512 00:53:58,974 --> 00:54:02,501 Давай, продолжай. Расскажи всю правду. 513 00:54:02,577 --> 00:54:05,306 - Что там еще было? - Мне было 13. 514 00:54:05,379 --> 00:54:07,313 Он был смуглый, очень худой. 515 00:54:08,616 --> 00:54:11,141 Я вижу его как сейчас. Большой нос. 516 00:54:11,218 --> 00:54:12,242 Это была большая любовь. 517 00:54:12,319 --> 00:54:16,449 Я влюбилась в него, когда услышала, как он играет на пианино. 518 00:54:16,524 --> 00:54:19,186 Ты имеешь в виду, когда он впервые забрался тебе в трусики. 519 00:54:19,260 --> 00:54:22,592 Он был очень одаренным ребенком. Он играл обеими руками. 520 00:54:22,662 --> 00:54:24,597 Ну конечно. 521 00:54:26,299 --> 00:54:28,028 Он, наверное, кайф от этого ловил. 522 00:54:28,101 --> 00:54:31,538 - Мы умирали от жары. - О, да! 523 00:54:31,605 --> 00:54:33,834 Хорошее оправдание. Что дальше? 524 00:54:33,907 --> 00:54:37,742 После обеда, когда взрослые спали... 525 00:54:37,812 --> 00:54:40,574 - Ты стала хватать его за болт. - Ты с ума сошел! 526 00:54:40,646 --> 00:54:43,012 - Ну, тогда он тебя тискал. - Я никогда не позволяла ему. Никогда. 527 00:54:44,951 --> 00:54:49,580 Врушка, врушка, потаскушка. На носу сидит ватрушка. 528 00:54:49,655 --> 00:54:51,590 Ты хочешь сказать, что он никогда тебя не тискал? 529 00:54:51,658 --> 00:54:55,593 Посмотри мне в глаза и скажи: "Он ни разу меня не тискал". 530 00:54:56,662 --> 00:54:59,130 Нет, он трогал меня, но по-своему. 531 00:54:59,198 --> 00:55:03,965 Ага! По-своему. Ну ладно, что же он делал? 532 00:55:04,036 --> 00:55:06,834 За домом было два дерева: 533 00:55:06,905 --> 00:55:09,339 платан и каштан. 534 00:55:09,408 --> 00:55:13,367 Я сидела под платаном, а он сидел под каштаном. 535 00:55:13,445 --> 00:55:17,142 И - раз, два, три - мы начинали мастурбировать. 536 00:55:17,216 --> 00:55:19,911 Первый, кто доходил до оргазма, выигрывал. 537 00:55:27,325 --> 00:55:30,989 Почему ты меня не слушаешь? 538 00:55:31,063 --> 00:55:33,826 Когда ты впервые испытала оргазм? Сколько тебе было лет? 539 00:55:34,966 --> 00:55:37,126 В первый раз? 540 00:55:37,200 --> 00:55:40,067 Я шла в школу и сильно опаздывала. 541 00:55:40,137 --> 00:55:42,970 Я побежала, дорога шла вниз с холма. 542 00:55:45,009 --> 00:55:47,704 Внезапно я почувствовала какое-то сильное ощущение вот здесь. 543 00:55:48,879 --> 00:55:51,178 Я бежала, бежала и испытала оргазм на бегу. 544 00:55:51,249 --> 00:55:54,046 Я побежала быстрее и быстрее, и чем быстрее я бежала, 545 00:55:54,117 --> 00:55:55,743 тем мне было лучше, тем сильнее был оргазм. 546 00:55:57,319 --> 00:56:00,483 Через два дня я повторила это, попыталась побежать опять, 547 00:56:00,557 --> 00:56:02,490 но ничего не получилось. 548 00:56:07,564 --> 00:56:09,429 Почему ты меня не слушаешь? 549 00:56:11,668 --> 00:56:14,966 Когда я говорю с тобой, у меня впечатление, что я говорю со стеной, а не с человеком. 550 00:56:15,037 --> 00:56:17,597 Твое одиночество давит, ты знаешь? 551 00:56:17,673 --> 00:56:19,698 Оно не снисходительное и не великодушное. 552 00:56:19,775 --> 00:56:22,369 Ты эгоист! 553 00:56:26,182 --> 00:56:28,446 Знаешь, я тоже могу быть сама по себе! 554 00:59:15,444 --> 00:59:17,911 Не могу заснуть, эта музыка... 555 00:59:19,514 --> 00:59:23,415 Когда-то давно я зашел в эту гостиницу, чтобы провести одну ночь... 556 00:59:23,484 --> 00:59:25,817 И остался здесь на пять лет. 557 00:59:25,887 --> 00:59:30,823 Когда папа и я держали гостиницу, люди приходили сюда переночевать. 558 00:59:30,891 --> 00:59:33,382 Теперь они занимаются чем угодно. 559 00:59:33,461 --> 00:59:38,228 Могут прятаться, принимать наркотики, слушать музыку. 560 00:59:43,571 --> 00:59:45,402 Убери руку. 561 00:59:45,474 --> 00:59:48,169 Ты не одинок, Поль. Я с тобой. 562 00:59:54,114 --> 00:59:55,843 Ты с ума сошел! 563 00:59:55,915 --> 00:59:57,644 Я начинаю понимать. 564 00:59:57,717 --> 01:00:00,743 Хочешь, чтобы я заставил их выключить? 565 01:00:01,988 --> 01:00:03,148 Хорошо. 566 01:00:03,223 --> 01:00:05,191 Я заставлю их заткнуться. 567 01:00:06,160 --> 01:00:08,525 Что ты делаешь, Поль? 568 01:00:08,595 --> 01:00:12,292 В чем дело, Мать? Ты расстроена? Не расстраивайся. 569 01:00:12,365 --> 01:00:14,299 Нет ничего, из-за чего стоило бы расстраиваться. 570 01:00:14,367 --> 01:00:16,326 Нужно так мало, чтобы заставить их бояться. 571 01:00:16,327 --> 01:00:18,627 Хочешь знать, чего они боятся? Я скажу тебе, чего. 572 01:00:18,904 --> 01:00:21,066 Они боятся темноты. Представь себе. 573 01:00:21,141 --> 01:00:23,404 Давай, Мать. Я хочу познакомить тебя со своим другом. 574 01:00:23,475 --> 01:00:24,737 Включи свет. 575 01:00:24,810 --> 01:00:27,803 Ты должна познакомиться с клиентами нашей гостиницы. 576 01:00:27,881 --> 01:00:30,473 Эй, народ! Скажите "Здрасьте" мамочке! 577 01:00:30,548 --> 01:00:33,950 Мама, вот это - господин Алкоголик Наркоманович 578 01:00:34,019 --> 01:00:36,419 И господин Саксофон... 579 01:00:36,488 --> 01:00:38,955 Он наш... наш поставщик, Мама. 580 01:00:39,023 --> 01:00:40,958 Время от времени поставляет нам крутую дурь. 581 01:00:41,026 --> 01:00:46,020 А вот здесь - прекрасная Мисс Миньет 1933. 582 01:00:46,098 --> 01:00:49,965 Она все еще на кое-что способна, когда вставную челюсть вынимает. 583 01:00:50,034 --> 01:00:52,127 - Свет, Поль! - Ты не хочешь поздороваться? 584 01:00:52,203 --> 01:00:54,364 Это мама. Это же Мама. 585 01:00:54,439 --> 01:00:57,374 О! Ты боишься темноты, Мама? Она боится темноты. 586 01:00:57,442 --> 01:01:00,071 Ну хорошо, бедняжка. Хорошо, дорогая. 587 01:01:00,145 --> 01:01:04,773 Я позабочусь о тебе. Не волнуйся. Я дам немного света. 588 01:01:04,848 --> 01:01:06,783 Ни о чем не беспокойся. 589 01:01:12,957 --> 01:01:14,891 Пойдем спать. 590 01:01:28,105 --> 01:01:30,572 - Добрый вечер, мадам. - Добрый вечер. 591 01:01:35,579 --> 01:01:37,376 Добрый вечер, Марсель. 592 01:01:38,447 --> 01:01:40,382 Спокойной ночи, Поль. 593 01:01:51,727 --> 01:01:53,695 Кто это? 594 01:01:53,762 --> 01:01:55,491 Он вам нравится? 595 01:01:56,665 --> 01:01:59,099 Он был любовником Розы. 596 01:02:32,666 --> 01:02:36,227 Что я делаю с тобой в этой квартире? 597 01:02:36,303 --> 01:02:37,792 Занимаюсь любовью? 598 01:02:37,870 --> 01:02:39,303 Ну... 599 01:02:40,474 --> 01:02:43,307 Скажем так: мы просто 600 01:02:43,377 --> 01:02:46,311 ловим момент, чтобы перепихнуться. 601 01:02:47,447 --> 01:02:49,779 Так ты считаешь меня плюхой? 602 01:02:49,850 --> 01:02:52,784 Считаю тебя кем? Кем? "Плюхой"? 603 01:02:52,852 --> 01:02:55,343 - "Плюхой". - А! Ты имеешь в виду "шлюхой"? 604 01:02:55,421 --> 01:02:57,651 Да. Шлюхой. 605 01:02:57,723 --> 01:03:01,523 Нет, ты просто милая старомодная девочка, пытающаяся устроиться в жизни. 606 01:03:01,594 --> 01:03:03,994 Я бы предпочла быть шлюхой. 607 01:03:05,064 --> 01:03:07,726 Зачем ты рылась у меня в карманах? 608 01:03:07,800 --> 01:03:10,325 Чтобы выяснить, кто ты такой. 609 01:03:10,326 --> 01:03:12,126 Выяснить, кто ты такой... 610 01:03:12,971 --> 01:03:14,905 - Да. - Ну, если ты присмотришься повнимательней, 611 01:03:14,973 --> 01:03:18,033 ты обнаружишь, что я прячусь за молнией на брюках. 612 01:03:19,911 --> 01:03:24,439 Ну, мы знаем, что он покупает одежду в больших универмагах. 613 01:03:24,516 --> 01:03:26,507 Не густо... 614 01:03:26,585 --> 01:03:28,520 Но это только начало. 615 01:03:29,721 --> 01:03:32,188 Это не начало. Это конец. 616 01:03:32,256 --> 01:03:35,658 Ну ладно. Забудем. 617 01:03:35,727 --> 01:03:37,159 Сколько тебе лет? 618 01:03:37,228 --> 01:03:39,162 В эти выходные будет 93. 619 01:03:39,230 --> 01:03:41,165 О! Ты на столько не выглядишь. 