1
00:00:37,550 --> 00:00:40,950
ЦИФРОВАЯ РЕСТАВРАЦИЯ
2015 г.
2
00:00:52,010 --> 00:00:54,080
Свенск Фильминдастри
представляет
3
00:00:54,440 --> 00:00:56,830
МОЛЧАНИЕ
фильм Ингмара Бергмана
4
00:00:57,200 --> 00:00:59,180
В ролях: Ингрид Тулин,
Гуннель Линдблум
5
00:00:59,470 --> 00:01:02,400
Биргер Мальмстен,
Хокан Янберг, Ёрген Линдстрём
6
00:01:03,020 --> 00:01:05,610
Оператор:
Свен Нюквист
7
00:02:34,330 --> 00:02:36,350
Что здесь написано?
8
00:02:37,650 --> 00:02:39,640
Не знаю.
9
00:09:16,670 --> 00:09:20,150
- Куда ты смотришь?
- На твои ноги.
10
00:09:20,420 --> 00:09:22,050
Зачем?
11
00:09:22,290 --> 00:09:25,930
Они ходят туда и обратно,
сами по себе.
12
00:09:33,790 --> 00:09:36,530
Может быть всё-таки
позвать врача?
13
00:09:36,890 --> 00:09:38,580
Не надо.
14
00:09:38,850 --> 00:09:41,530
- Знобит?
- Немного.
15
00:09:41,850 --> 00:09:43,740
Как же душно и жарко.
16
00:09:44,010 --> 00:09:46,900
Отлежусь и завтра же уедем.
И будем дома в понедельник.
17
00:09:47,170 --> 00:09:48,960
Ну и слава богу.
18
00:09:49,210 --> 00:09:51,510
Понимаю, что тебе не терпится.
19
00:09:54,070 --> 00:09:55,960
Так значит здесь душно?
20
00:09:56,240 --> 00:09:57,940
Как сказать...
21
00:09:58,570 --> 00:10:00,570
Ну так открой окна.
22
00:10:07,350 --> 00:10:10,290
- Я прикрою дверь?
- Конечно.
23
00:10:48,640 --> 00:10:50,420
Юхан!
24
00:10:50,690 --> 00:10:52,580
Иди потри мне спину!
25
00:10:52,850 --> 00:10:54,760
Иду!
26
00:11:29,840 --> 00:11:31,570
Хватит.
27
00:11:33,140 --> 00:11:35,230
Подожди меня в комнате.
28
00:11:38,940 --> 00:11:41,010
Нам нужно поспать немного.
29
00:12:12,080 --> 00:12:14,280
Снимай рубашку и штанишки.
30
00:12:36,950 --> 00:12:38,910
Иди ко мне.
31
00:17:07,900 --> 00:17:09,680
Войдите!
32
00:17:12,650 --> 00:17:15,720
Вы говорите по-французски?
33
00:17:17,810 --> 00:17:19,810
Вы говорите по-английски?
34
00:17:20,980 --> 00:17:23,620
Вы говорите по-немецки?
35
00:18:04,430 --> 00:18:06,300
Да?
36
00:18:46,770 --> 00:18:48,590
Рука.
37
00:21:24,630 --> 00:21:26,460
Мама.
38
00:21:33,800 --> 00:21:36,180
- Мама.
- Юхан,...
39
00:21:36,480 --> 00:21:40,290
...перестань шуметь.
Я же сказала, что хочу спать.
40
00:24:35,390 --> 00:24:37,240
Здравствуйте.
41
00:30:01,570 --> 00:30:03,630
А ты загорела.
42
00:30:06,970 --> 00:30:09,850
- Пойду, прогуляюсь.
- Постой.
43
00:30:13,670 --> 00:30:16,730
- Что такое?
- Ничего.
44
00:30:18,360 --> 00:30:20,220
Ладно.
45
00:30:43,830 --> 00:30:47,610
Какое же это унижение!