620 01:03:41,233 --> 01:03:43,394 Спасибо. 621 01:03:43,468 --> 01:03:45,901 - Ты учился в колледже? - О, да. 622 01:03:47,439 --> 01:03:49,372 Да, я закончил... 623 01:03:50,441 --> 01:03:52,431 Университет Конго. 624 01:03:52,508 --> 01:03:54,636 - Изучал, как трахаются киты. - Ух ты! 625 01:03:55,579 --> 01:03:58,514 Парикмахеры обычно не заканчивают университеты. 626 01:04:00,684 --> 01:04:03,778 Ты хочешь сказать, что я похож на парикмахера? 627 01:04:03,854 --> 01:04:06,845 Нет, но это бритвенный парикмахер. 628 01:04:06,923 --> 01:04:09,289 Это парикмахерская бритва. 629 01:04:09,359 --> 01:04:12,089 Парикмахерская бритва. Да. 630 01:04:12,161 --> 01:04:14,095 Или бритва маньяка. 631 01:04:17,467 --> 01:04:20,368 Так ты хочешь меня зарезать? 632 01:04:20,436 --> 01:04:22,370 Нет. 633 01:04:22,438 --> 01:04:25,498 Это было бы как написать свое имя у тебя на лице. 634 01:04:25,575 --> 01:04:27,805 Как делают с рабами? 635 01:04:27,877 --> 01:04:30,811 Рабов клеймят на заднице, а я хочу, чтобы ты была свободна. 636 01:04:30,879 --> 01:04:32,574 Свободной?! Я не свободна! 637 01:04:34,050 --> 01:04:39,385 Хочешь знать, почему ты не хочешь ничего знать обо мне? 638 01:04:39,454 --> 01:04:42,083 - Потому что ты ненавидишь женщин. - Правда? 639 01:04:42,158 --> 01:04:44,590 Что они тебе сделали? 640 01:04:46,827 --> 01:04:48,762 Ну... 641 01:04:48,830 --> 01:04:51,923 Либо они всегда делают вид, что знают, кто я такой, 642 01:04:51,999 --> 01:04:55,936 либо они делают вид, что я не знаю, кто они такие. А это ужасно скучно. 643 01:04:58,507 --> 01:05:01,943 Я не боюсь сказать, кто я такая. Мне 20 лет... 644 01:05:02,010 --> 01:05:04,341 Нет! Ради бога! 645 01:05:04,412 --> 01:05:06,107 Где твои мозги? 646 01:05:09,183 --> 01:05:10,275 Заткнись. 647 01:05:12,553 --> 01:05:14,144 Поняла? 648 01:05:16,390 --> 01:05:19,826 Я знаю, что это тяжело, но тебе придется с этим смириться. 649 01:05:20,995 --> 01:05:23,428 Знаешь, эти раковины очень красивы. 650 01:05:25,165 --> 01:05:28,158 Очень редкие. Таких уже не найти. 651 01:05:28,235 --> 01:05:31,670 Я думаю, что именно эти раковины позволяют тебе оставаться на уровне. 652 01:05:33,206 --> 01:05:35,141 А? Ты так не думаешь? 653 01:05:37,644 --> 01:05:40,009 Что это? Что это такое? 654 01:05:41,181 --> 01:05:43,614 Сумасшедший? Сумасшедший? Да? Сумасшедший? Сумасшедший? 655 01:05:51,423 --> 01:05:53,857 По-моему... По-моему, я счастлив с тобой. 656 01:05:57,529 --> 01:06:01,397 Еще! Давай еще! 657 01:06:01,467 --> 01:06:03,401 Еще! 658 01:06:06,537 --> 01:06:08,472 Иду. Я готова. 659 01:06:10,075 --> 01:06:12,009 Выйдем вместе? 660 01:06:22,353 --> 01:06:26,084 Скотина! Даже "до свидания" не сказал! 661 01:07:00,483 --> 01:07:01,684 Том! 662 01:07:02,585 --> 01:07:03,785 Жанна! 663 01:07:04,694 --> 01:07:06,388 Что ты тут делаешь? 664 01:07:06,462 --> 01:07:08,795 Спешу. Бегу. Лечу. 665 01:07:08,865 --> 01:07:09,797 Подожди! Мне нужно с тобой поговорить. 666 01:07:09,866 --> 01:07:12,265 Но почему ты не могла все сказать сразу по телефону? 667 01:07:12,334 --> 01:07:14,392 В чем дело? 668 01:07:14,469 --> 01:07:16,604 - Тебе придется подыскать другую. - Другую что? 669 01:07:16,605 --> 01:07:17,805 Девушку для своего фильма. 670 01:07:17,807 --> 01:07:19,331 Но почему? 671 01:07:19,408 --> 01:07:22,571 Потому что ты меня используешь. 672 01:07:22,645 --> 01:07:25,739 Потому что ты заставляешь меня делать вещи, которых я никогда не делала. 673 01:07:25,815 --> 01:07:28,375 Потому что ты отнимаешь мое время. 674 01:07:28,451 --> 01:07:31,544 Ты заставляешь меня делать все, что тебе захочется. 675 01:07:33,288 --> 01:07:35,222 Для меня твой фильм окончен. 676 01:07:45,567 --> 01:07:47,727 Я устала от того, что меня насилуют! 677 01:08:36,716 --> 01:08:38,047 Войдите. 678 01:08:38,117 --> 01:08:41,143 Вы хотели со мной поговорить? Давайте поговорим. 679 01:08:41,220 --> 01:08:46,657 Но... "Я пришел сюда не для того, чтобы поплакать вместе." 680 01:08:46,725 --> 01:08:49,661 Вам не помешает, если я буду продолжать работать? 681 01:08:51,730 --> 01:08:53,664 Это мне очень помогает после того, что случилось. 682 01:08:58,637 --> 01:09:00,866 Одинаковые. 683 01:09:00,938 --> 01:09:03,874 - Роза хотела, чтобы они были одинаковыми. - Наши халаты. 684 01:09:05,342 --> 01:09:08,573 Вы не можете мне сказать ничего, чего я бы уже не знал. 685 01:09:08,646 --> 01:09:10,581 Тот же цвет, тот же дизайн. 686 01:09:12,783 --> 01:09:14,717 Да, да. 687 01:09:15,787 --> 01:09:19,244 Вы очень точны. 688 01:09:20,590 --> 01:09:23,253 Я все время спрашиваю себя, почему 689 01:09:23,327 --> 01:09:26,819 вы храните эти газетные вырезки. 690 01:09:26,897 --> 01:09:28,989 - Это работа или хобби? - Хобби? 691 01:09:30,568 --> 01:09:33,469 Это слово мне не нравится. 692 01:09:33,537 --> 01:09:36,301 Скажем так: я подвожу итоги месяца. Я делаю это для одного агентства. 693 01:09:36,373 --> 01:09:39,569 Ах так. Это серьезно. 694 01:09:39,642 --> 01:09:43,874 Это работа, которая заставляет читать. Очень полезно для образования. 695 01:09:45,415 --> 01:09:46,848 Скажите честно. 696 01:09:48,184 --> 01:09:51,051 Вы не знали, что у нас одинаковые халаты? 697 01:09:56,559 --> 01:09:58,526 Если бы вы знали, как много у нас общего. 698 01:10:02,364 --> 01:10:03,798 Я знаю все. 699 01:10:05,200 --> 01:10:08,465 Роза часто говорила со мной о вас. 700 01:10:10,807 --> 01:10:14,969 Я не думаю, что таких браков, какой был у нас, много. 701 01:10:16,345 --> 01:10:17,778 Странно, да? 702 01:10:21,649 --> 01:10:23,083 Я хочу пить. 703 01:10:27,321 --> 01:10:30,314 - Вы не желаете глоток "бурбона"? - Подождите. 704 01:10:42,102 --> 01:10:43,695 Вот "бурбон". 705 01:10:49,476 --> 01:10:51,876 Это тоже презент от Розы? 706 01:10:54,247 --> 01:10:59,446 Я не люблю "бурбон", но Роза хотела, чтобы он всегда был здесь, в комнате. 707 01:11:07,460 --> 01:11:09,518 Я задаю себе именно этот вопрос... 708 01:11:11,630 --> 01:11:14,565 Можно ли с помощью этих деталей, 709 01:11:14,633 --> 01:11:16,568 этих незначительных вещей 710 01:11:18,171 --> 01:11:20,195 объяснить... 711 01:11:20,272 --> 01:11:22,797 понять вместе. 712 01:11:22,875 --> 01:11:24,434 Вместе? 713 01:11:24,511 --> 01:11:28,138 Почти год, как Роза и я, без всякой страсти, 714 01:11:28,212 --> 01:11:30,909 но с регулярностью... 715 01:11:30,983 --> 01:11:33,213 Я думал, что я знаю ее, как только можно знать... 716 01:11:33,285 --> 01:11:34,410 Свою любовницу. 717 01:11:34,485 --> 01:11:39,014 Вот. Например, какое-то время назад произошло нечто, 718 01:11:39,091 --> 01:11:40,752 что я еще не могу объяснить. 719 01:11:44,596 --> 01:11:46,654 Посмотрите вон туда, на стену. 720 01:11:49,132 --> 01:11:52,000 Она залезла на кровать 721 01:11:53,638 --> 01:11:57,074 и попыталась разодрать стену руками. 722 01:11:59,243 --> 01:12:02,178 Я остановил ее, потому что она обломала себе ногти. 723 01:12:04,181 --> 01:12:06,615 Она делала это с какой-то странной 724 01:12:07,718 --> 01:12:09,015 яростью. 725 01:12:10,088 --> 01:12:12,521 Я никогда ее такой не видел. 726 01:12:14,758 --> 01:12:17,694 Наша комната окрашена в белый цвет. 727 01:12:17,762 --> 01:12:21,719 Роза хотела, чтобы она отличалась от других комнат в гостинице... 728 01:12:21,797 --> 01:12:23,732 Чтобы она была похожа 729 01:12:25,135 --> 01:12:27,932 на нормальный дом. 730 01:12:28,003 --> 01:12:31,633 Здесь она тоже хотела все поменять. 731 01:12:33,210 --> 01:12:35,643 Я думаю, она начала со стен. 732 01:12:40,116 --> 01:12:41,707 Простуда выскочила... 733 01:12:41,783 --> 01:12:43,216 Дерьмо. 734 01:12:46,555 --> 01:12:49,318 Вам повезло, что... 735 01:12:49,390 --> 01:12:51,256 что вы... 736 01:12:51,327 --> 01:12:54,387 Вы, наверное, были очень красивы... 737 01:12:54,463 --> 01:12:56,396 20 лет назад. 738 01:12:58,066 --> 01:13:00,000 Не так, как вы. 739 01:13:02,270 --> 01:13:04,295 Вы сохранили все свои волосы. 740 01:13:04,372 --> 01:13:08,468 Приходится часто стричь и мыть. 741 01:13:08,543 --> 01:13:10,875 Я мою голову почти каждый день. 742 01:13:10,945 --> 01:13:13,209 Вы ее не массируете? 743 01:13:14,210 --> 01:13:15,710 Да, массирую. 744 01:13:16,650 --> 01:13:18,584 Вы в отличной форме. 745 01:13:19,720 --> 01:13:22,985 Что вы делаете, чтобы не было живота? 746 01:13:23,056 --> 01:13:24,991 У меня с этим проблема. 747 01:13:26,360 --> 01:13:28,294 Для этого... 748 01:13:28,362 --> 01:13:30,797 - У меня есть секрет. - Откроете? 749 01:13:39,653 --> 01:13:41,884 Вы от нас уезжаете? 750 01:13:41,956 --> 01:13:43,548 Я вижу, ваш чемодан уже готов. 751 01:13:44,724 --> 01:13:46,214 Америка. 752 01:13:46,292 --> 01:13:48,591 Почему она изменяла вам со мной? 753 01:13:48,663 --> 01:13:52,598 Вы не можете поверить, что Роза совершила самоубийство? 754 01:13:56,469 --> 01:14:00,633 Мне тоже трудно в это поверить. 755 01:14:02,575 --> 01:14:04,270 Вот мой секрет. 756 01:14:05,545 --> 01:14:08,241 Тридцать раз каждое утро. 757 01:14:16,955 --> 01:14:18,217 Правда, Марчелло... 758 01:14:22,061 --> 01:14:24,996 Я удивляюсь, что она вообще в тебе нашла. 759 01:14:29,835 --> 01:14:31,268 Ты здесь? 760 01:14:34,506 --> 01:14:35,938 Есть кто-нибудь? 761 01:14:47,586 --> 01:14:49,178 Привет, монстр. 762 01:15:04,102 --> 01:15:05,625 Что-то не так? У тебя проблемы? 763 01:15:05,702 --> 01:15:09,139 - Там масло на кухне. - Так ты здесь! 764 01:15:09,206 --> 01:15:12,073 - Почему ты не отвечал? - Иди, принеси масло. 765 01:15:12,142 --> 01:15:14,474 Меня такси внизу ждет. 766 01:15:14,544 --> 01:15:16,478 Иди, принеси масло. 767 01:15:28,691 --> 01:15:30,989 Меня это просто бесит... 768 01:15:31,060 --> 01:15:35,497 то, что ты так чертовски уверен, что я снова вернусь сюда. 769 01:15:35,564 --> 01:15:37,589 Ты что думаешь? 770 01:15:37,666 --> 01:15:41,535 Что американец, сидящий на полу в пустой квартире, 771 01:15:41,605 --> 01:15:44,539 жующий сыр и запивающий его водой, очень интересен? 772 01:15:48,043 --> 01:15:49,704 Там внизу что-то есть. Ты слышишь? 773 01:15:50,612 --> 01:15:52,045 Там пустота. 774 01:15:52,113 --> 01:15:53,375 Слышишь? 775 01:15:53,448 --> 01:15:56,441 - Там пустота. - Да. Это тайник. 776 01:16:02,358 --> 01:16:04,917 - Не открывай. - Почему? 777 01:16:04,993 --> 01:16:08,121 Я не знаю. Не открывай. 778 01:16:08,196 --> 01:16:11,427 А как насчет этого? Это я могу открыть? 779 01:16:17,138 --> 01:16:18,867 Подожди-ка. 780 01:16:18,940 --> 01:16:20,873 А вдруг там драгоценности? 781 01:16:23,544 --> 01:16:25,273 Или золото? 782 01:16:28,482 --> 01:16:30,473 - Тебе страшно? - Нет. 783 01:16:30,551 --> 01:16:32,951 Нет? 784 01:16:36,223 --> 01:16:38,157 Тебе всегда страшно. 785 01:16:40,960 --> 01:16:44,691 Нет, но вдруг там внутри какие-нибудь семейные тайны? 786 01:16:44,764 --> 01:16:46,288 Семейные тайны? 787 01:16:48,669 --> 01:16:51,102 Я тебе все расскажу про семейные тайны. 788 01:16:53,606 --> 01:16:55,074 Что ты делаешь? 789 01:16:55,142 --> 01:16:58,076 Я собираюсь рассказать тебе о семье. 790 01:17:03,749 --> 01:17:06,182 Святые установления 791 01:17:06,251 --> 01:17:08,412 были предназначены для привнесения добродетелей в дикарей. 792 01:17:13,191 --> 01:17:14,925 Я хочу, чтобы ты повторяла за мной. 793 01:17:14,926 --> 01:17:16,527 Нет, нет! 794 01:17:18,630 --> 01:17:20,563 Повторяй. Говори. 795 01:17:20,631 --> 01:17:22,759 Священная семья... 796 01:17:24,502 --> 01:17:26,299 Давай, говори. 797 01:17:26,371 --> 01:17:31,308 Давай. Священная семья. Церковь добропорядочных граждан. 798 01:17:31,376 --> 01:17:32,809 Церковь... 799 01:17:35,045 --> 01:17:36,478 Добропорядочных граждан. 800 01:17:41,318 --> 01:17:43,843 Говори. Говори. 801 01:17:43,921 --> 01:17:47,152 Детей мучают, пока они не произнесут свою первую ложь. 802 01:17:47,224 --> 01:17:48,657 Детей... 803 01:17:49,793 --> 01:17:51,226 мучают... 804 01:17:54,964 --> 01:17:58,400 Где мир разрушается репрессиями. 805 01:17:58,401 --> 01:18:00,201 Где мир разрушается... 806 01:18:00,402 --> 01:18:01,702 репрессиями. 807 01:18:02,506 --> 01:18:03,939 Где свобода... 808 01:18:04,340 --> 01:18:07,439 Свобода... Свобода! 809 01:18:07,677 --> 01:18:09,976 убивается... 810 01:18:10,047 --> 01:18:12,980 Где свобода убивается самовлюбленностью. 811 01:18:18,288 --> 01:18:19,720 Семья. 812 01:18:20,121 --> 01:18:21,321 Семья... 813 01:18:22,325 --> 01:18:24,293 Ты... 814 01:18:24,694 --> 01:18:25,894 Ты... 815 01:18:29,295 --> 01:18:30,494 Ты... 816 01:18:31,333 --> 01:18:33,631 Ты... 817 01:18:33,702 --> 01:18:35,134 чертова... 818 01:18:36,405 --> 01:18:38,464 Ты, чертова... 819 01:18:38,540 --> 01:18:40,098 семья. 820 01:18:42,009 --> 01:18:45,605 Ты, чертова семья. 821 01:18:47,482 --> 01:18:49,074 О, Боже. 822 01:18:49,151 --> 01:18:50,583 Господи. 823 01:19:30,190 --> 01:19:31,623 Вот дерьмо! 824 01:19:35,995 --> 01:19:37,429 Эй, ты. 825 01:19:39,332 --> 01:19:40,765 Да, ты. 826 01:19:42,668 --> 01:19:45,068 У меня для тебя есть сюрприз. 827 01:19:46,672 --> 01:19:49,835 - Что? - У меня для тебя сюрприз. 828 01:19:51,076 --> 01:19:52,509 Это хорошо. 829 01:19:54,213 --> 01:19:56,148 Люблю сюрпризы. 830 01:20:09,661 --> 01:20:11,151 Что это? 831 01:20:11,229 --> 01:20:14,164 Музыка. Но я не знаю, как включить. 832 01:20:24,976 --> 01:20:26,909 Тебе нравится? 833 01:21:05,681 --> 01:21:07,615 Знаешь, почему я всех отослал? 834 01:21:08,918 --> 01:21:12,410 Потому что ты рассердился или потому что ты хотел остаться со мной наедине? 835 01:21:12,488 --> 01:21:14,752 А почему я хотел остаться с тобой наедине? 836 01:21:14,824 --> 01:21:17,759 Потому что ты хочешь сказать мне нечто важное. 837 01:21:17,827 --> 01:21:21,262 Я хочу сказать тебе нечто очень-очень важное. 838 01:21:21,329 --> 01:21:23,058 А это веселое или грустное? 839 01:21:23,131 --> 01:21:24,565 Это секрет. 840 01:21:24,633 --> 01:21:26,156 Значит, веселое. 841 01:21:26,234 --> 01:21:27,826 А что за секрет? 842 01:21:27,902 --> 01:21:30,804 Это секрет между мужчиной 843 01:21:30,873 --> 01:21:32,067 и женщиной. 844 01:21:32,141 --> 01:21:33,902 Это какая-то грязь или имеет отношение к любви? 845 01:21:35,142 --> 01:21:37,270 Да, это о любви. Но это еще не все. 846 01:21:37,345 --> 01:21:41,280 Секрет, в котором говорится о любви, но это не любовь? Что это? 847 01:21:44,786 --> 01:21:47,380 Так вот. Я хочу тебе сказать, что через неделю я на тебе женюсь. 848 01:21:47,455 --> 01:21:48,716 Что? 849 01:21:48,789 --> 01:21:50,519 - Я женюсь на тебе! - Что? 850 01:21:50,592 --> 01:21:53,253 - Я женюсь на тебе! - Женишься на мне? - Да. 851 01:21:53,327 --> 01:21:55,661 - Поженимся? - Да. Поженимся! 852 01:21:55,662 --> 01:21:57,863 - Нет. - Да. - Нет. - Да. 853 01:21:57,864 --> 01:21:59,864 - Да? - Да. - Нет. - Да. 854 01:21:59,865 --> 01:22:01,865 - Нет. - Да. - Да? - Нет. - Нет. 855 01:22:02,569 --> 01:22:05,504 - Женимся или не женимся? - Я не знаю. 856 01:22:05,505 --> 01:22:07,205 - Так да? - Да. - Да? - Нет. 857 01:22:07,206 --> 01:22:09,306 - Да! - Да! - Да. - Нет. 858 01:22:10,344 --> 01:22:11,640 Да или нет? 859 01:22:20,620 --> 01:22:23,248 Разумеется, я отправлю все в деревню. 860 01:22:23,322 --> 01:22:25,381 Что ты думаешь, Жанна? 861 01:22:25,458 --> 01:22:28,358 Олимпия будет довольна. 862 01:22:28,426 --> 01:22:30,360 Я ездила туда вчера с Томом. 863 01:22:33,398 --> 01:22:35,628 Она готовит настоящий фамильный музей. 864 01:22:37,436 --> 01:22:39,336 Разумеется, без сапог. 865 01:22:39,405 --> 01:22:41,634 Я их похраню у себя. 866 01:22:42,774 --> 01:22:45,039 Они вызывают у меня странную дрожь. 867 01:22:51,082 --> 01:22:55,211 Все эти военные вещи никогда не стареют. 868 01:22:56,287 --> 01:22:58,555 Когда я была маленькой, он казался мне очень тяжелым. 869 01:22:58,556 --> 01:22:59,556 И папа учил меня стрелять. 870 01:23:00,426 --> 01:23:02,559 Ну нет. Это я оставлю здесь. 871 01:23:02,626 --> 01:23:06,858 В доме всегда полезно иметь оружие. 872 01:23:06,931 --> 01:23:10,263 - Но ты же не знаешь, как им пользоваться. - Главное иметь его. 873 01:23:10,333 --> 01:23:12,268 Оно всегда производит впечатление. 874 01:23:16,974 --> 01:23:18,908 Ты сохранила все папины вещи, да? 875 01:23:20,244 --> 01:23:22,610 А это кто? Его ординарец? 876 01:23:24,582 --> 01:23:26,981 Отличный образец бербера. 877 01:23:27,050 --> 01:23:32,250 Сильный народ. Я пробовала нанимать их в качестве прислуги - результат плачевен. 878 01:23:33,223 --> 01:23:36,215 Я бы все это отправила в деревню. 879 01:23:36,292 --> 01:23:38,818 Все, что накопилось. 880 01:23:38,896 --> 01:23:42,159 Не беспокойся. Скоро у тебя будет места, сколько захочешь. 881 01:23:42,231 --> 01:23:44,291 Что ты этим хочешь сказать? 882 01:23:44,367 --> 01:23:45,800 Ничего. 883 01:23:48,604 --> 01:23:52,735 Мадам, хочу объявить вам... 884 01:23:52,809 --> 01:23:53,901 Что? 885 01:23:56,211 --> 01:23:58,578 в этот торжественный день... 886 01:23:58,648 --> 01:24:00,911 Почему торжественный день? 887 01:24:00,983 --> 01:24:03,007 Я выхожу замуж через неделю. 888 01:24:04,085 --> 01:24:05,576 Что ты говоришь? 889 01:24:05,654 --> 01:24:07,315 За Тома! Через неделю! 890 01:24:07,389 --> 01:24:09,822 - Что? - Том! 891 01:24:09,890 --> 01:24:13,019 - Через неделю! - Что ты делаешь через неделю? 892 01:24:13,895 --> 01:24:15,829 Пять... два. 893 01:24:19,200 --> 01:24:21,691 Входи в кадр. Снимай! 894 01:24:21,769 --> 01:24:23,293 Да, да. Идем. 895 01:24:23,371 --> 01:24:25,362 Подожди. Продевай руку. 896 01:24:27,275 --> 01:24:29,641 Как ты видишь свою свадьбу? 897 01:24:29,710 --> 01:24:31,645 - Свадьбу? - Да. 898 01:24:31,713 --> 01:24:34,272 Я вижу ее повсюду. Все время. 899 01:24:34,348 --> 01:24:35,940 Как это - повсюду? 900 01:24:36,017 --> 01:24:38,952 На стенах, на фасадах зданий. 901 01:24:38,953 --> 01:24:40,652 На стенах? На фасадах? 902 01:24:40,654 --> 01:24:42,053 Да. На рекламных щитах. 903 01:24:42,122 --> 01:24:44,147 О чем говорят в рекламе? Что они продают? 904 01:24:44,224 --> 01:24:46,125 Автомобили, 905 01:24:46,193 --> 01:24:48,217 мясные консервы, сигареты. 906 01:24:48,295 --> 01:24:50,820 Нет, сюжет рекламы - молодая пара, 907 01:24:50,897 --> 01:24:53,264 до свадьбы, без детей. 908 01:24:53,334 --> 01:24:56,790 Затем та же самая пара после свадьбы, с детьми. 909 01:24:56,869 --> 01:24:58,132 В общем, брак. 910 01:24:58,204 --> 01:25:00,764 Совершенный, идеальный, удачный брак. 911 01:25:00,840 --> 01:25:02,864 Вырвавшийся за пределы мрачных стен церкви, 912 01:25:02,941 --> 01:25:05,706 с мужем, подавленным ответственностью и сварливой женой. 913 01:25:05,779 --> 01:25:09,612 Сейчас, напротив, брак с рекламы - это улыбающийся брак. 914 01:25:09,682 --> 01:25:12,618 Улыбающийся? На плакате. 915 01:25:12,686 --> 01:25:15,213 Да, на плакате. Почему бы и нет? 916 01:25:15,214 --> 01:25:17,213 Почему нельзя принимать всерьез брак с рекламного плаката? 917 01:25:17,288 --> 01:25:19,189 Брак... Поп-брак. 918 01:25:21,460 --> 01:25:23,121 Поп. 919 01:25:23,195 --> 01:25:24,924 Вот он образ! 920 01:25:24,997 --> 01:25:28,592 Для поп-молодежи - поп-брак! 921 01:25:28,667 --> 01:25:32,693 А если поп-брак не пойдет? 922 01:25:32,770 --> 01:25:34,465 Если он не пойдет, его чинят, как чинят автомобиль. 923 01:25:35,406 --> 01:25:38,774 Супруги - двое рабочих в комбинезонах, 924 01:25:38,844 --> 01:25:40,811 которые склонились над двигателем и ремонтируют его. 925 01:25:40,878 --> 01:25:43,506 А что происходит с поп-браком в случае измены? 926 01:25:43,581 --> 01:25:47,449 Вместо двух рабочих - три, четыре. 927 01:25:48,686 --> 01:25:51,176 А любовь? 928 01:25:51,254 --> 01:25:52,552 Любовь - это тоже поп? 929 01:25:52,623 --> 01:25:54,556 Нет. Любовь не поп. 930 01:25:54,624 --> 01:25:56,819 Любовь не поп. Тогда что же? 931 01:25:58,362 --> 01:26:01,559 Рабочие входят в потайную комнату. 932 01:26:01,631 --> 01:26:04,725 Они снимают свои комбинезоны и снова становятся мужчинами и женщинами... 933 01:26:04,801 --> 01:26:06,667 И занимаются любовью. 934 01:26:19,516 --> 01:26:21,279 Ты великолепна! 935 01:26:21,351 --> 01:26:24,080 Именно платье делает женщину невестой. 936 01:26:25,187 --> 01:26:27,587 Ты лучше, чем Рита Хэйуорт... 937 01:26:27,656 --> 01:26:29,590 лучше Джоан Кроуфорд... 938 01:26:30,726 --> 01:26:33,320 лучше Ким Новак... 939 01:26:33,396 --> 01:26:35,591 лучше Лорен Бакалль... 940 01:26:35,664 --> 01:26:39,998 чем Ава Гарднер, когда она была влюблена в Микки Руни! 941 01:26:40,069 --> 01:26:43,596 Что вы делаете? Стойте! Стойте! Снимайте! 942 01:26:43,672 --> 01:26:46,936 Почему вы не снимаете под дождем? Вы с ума сошли! 943 01:26:57,085 --> 01:26:59,247 - Где Жанна? - Она ушла. 944 01:26:59,321 --> 01:27:01,413 - Ушла? В такой дождь? - Она сказала, что ей жаль, и ушла. 945 01:27:02,414 --> 01:27:03,913 Жанна! 946 01:27:04,914 --> 01:27:06,515 Жанна! 947 01:27:32,920 --> 01:27:35,013 Я прошу у тебя прощения! 948 01:27:35,088 --> 01:27:37,022 Прости меня! 949 01:27:38,858 --> 01:27:41,292 Я хотела уйти от тебя, но не смогла. 950 01:27:43,896 --> 01:27:46,558 Я хотела уйти от тебя и не смогла. 951 01:27:46,632 --> 01:27:48,862 Я не могу. 952 01:27:48,935 --> 01:27:50,869 Я не могу уйти от тебя. Понимаешь? 953 01:27:51,938 --> 01:27:53,872 Ты еще хочешь меня? 954 01:28:00,779 --> 01:28:02,610 Трах. 955 01:28:26,938 --> 01:28:30,703 Жил-был однажды мужчина, 956 01:28:30,774 --> 01:28:32,936 и была у него старая свинья... 957 01:28:38,848 --> 01:28:40,783 Ты промокла. 958 01:29:01,404 --> 01:29:02,837 Крыса. 959 01:29:02,906 --> 01:29:05,170 Это же просто крыса. 960 01:29:05,241 --> 01:29:07,676 В Париже крыс больше, чем людей. 961 01:29:10,113 --> 01:29:11,943 - Я хочу уйти! - Подожди, подожди. 962 01:29:12,014 --> 01:29:15,950 Не хочешь сначала перекусить? Ты же не хочешь есть на бегу? 963 01:29:16,018 --> 01:29:17,747 Это конец! 964 01:29:17,819 --> 01:29:19,754 Да нет, вот конец. 965 01:29:19,822 --> 01:29:22,984 Но я предпочитаю начинать с головы. Это лучшая часть. 966 01:29:23,058 --> 01:29:24,992 Уверена, что не будешь? 967 01:29:25,060 --> 01:29:26,358 Ну хорошо. 968 01:29:30,231 --> 01:29:33,497 - В чем дело? ты не любишь крыс? - Я хочу уйти! 969 01:29:33,569 --> 01:29:37,061 Я больше не могу заниматься любовью на этой кровати. Не могу. 970 01:29:37,139 --> 01:29:39,835 Это отвратительно! Тошнотворно! 971 01:29:39,908 --> 01:29:44,607 Ну хорошо, будем трахаться на батарее или стоя на решетке. 972 01:29:44,680 --> 01:29:48,615 Нужно достать майонеза для нее. Под майонезом она просто изумительна. 973 01:29:52,652 --> 01:29:55,588 Я тебе оставлю дырку от задницы. 974 01:29:57,425 --> 01:29:59,825 Дырка от крысиной задницы под майонезом! 975 01:29:59,895 --> 01:30:03,625 Я хочу уйти. Я хочу уйти отсюда. 976 01:30:03,698 --> 01:30:06,724 Я тут больше не могу. 977 01:30:06,801 --> 01:30:09,064 Да, я ухожу. 978 01:30:11,438 --> 01:30:14,533 Больше не вернусь. Никогда. 979 01:30:17,477 --> 01:30:19,411 Quo vadis, детка? 980 01:30:21,983 --> 01:30:24,245 Я забыла тебе сказать кое-что. 981 01:30:24,316 --> 01:30:26,250 Я влюбилась. 982 01:30:26,318 --> 01:30:29,482 Ох, ну разве это не замечательно? Черт возьми! 983 01:30:30,723 --> 01:30:33,989 Тебе нужно сменить эти мокрые лохмотья. 984 01:30:34,060 --> 01:30:36,494 И я собираюсь заниматься с ним любовью. 985 01:30:39,565 --> 01:30:40,999 Ну... 986 01:30:42,234 --> 01:30:45,168 Сначала тебе нужно принять горячую ванну. 987 01:30:48,540 --> 01:30:52,475 Потому что если ты ее не примешь, то схватишь пневмонию. Хорошо? 988 01:30:56,415 --> 01:30:58,349 А знаешь, что будет потом? 989 01:30:58,417 --> 01:31:02,045 Ты схватишь пневмонию, и знаешь, что потом будет? Ты умрешь. 990 01:31:03,321 --> 01:31:06,518 И знаешь, что потом будет, когда ты умрешь? 991 01:31:06,591 --> 01:31:09,025 Мне придется трахать дохлую крысу. 992 01:31:15,299 --> 01:31:17,767 - Дай мне мыло. - Я влюблена. 993 01:31:17,835 --> 01:31:20,531 Ты влюблена? Как очаровательно. 994 01:31:21,606 --> 01:31:25,371 Я влюблена! Я влюблена! Ты понимаешь? 995 01:31:25,442 --> 01:31:27,604 Я влюблена! Я влюблена! 996 01:31:33,684 --> 01:31:35,619 Ты знаешь, ты старый. 997 01:31:35,687 --> 01:31:39,485 - И ты толстеешь. - Толстею? Как нелюбезно. 998 01:31:39,555 --> 01:31:43,959 У тебя нет половины волос. А вторая половина почти седая. 999 01:31:44,027 --> 01:31:46,822 Через десять лет ты своими сиськами в футбол играть будешь. 1000 01:31:46,823 --> 01:31:48,624 Что ты думаешь по этому поводу? 1001 01:31:48,999 --> 01:31:50,933 А знаешь, что я делать буду? 1002 01:31:51,001 --> 01:31:53,025 Ты будешь в инвалидном кресле. 1003 01:31:54,137 --> 01:31:55,398 Ну, может быть. 1004 01:31:55,471 --> 01:32:00,134 Но я буду ухмыляться и хихикать всю дорогу к вечности. 1005 01:32:00,208 --> 01:32:01,642 Как поэтично. 1006 01:32:01,711 --> 01:32:05,010 Но, пожалуйста, перед тем как туда отправиться, помой мне ноги. 1007 01:32:05,081 --> 01:32:06,514 Ладно. 1008 01:32:08,184 --> 01:32:09,845 Noblesse oblige. (Положение обязывает) 1009 01:32:14,689 --> 01:32:17,954 Ты знаешь, я и он, мы занимаемся любовью. 1010 01:32:18,026 --> 01:32:20,085 Правда? 1011 01:32:20,161 --> 01:32:22,595 Это замечательно. Он хорошо трахается? 1012 01:32:22,664 --> 01:32:24,097 Изумительно. 1013 01:32:26,668 --> 01:32:28,660 Ты соплячка. 1014 01:32:28,738 --> 01:32:34,140 Потому что лучше всего тебя оттрахают здесь, в этой квартире. 1015 01:32:34,209 --> 01:32:35,642 Встань. 1016 01:32:38,245 --> 01:32:40,179 Он такой таинственный. 1017 01:32:41,816 --> 01:32:44,010 Дай мне мыло. 1018 01:32:44,084 --> 01:32:46,609 Послушай, тупица, 1019 01:32:46,687 --> 01:32:51,090 все тайны, которые тебе откроются в жизни, находятся прямо здесь. 1020 01:32:51,158 --> 01:32:54,719 Он такой же, как каждый, но, в то же время он другой. 1021 01:32:56,597 --> 01:32:58,531 Ты имеешь в виду - как все. 1022 01:32:58,599 --> 01:33:00,930 Да. Но даже он меня пугает. 1023 01:33:00,931 --> 01:33:02,732 - Что? - Даже он меня пугает. 1024 01:33:03,971 --> 01:33:05,905 Кто он? Ваш местный сутенер? 1025 01:33:05,973 --> 01:33:09,066 Мог бы быть. Он похож. 1026 01:33:09,142 --> 01:33:12,407 - Знаешь, почему я люблю его? - С нетерпением жду. 1027 01:33:12,478 --> 01:33:16,278 Потому что он знает, знает как влюбить меня в себя. 1028 01:33:16,349 --> 01:33:19,546 А. Ты хочешь, чтобы мужчина, которого ты любишь, защищал тебя и заботился о тебе. 1029 01:33:19,619 --> 01:33:21,211 Да. 1030 01:33:21,287 --> 01:33:24,688 Ты хочешь, чтобы этот сияющий, весь в золоте могучий воин 1031 01:33:24,757 --> 01:33:28,386 построил крепость, в которой ты можешь укрыться. 1032 01:33:28,461 --> 01:33:31,918 Так, чтобы тебе никогда больше не нужно было бояться, 1033 01:33:31,997 --> 01:33:34,592 или чувствовать себя одинокой, или опустошенной. 1034 01:33:34,667 --> 01:33:36,759 - Это именно то, что ты хочешь? - Да. 1035 01:33:36,835 --> 01:33:38,769 Ты никогда не найдешь его. 1036 01:33:38,837 --> 01:33:40,930 Но я его уже нашла. 1037 01:33:41,006 --> 01:33:44,442 Тогда недолго ждать, пока он не захочет, чтобы ты построила крепость для него 1038 01:33:44,509 --> 01:33:47,909 из своих сисек, своего влагалища, своих волос и улыбки, 1039 01:33:47,979 --> 01:33:49,913 из своего запаха. 1040 01:33:51,482 --> 01:33:55,146 Что-нибудь, где он сможет чувствовать себя в комфорте и безопасности, 1041 01:33:55,220 --> 01:33:58,620 где он сможет возносить молитвы перед алтарем своего члена. 1042 01:33:58,689 --> 01:34:00,623 Но я нашла его. 1043 01:34:00,691 --> 01:34:01,954 Нет. Ты одинока. 1044 01:34:02,027 --> 01:34:04,017 Ты совсем одинока, 1045 01:34:04,094 --> 01:34:07,290 и ты не сможешь избавиться от этого чувства одиночества, 1046 01:34:07,363 --> 01:34:09,423 пока ты не заглянешь смерти прямо в ее глаза. 1047 01:34:09,500 --> 01:34:14,198 Я знаю, все это звучит как полная чушь, романтический бред, 1048 01:34:14,270 --> 01:34:18,105 пока ты не попадешь смерти прямо в задницу. 1049 01:34:18,175 --> 01:34:20,109 Прямо ей в задницу. 1050 01:34:20,177 --> 01:34:23,339 Пока ты не найдешь самое лоно страха. 1051 01:34:23,413 --> 01:34:25,040 И тогда, может быть... 1052 01:34:26,549 --> 01:34:29,143 Может быть, тогда ты найдешь его. 1053 01:34:29,219 --> 01:34:31,153 Но я нашла его. 1054 01:34:31,221 --> 01:34:34,850 Он - это ты. Ты этот мужчина. 1055 01:34:43,165 --> 01:34:45,156 Дай мне ножницы. 1056 01:34:45,234 --> 01:34:47,759 - Что? - Дай мне маникюрные ножницы. 1057 01:34:55,578 --> 01:35:00,775 Нет. Я хочу, чтобы ты обрезала ногти на правой руке. 1058 01:35:00,848 --> 01:35:02,783 Вот эти два. 1059 01:35:10,092 --> 01:35:11,684 Обрезала. 1060 01:35:16,964 --> 01:35:19,194 Я хочу, чтобы ты засунула пальцы мне в задницу. 1061 01:35:19,267 --> 01:35:20,359 Что? 1062 01:35:20,433 --> 01:35:23,369 Засунь пальцы мне в задницу. Ты что, глухая? 1063 01:35:25,806 --> 01:35:27,068 Давай. 1064 01:35:31,145 --> 01:35:33,306 Я куплю свинью... 1065 01:35:33,381 --> 01:35:37,043 и заставлю ее трахать тебя. 1066 01:35:37,117 --> 01:35:40,052 Я хочу, чтобы свинья наблевала тебе на лицо... 1067 01:35:40,120 --> 01:35:43,112 и я хочу, чтобы ты проглотила блевотину. 1068 01:35:43,189 --> 01:35:45,180 - Ты сделаешь это ради меня? - Да. 1069 01:35:47,661 --> 01:35:51,654 Я хочу, чтобы свинья сдохла, пока ты ее трахаешь. 1070 01:35:51,731 --> 01:35:56,828 Тогда ты воткнешь нос в ее задницу и будешь нюхать газы, испускаемые подыхающей свиньей. 1071 01:35:58,470 --> 01:36:01,962 - Ты сделаешь все это ради меня? - Да! И даже больше! 1072 01:36:02,041 --> 01:36:04,977 И хуже. Хуже, чем раньше. 1073 01:36:14,619 --> 01:36:17,783 Ты выглядишь нелепо в этом гриме. 1074 01:36:17,856 --> 01:36:20,289 Как пародия на шлюху. 1075 01:36:23,395 --> 01:36:25,829 Нежное прикосновение мумии ночью. 1076 01:36:32,971 --> 01:36:35,735 Фальшивая Офелия, утонувшая в ванне. 1077 01:36:42,880 --> 01:36:46,213 Видела бы ты себя со стороны. Ты бы рассмеялась. 1078 01:36:48,185 --> 01:36:50,119 Ты - шедевр своей матери. 1079 01:36:58,095 --> 01:37:00,359 О, Господи. 1080 01:37:00,430 --> 01:37:03,867 Тут слишком много этих чертовых цветов. Дышать нечем. 1081 01:37:07,937 --> 01:37:11,271 Знаешь, на шкафу, картонная коробка... 1082 01:37:11,341 --> 01:37:13,706 Я нашел все твои... 1083 01:37:13,776 --> 01:37:16,371 Я нашел все твои мелкие побрякушки. 1084 01:37:16,446 --> 01:37:18,380 Ручки, брелки... 1085 01:37:19,715 --> 01:37:21,910 иностранные монетки, презервативы с усиками... 1086 01:37:21,984 --> 01:37:23,919 полный комплект. 1087 01:37:25,154 --> 01:37:27,087 Даже воротничок священника. 1088 01:37:28,289 --> 01:37:32,226 Я не знал, что ты собирала все эти оставшиеся мелкие безделушки. 1089 01:37:36,265 --> 01:37:38,199 Даже если муж проживет 1090 01:37:39,468 --> 01:37:41,459 200 гребаных лет, 1091 01:37:42,904 --> 01:37:46,840 он никогда не сможет узнать подлинную натуру своей жены. 1092 01:37:46,841 --> 01:37:48,141 Я имею в виду, что я не смог. 1093 01:37:49,044 --> 01:37:52,536 Я могу постичь всю вселенную, 1094 01:37:52,614 --> 01:37:54,047 но... 1095 01:37:56,385 --> 01:37:59,876 Я никогда не узнаю всей правды о тебе. Никогда. 1096 01:38:01,022 --> 01:38:03,252 Я имею в виду, кем, черт побери, ты была? 1097 01:38:05,926 --> 01:38:08,224 Помнишь тот день... 1098 01:38:08,295 --> 01:38:11,026 первый день, когда я появился? 1099 01:38:11,099 --> 01:38:15,432 Я знал, что я не смогу забраться к тебе в трусики, если я не скажу... 1100 01:38:17,138 --> 01:38:19,536 Что же я сказал? Ах, да! 1101 01:38:21,274 --> 01:38:24,210 "Счет, пожалуйста. Мне нужно уходить." 1102 01:38:26,013 --> 01:38:27,445 Помнишь? 1103 01:38:31,885 --> 01:38:33,819 Прошлой ночью я... 1104 01:38:35,254 --> 01:38:38,189 Я сорвался на твоей матери, вырубил свет... 1105 01:38:39,459 --> 01:38:41,722 и вся шарашка встала на уши. 1106 01:38:45,331 --> 01:38:49,528 Все твои гости, как ты их называла... 1107 01:38:53,773 --> 01:38:57,208 Что ж, я думаю, что ты включала в их число и меня, не так ли? 1108 01:38:57,275 --> 01:38:58,936 А? 1109 01:38:59,010 --> 01:39:01,478 Включала, не так ли? 1110 01:39:01,546 --> 01:39:05,312 Пять лет я был больше гостем в этой долбанной ночлежке, 1111 01:39:05,383 --> 01:39:07,248 чем мужем. 1112 01:39:07,319 --> 01:39:09,082 С привилегиями, естественно. 1113 01:39:10,156 --> 01:39:12,680 Затем, чтобы помочь мне понять тебя, 1114 01:39:12,757 --> 01:39:14,917 ты оставила мне в наследство Марселя, 1115 01:39:14,992 --> 01:39:18,429 копию мужа, чья комната была копией нашей. 1116 01:39:19,497 --> 01:39:20,987 И знаешь что? 1117 01:39:21,065 --> 01:39:25,264 У меня даже не хватило духу спросить его, 1118 01:39:25,337 --> 01:39:29,864 выделывала ли ты с ним те же номера, что мы выделывали с тобой. 1119 01:39:29,940 --> 01:39:34,342 Наш брак был для тебя не более чем окопом. 1120 01:39:34,410 --> 01:39:36,944 И чтобы выбраться из него, тебе оказалось достаточно 1121 01:39:36,945 --> 01:39:39,145 35-ти центовой бритвы и полной ванны. 1122 01:39:39,216 --> 01:39:42,878 Ты дешевая, проклятая, богом забытая шлюха. 1123 01:39:42,952 --> 01:39:44,887 Надеюсь, ты гниешь в аду. 1124 01:39:44,955 --> 01:39:47,291 Ты хуже, чем самая последняя подзаборная пьянь, 1125 01:39:47,292 --> 01:39:50,091 какую только можно найти. И знаешь, почему? 1126 01:39:50,361 --> 01:39:52,885 Знаешь почему? Потому что ты лгала. 1127 01:39:52,962 --> 01:39:55,897 Ты лгала мне, а я тебе верил. А ты лгала. 1128 01:39:55,965 --> 01:39:57,899 И знала, что лжешь. 1129 01:39:59,068 --> 01:40:01,002 Скажи мне, что ты не лгала. 1130 01:40:02,172 --> 01:40:04,470 У тебя есть, что сказать мне по этому поводу? 1131 01:40:04,541 --> 01:40:07,942 Не можешь ничего придумать, да? 1132 01:40:08,011 --> 01:40:11,104 Давай, скажи мне что-нибудь. Давай, улыбнись, сука. 1133 01:40:12,948 --> 01:40:15,542 Давай. Скажи мне что-нибудь приятное. 1134 01:40:15,617 --> 01:40:18,916 Улыбнись мне и скажи, что я просто неправильно понял. 1135 01:40:21,223 --> 01:40:22,747 Давай, скажи... 1136 01:40:22,824 --> 01:40:25,885 подстилка чертова. 1137 01:40:25,961 --> 01:40:29,896 Ты проклятая, проклятая лгунья. 1138 01:40:39,808 --> 01:40:41,741 Извини. Я... 1139 01:40:44,546 --> 01:40:48,140 Я просто не могу... Не могу 1140 01:40:48,216 --> 01:40:52,084 видеть этот проклятый грим на твоем лице. 1141 01:40:59,794 --> 01:41:02,786 Ты никогда не красилась, не пользовалась всем этим дерьмом. 1142 01:41:02,863 --> 01:41:06,127 Я сотру это с твоего рта. 1143 01:41:07,834 --> 01:41:09,267 Губная помада. 1144 01:41:12,205 --> 01:41:13,638 О, Боже. 1145 01:41:18,345 --> 01:41:19,937 Извини. 1146 01:41:21,281 --> 01:41:23,714 Я не знаю, почему ты это сделала. 1147 01:41:24,985 --> 01:41:27,418 Я бы тоже это сделал, если бы знал как. 1148 01:41:28,854 --> 01:41:31,289 Я просто не знаю... 1149 01:41:39,065 --> 01:41:41,361 Мне просто нужно найти способ... 1150 01:41:42,433 --> 01:41:43,866 Здесь есть кто-нибудь? 1151 01:41:45,504 --> 01:41:47,665 Что? 1152 01:41:47,740 --> 01:41:50,207 Там внутри какой-то шум. 1153 01:41:52,645 --> 01:41:55,579 Хорошо. Хорошо, я... Я иду. 1154 01:42:00,685 --> 01:42:02,118 Мне нужно идти. 1155 01:42:04,187 --> 01:42:07,453 Мне нужно идти, дорогая. Меня кто-то зовет. 1156 01:42:13,631 --> 01:42:15,565 Так есть кто-нибудь? 1157 01:42:15,633 --> 01:42:17,566 Да. Иду. 1158 01:42:22,306 --> 01:42:24,467 А, вот. Поторопитесь! 1159 01:42:24,542 --> 01:42:26,202 Проснитесь! 1160 01:42:26,276 --> 01:42:27,766 Откройте, откройте! 1161 01:42:27,844 --> 01:42:31,576 - Сейчас 4 часа утра, мадам. - Мне нужен 4 номер. Ненадолго. 1162 01:42:32,650 --> 01:42:34,412 На полчаса? Да, этого хватит. 1163 01:42:34,484 --> 01:42:36,815 Да, так. На полчаса. 1164 01:42:36,886 --> 01:42:39,822 - У нас нет мест. - Нет, это неправда. 1165 01:42:39,890 --> 01:42:43,791 Когда в гостинице нет мест, вы вывешиваете табличку. Я же вас знаю. 1166 01:42:44,861 --> 01:42:48,853 Мне надоело стоять за дверью и спорить. 1167 01:42:48,931 --> 01:42:50,296 Позовите хозяйку. 1168 01:42:50,366 --> 01:42:54,097 Чего вы ждете? Хозяйка никогда мне тут сцен не устраивала. 1169 01:42:54,170 --> 01:42:57,764 Мы с мадам Розой старые приятельницы. 1170 01:42:57,839 --> 01:42:59,774 Откройте мне. 1171 01:43:06,415 --> 01:43:09,350 Не устраивай тут бардак, если не хочешь, чтобы я рассказала твоей хозяйке. 1172 01:43:09,418 --> 01:43:11,351 Заходи. Все в порядке. 1173 01:43:15,557 --> 01:43:18,047 Добился своего? Он удрал. 1174 01:43:19,127 --> 01:43:20,856 Мне ужасно жаль. 1175 01:43:20,929 --> 01:43:23,864 Поторопись. Он не может быть слишком далеко. 1176 01:43:26,568 --> 01:43:30,799 Уговори его вернуться. Скажи, что так не поступают. 1177 01:44:15,281 --> 01:44:19,047 Прошу вас, не говорите ей, что вы меня нашли. 1178 01:44:19,118 --> 01:44:21,143 Я уже не хочу. Вы ее лицо видели? 1179 01:44:21,220 --> 01:44:23,484 Да, когда-то мне было достаточно жены, а сейчас 1180 01:44:23,556 --> 01:44:26,183 у нее какая-то кожная болезнь. У нее кожа стала, как у змеи. 1181 01:44:26,258 --> 01:44:29,489 - Поставьте себя на мое место. - Пошли. Пошли со мной. 1182 01:44:29,561 --> 01:44:31,995 Пустите меня! В конце концов! 1183 01:44:36,368 --> 01:44:40,962 Вы с ума сошли! Пустите меня! Пустите меня! 1184 01:44:41,907 --> 01:44:45,342 Поднимайся, ты, гомик! Убирайся отсюда! 1185 01:44:47,044 --> 01:44:48,477 Гомик! 1186 01:46:21,202 --> 01:46:26,663 Вы не помните мужчину из 4-й квартиры? Он жил здесь несколько дней. 1187 01:46:26,741 --> 01:46:28,902 Говорю вам, я никого не знаю. 1188 01:46:28,976 --> 01:46:30,739 Они въезжают, они выезжают... 1189 01:46:30,811 --> 01:46:34,075 Мужчина из 4-й. Дама из 1-й. Что вы от меня хотите? 1190 01:46:37,851 --> 01:46:40,786 А мебель? Куда он ее перевез? Там наверху ничего больше нет. 1191 01:46:41,755 --> 01:46:44,417 Куда вы пересылаете его почту? Дайте мне адрес. 1192 01:46:44,491 --> 01:46:45,924 У меня нет адреса. 1193 01:46:48,628 --> 01:46:50,425 Я этих людей не знаю. 1194 01:46:51,464 --> 01:46:53,897 - Даже его имени? - Ничего. 1195 01:46:56,569 --> 01:46:57,661 Мадемуазель! 1196 01:47:08,447 --> 01:47:10,607 Я нашла нам квартиру. 1197 01:47:11,916 --> 01:47:13,350 Жюль Верна, 1. 1198 01:47:15,287 --> 01:47:17,379 Да, в Пасси. 1199 01:47:19,157 --> 01:47:22,389 Ты быстро приедешь? Прямо сейчас? 1200 01:47:23,628 --> 01:47:25,562 Ты понял, где это? 1201 01:47:26,632 --> 01:47:28,565 Я тебя жду. Ты едешь? 1202 01:47:51,688 --> 01:47:53,120 Входи, открыто. 1203 01:47:55,859 --> 01:47:58,259 Тебе нравится наша квартира? 1204 01:47:58,328 --> 01:48:00,388 Очень светлая. 1205 01:48:00,465 --> 01:48:04,400 Там одна комната слишком мала для большой кровати. 1206 01:48:04,468 --> 01:48:06,401 Но для ребенка в самый раз. 1207 01:48:06,469 --> 01:48:09,802 Фидель. Красивое имя для мальчика. 1208 01:48:09,872 --> 01:48:11,396 Фидель. Как Кастро. 1209 01:48:11,474 --> 01:48:14,638 А я хочу еще девочку, Розу. 1210 01:48:14,711 --> 01:48:19,409 Как Роза Люксембург. Она менее известна, но тоже хорошо. 1211 01:48:22,085 --> 01:48:25,018 Знаешь, я хотел снимать тебя каждый день. 1212 01:48:25,086 --> 01:48:30,150 Утром, когда ты просыпаешься, вечером, когда ты засыпаешь. 1213 01:48:30,226 --> 01:48:32,420 Когда ты улыбаешься в первый раз. 1214 01:48:34,230 --> 01:48:36,255 И я ничего этого не снял. 1215 01:48:37,256 --> 01:48:38,555 Держи. 1216 01:48:42,771 --> 01:48:45,398 Сегодня последний день съемок. Понимаешь? 1217 01:48:45,472 --> 01:48:47,407 Фильм закончен. 1218 01:48:47,475 --> 01:48:50,467 Я не люблю все, что заканчивается, все, чему приходит конец. 1219 01:48:50,545 --> 01:48:53,479 Нужно быстро начинать что-нибудь другое, сразу же. 1220 01:48:58,853 --> 01:49:00,410 Она огромная! 1221 01:49:01,288 --> 01:49:03,313 - Ты где? - Я здесь. 1222 01:49:03,390 --> 01:49:06,621 - Она слишком большая, можно потеряться. - Ох, прекрати. Не начинай. 1223 01:49:06,694 --> 01:49:08,685 Как ты нашла эту квартиру? 1224 01:49:08,762 --> 01:49:09,888 Случайно. 1225 01:49:09,963 --> 01:49:12,932 - Мы все поменяем, да? - Все. 1226 01:49:13,000 --> 01:49:15,696 Мы поменяем случайность на судьбу. 1227 01:49:15,769 --> 01:49:17,259 Иди, Жанна! Отрывайся от земли. Лети! Лети! 1228 01:49:18,337 --> 01:49:23,128 Ты уже там, ты проходишь облака, ты на небесах, ты летишь! 1229 01:49:23,206 --> 01:49:25,097 Теперь пускайся в пике. Спускайся, спускайся! 1230 01:49:27,176 --> 01:49:28,501 Перевернись три раза! Падай! 1231 01:49:30,551 --> 01:49:33,485 Жанна, что происходит?! Я попал в воздушную яму. 1232 01:49:33,553 --> 01:49:35,419 Что происходит? 1233 01:49:38,557 --> 01:49:40,491 Зоны турбулентности закончились. 1234 01:49:41,694 --> 01:49:44,754 Мы не можем играть так, как дети. 1235 01:49:48,701 --> 01:49:51,329 - Мы взрослые. - Взрослые? Но это ужасно. 1236 01:49:52,404 --> 01:49:54,339 Да, это ужасно. 1237 01:49:57,075 --> 01:50:00,806 - А что делают взрослые? - Я не знаю. 1238 01:50:00,879 --> 01:50:04,781 Взрослые сначала придумывают жесты, слова... 1239 01:50:04,850 --> 01:50:06,784 Взрослые, например... 1240 01:50:14,392 --> 01:50:15,983 Во всяком случае, одно я знаю точно. 1241 01:50:16,060 --> 01:50:20,656 Это то, что взрослые спокойны, серьезны, логичны, 1242 01:50:20,731 --> 01:50:22,824 - волосаты, уравновешенны... - Да-да. 1243 01:50:24,969 --> 01:50:26,732 - И берут на себя все проблемы. - О, да-да. Да-да. 1244 01:50:27,973 --> 01:50:31,066 Так что видишь, Жанна, мы не можем снять эту квартиру. 1245 01:50:31,142 --> 01:50:34,543 Мы не потянем эту квартиру. Это невозможно. 1246 01:50:34,612 --> 01:50:37,512 - Ты куда? - Искать квартиру. 1247 01:50:37,580 --> 01:50:39,673 Какую квартиру? 1248 01:50:39,749 --> 01:50:41,945 В которой можно жить. 1249 01:50:42,019 --> 01:50:43,953 Но жить можно и здесь. 1250 01:50:44,021 --> 01:50:47,456 Эта квартира прогнила. Она воняет. И она дорогая. 1251 01:50:47,524 --> 01:50:49,788 - Ты идешь со мной? - Нет, нет. 1252 01:50:49,859 --> 01:50:54,227 Я должна закрыть окна, отдать ключ консьержке, привести все в порядок. 1253 01:50:58,701 --> 01:51:00,861 Хорошо. Хорошо. 1254 01:51:00,936 --> 01:51:02,529 - Пока. - Пока. 1255 01:52:08,535 --> 01:52:10,469 Это опять я. 1256 01:52:11,605 --> 01:52:14,095 - Все кончено. Все кончено. - Да, я знаю. 1257 01:52:14,173 --> 01:52:16,301 Все кончено, затем все начинается снова. 1258 01:52:16,376 --> 01:52:20,073 Что начинается снова? Я больше ничего не понимаю. 1259 01:52:20,146 --> 01:52:21,635 Тут и понимать нечего. 1260 01:52:21,714 --> 01:52:23,147 Мы ушли из квартиры 1261 01:52:23,215 --> 01:52:26,378 и теперь начинаем снова любовь и все остальное. 1262 01:52:26,452 --> 01:52:28,387 - Остальное? - Да, послушай. 1263 01:52:29,455 --> 01:52:32,390 Мне 45. Я вдовец. 1264 01:52:32,458 --> 01:52:34,653 У меня небольшая гостиница. 1265 01:52:34,727 --> 01:52:38,254 Это, конечно, дыра, но не совсем ночлежка. 1266 01:52:39,631 --> 01:52:42,465 Я жил сам по себе. Я женился. 1267 01:52:42,534 --> 01:52:44,933 Моя жена покончила жизнь самоубийством, и... 1268 01:52:46,204 --> 01:52:49,402 Но какого черта! Я, конечно, не подарок. 1269 01:52:49,475 --> 01:52:52,341 Я подцепил триппер на Кубе в 1948. 1270 01:52:52,410 --> 01:52:55,972 Теперь у меня простата, как картошка в Айдахо. 1271 01:52:56,048 --> 01:52:59,982 Но я все еще здоровый мужик, хотя и не могу иметь детей. 1272 01:53:01,585 --> 01:53:04,521 Давай посмотрим. У меня нет места, к которому я был бы привязан. 1273 01:53:04,589 --> 01:53:06,522 У меня нет друзей. 1274 01:53:08,526 --> 01:53:10,994 Думаю, что если бы я не встретил тебя, 1275 01:53:11,062 --> 01:53:14,622 Я бы довольствовался жестким стулом и геморроем. 1276 01:53:14,698 --> 01:53:18,031 Чтобы сделать длинную скучную историю еще скучнее... 1277 01:53:18,101 --> 01:53:22,162 Я пришел из времени, когда парень вроде меня завалился бы в подобное заведение, 1278 01:53:22,239 --> 01:53:25,208 подцепил бы молодую цыпочку вроде тебя 1279 01:53:25,275 --> 01:53:27,209 и называл бы ее "бимбо". 1280 01:53:34,917 --> 01:53:36,851 Я ужасно извиняюсь за назойливость, 1281 01:53:36,919 --> 01:53:39,854 но я был так поражен твоей красотой, 1282 01:53:39,922 --> 01:53:43,449 что я подумал, что, может быть, могу предложить тебе бокал шампанского. 1283 01:53:43,526 --> 01:53:45,892 - Это место занято? - Нет. 1284 01:53:45,962 --> 01:53:47,429 Разрешишь? 1285 01:53:47,496 --> 01:53:49,431 Как тебе угодно. 1286 01:53:58,573 --> 01:54:01,508 Ты знаешь, танго... это ритуал. 1287 01:54:03,179 --> 01:54:04,976 Ты понимаешь слово "ритуал"? 1288 01:54:05,047 --> 01:54:08,209 Ты должна смотреть на ноги танцоров. 1289 01:54:38,879 --> 01:54:42,315 Ты не выпила свое шампанское. 1290 01:54:42,383 --> 01:54:46,547 А затем я заказал тебе скотч, но ты не выпила и скотч. 1291 01:54:57,731 --> 01:54:59,220 Ну, давай. 1292 01:54:59,298 --> 01:55:01,232 Один глоток за папочку. 1293 01:55:04,471 --> 01:55:07,495 А теперь, если ты любишь меня, ты выпьешь до дна. 1294 01:55:07,572 --> 01:55:10,007 Хорошо. Я люблю тебя. 1295 01:55:10,076 --> 01:55:11,805 Браво. 1296 01:55:11,878 --> 01:55:13,811 Расскажи мне о своей жене. 1297 01:55:21,453 --> 01:55:23,388 Давай поговорим о нас. 1298 01:55:24,823 --> 01:55:26,586 Хорошо. 1299 01:55:26,658 --> 01:55:28,591 Но это место так печально. 1300 01:55:29,795 --> 01:55:32,229 Да, но я же здесь. Разве не так? 1301 01:55:33,532 --> 01:55:35,624 Господин maitre d'hotel. (хозяин гостиницы) 1302 01:55:36,701 --> 01:55:38,635 Довольно зло. 1303 01:55:39,738 --> 01:55:41,831 Но в любом случае, глупышка, я люблю тебя 1304 01:55:43,140 --> 01:55:45,404 и хочу жить с тобой. 1305 01:55:45,476 --> 01:55:47,410 В твоей ночлежке? 1306 01:55:50,714 --> 01:55:54,081 В моей ночлежке? Что, черт побери, это значит? 1307 01:55:54,151 --> 01:55:59,088 Какая, к черту разница, ночлежка у меня, гостиница или замок? 1308 01:55:59,156 --> 01:56:01,623 Я люблю тебя. Какая, к черту, разница? 1309 01:56:25,014 --> 01:56:26,982 Жюри выбрало 1310 01:56:27,050 --> 01:56:30,417 следующие десять лучших пар: 1311 01:56:30,487 --> 01:56:33,081 номер три, семь, 1312 01:56:33,156 --> 01:56:35,749 восемь, девять, 1313 01:56:35,824 --> 01:56:38,691 одиннадцать, двенадцать, 1314 01:56:38,760 --> 01:56:41,888 тринадцать, четырнадцать, пятнадцать 1315 01:56:41,964 --> 01:56:43,397 и девятнадцать. 1316 01:56:44,833 --> 01:56:46,892 Итак, дамы и господа, 1317 01:56:46,969 --> 01:56:49,267 удачи в последнем танго. 1318 01:57:04,052 --> 01:57:05,985 Дай мне еще виски. 1319 01:57:07,421 --> 01:57:09,355 Я думал, ты не пьешь. 1320 01:57:09,423 --> 01:57:12,358 У меня жажда. Я хочу еще выпить. 1321 01:57:12,426 --> 01:57:14,290 Хорошо. 1322 01:57:14,361 --> 01:57:17,297 Я думаю, это неплохая идея... Подожди минутку. 1323 01:57:18,799 --> 01:57:21,358 Поскольку ты и правда очень красива... 1324 01:57:21,434 --> 01:57:23,061 Подожди-ка. 1325 01:57:23,136 --> 01:57:24,570 Извини. 1326 01:57:26,007 --> 01:57:29,942 Извини меня. Я не хотел разливать свой бокал. 1327 01:57:33,947 --> 01:57:36,107 Давай выпьем за... 1328 01:57:36,182 --> 01:57:38,151 за нашу жизнь в твоей гостинице. 1329 01:57:38,218 --> 01:57:40,652 Нет! К черту все это. Давай. 1330 01:57:40,720 --> 01:57:43,017 - Нет. - Эй, послушай. 1331 01:57:43,088 --> 01:57:47,025 Давай выпьем за нашу жизнь в деревне. 1332 01:57:47,093 --> 01:57:50,061 Ты любишь природу? Ты мне этого не говорил. 1333 01:57:50,129 --> 01:57:51,562 О! Я Дитя Природы. 1334 01:57:51,630 --> 01:57:55,191 Ты не представляешь меня всего в коровьем и цыплячьем дерьме? 1335 01:57:55,267 --> 01:57:56,700 О, да. 1336 01:57:56,769 --> 01:57:58,703 За дом для коров! 1337 01:57:59,838 --> 01:58:01,772 Я тоже буду твоей коровой. 1338 01:58:04,177 --> 01:58:07,634 Слушай! Я буду доить тебя два раза в день. 1339 01:58:08,746 --> 01:58:11,806 - Ну как? - Я ненавижу деревню. 1340 01:58:11,883 --> 01:58:15,216 - В смысле, ты ненавидишь деревню? - Я ненавижу ее. 1341 01:58:15,286 --> 01:58:17,414 Я предпочитаю пойти в гостиницу. 1342 01:58:17,489 --> 01:58:19,683 Давай. Пошли в твою гостиницу. Пошли. 1343 01:58:19,757 --> 01:58:23,693 Слушай, давай потанцуем. А? Давай, пошли. 1344 01:58:23,761 --> 01:58:25,696 Ты не хочешь потанцевать? 1345 01:58:29,695 --> 01:58:32,396 Залезай на меня. Пойдем танцевать. 1346 01:59:37,165 --> 01:59:39,225 Месье, уйдите! Что вы делаете?! 1347 01:59:39,302 --> 01:59:42,827 Лямур! Тужур! 1348 01:59:42,903 --> 01:59:45,964 Это же конкурс! Какая еще здесь любовь?! 1349 01:59:46,041 --> 01:59:48,236 Идите в кино смотреть на любовь! 1350 01:59:52,614 --> 01:59:55,082 Ох, да ради Бога... 1351 01:59:55,150 --> 01:59:58,380 Это конец нашей любви, дорогая. 1352 01:59:58,452 --> 02:00:00,420 Поцелуй-ка! 1353 02:00:00,487 --> 02:00:03,922 Прощай навсегда. Прощай, мой сладкий цветок персика. 1354 02:00:03,990 --> 02:00:06,755 О, какой укоризненный взгляд! Прощай! 1355 02:00:09,730 --> 02:00:10,822 Мое сердце разбито! 1356 02:00:10,898 --> 02:00:12,331 Ох, мой геморрой. 1357 02:00:17,403 --> 02:00:19,667 Краса моя, сядь передо мной. 1358 02:00:19,739 --> 02:00:24,176 Дай мне рассмотреть тебя и запомнить такой навсегда. 1359 02:00:29,450 --> 02:00:31,451 Гарсон, шампанского! 1360 02:00:32,152 --> 02:00:36,109 "Коль музыка есть пища для любви, играй же." 1361 02:00:36,188 --> 02:00:38,350 Что с тобой? 1362 02:00:38,424 --> 02:00:40,153 Все кончено. 1363 02:00:40,226 --> 02:00:42,750 Что с тобой? 1364 02:00:42,828 --> 02:00:44,820 Все кончено. 1365 02:00:44,897 --> 02:00:46,296 Что кончено? 1366 02:00:46,366 --> 02:00:49,232 Мы больше никогда не увидимся. Никогда. 1367 02:00:49,301 --> 02:00:51,235 Это смешно. 1368 02:00:53,306 --> 02:00:56,239 - Это смешно. - Это не шутка. 1369 02:00:56,307 --> 02:00:57,740 Ах ты, грязная крыса. 1370 02:00:57,808 --> 02:00:59,743 Все кончено. 1371 02:00:59,811 --> 02:01:03,405 Когда что-то кончено, оно начинается снова. Разве ты не знаешь? 1372 02:01:05,117 --> 02:01:06,846 Я выхожу замуж. 1373 02:01:06,918 --> 02:01:09,011 Я ухожу. 1374 02:01:09,087 --> 02:01:10,520 Все кончено. 1375 02:01:11,589 --> 02:01:13,648 О, Господи... 1376 02:01:14,925 --> 02:01:18,861 Слушай, это тебе не поручень в метро. Это я, твой мужик. 1377 02:01:18,929 --> 02:01:20,521 Все кончено! 1378 02:01:25,536 --> 02:01:26,969 О, Господи. 1379 02:01:59,102 --> 02:02:00,535 Подожди! 1380 02:02:01,638 --> 02:02:03,571 Глупая девка. 1381 02:02:04,840 --> 02:02:07,274 Черт. Подожди, черт побери. 1382 02:02:14,983 --> 02:02:16,917 Иди сюда! 1383 02:02:26,160 --> 02:02:28,788 Я тебя догоню! 1384 02:02:28,863 --> 02:02:30,490 Бимбо! 1385 02:03:06,299 --> 02:03:07,732 Стой. Стой! 1386 02:03:08,802 --> 02:03:10,826 Подожди. 1387 02:03:10,903 --> 02:03:11,995 Все кончено. С меня хватит! 1388 02:03:12,071 --> 02:03:15,337 - Послушай... - Прекрати! Все кончено! 1389 02:03:17,443 --> 02:03:19,707 Уходи! Уходи! 1390 02:03:27,152 --> 02:03:28,585 Дай мне хоть один шанс. 1391 02:03:34,260 --> 02:03:36,524 Вызвать полицию? 1392 02:03:38,162 --> 02:03:40,096 Ага! Я чую запах курятника. 1393 02:03:41,499 --> 02:03:43,899 Черт, проходи спокойно... 1394 02:03:43,968 --> 02:03:46,904 Я имею в виду - после вас, мадемуазель. 1395 02:03:49,173 --> 02:03:50,868 Пока, сестричка. 1396 02:03:50,942 --> 02:03:53,878 Ты, к тому же, стремно выглядишь, подруга. 1397 02:03:53,946 --> 02:03:56,879 Я ничуть не пожалею, если больше никогда не увижу тебя. 1398 02:03:58,282 --> 02:03:59,716 Господи. 1399 02:04:17,800 --> 02:04:21,168 Все кончено. Все кончено! 1400 02:04:21,872 --> 02:04:23,134 Насрать на полицию. 1401 02:04:23,206 --> 02:04:24,604 Полиция! 1402 02:04:24,674 --> 02:04:27,610 Слушай, ради Бога. Я хочу поговорить с тобой. 1403 02:04:39,655 --> 02:04:41,850 Помогите! Помогите! 1404 02:04:45,528 --> 02:04:46,790 На помощь! 1405 02:04:46,862 --> 02:04:48,921 Помогите! На помощь! 1406 02:05:13,755 --> 02:05:16,451 Помогите! На помощь! Помогите! 1407 02:05:16,523 --> 02:05:17,956 О, Господи. 1408 02:05:20,862 --> 02:05:22,796 Это становится просто смешно. 1409 02:05:24,031 --> 02:05:25,862 На помощь! 1410 02:05:33,173 --> 02:05:35,664 Финальная сцена, детка. 1411 02:05:35,743 --> 02:05:37,677 Мы прошли весь путь. 1412 02:05:39,712 --> 02:05:41,305 О, Господи. 1413 02:05:47,353 --> 02:05:48,786 Немного старовато... 1414 02:05:49,889 --> 02:05:51,720 но зато полно воспоминаний. 1415 02:06:08,740 --> 02:06:11,573 Как тебе твой герой? 1416 02:06:11,574 --> 02:06:13,575 Как правильно? Набекрень или сдвинуть на затылок? 1417 02:06:20,253 --> 02:06:22,686 Ты пробежала через Африку и Азию... 1418 02:06:23,888 --> 02:06:25,446 и Индонезию... 1419 02:06:26,624 --> 02:06:28,559 и вот я нашел тебя. 1420 02:06:30,529 --> 02:06:32,462 И я люблю тебя. 1421 02:06:36,134 --> 02:06:38,261 Я хочу знать твое имя. 1422 02:06:47,745 --> 02:06:49,235 Наши дети... 1423 02:06:50,147 --> 02:06:52,081 Наши дети... 1424 02:06:55,453 --> 02:06:57,387 Наши дети... 1425 02:07:02,692 --> 02:07:04,626 будут помнить. 1426 02:08:33,078 --> 02:08:35,013 Я не знаю, кто он такой. 1427 02:08:36,650 --> 02:08:39,345 Он шел за мной на улице. 1428 02:08:39,418 --> 02:08:41,853 Он пытался меня изнасиловать. Он сумасшедший. 1429 02:08:42,989 --> 02:08:44,923 Я не знаю, как его зовут. 1430 02:08:46,225 --> 02:08:49,353 Я не знаю его имени. Я не знаю, кто он такой. 1431 02:08:50,629 --> 02:08:52,789 Он хотел меня изнасиловать. 1432 02:08:52,864 --> 02:08:54,297 Я не знаю. 1433 02:08:55,367 --> 02:08:56,959 Я его не знаю. 1434 02:08:59,538 --> 02:09:01,472 Я не знаю, кто он такой. 1435 02:09:03,642 --> 02:09:05,075 Он сумасшедший. 1436 02:09:06,946 --> 02:09:09,209 Я не знаю его имени. 1437 02:09:22,294 --> 02:09:25,921 Русские субтитры ThePooh & Co.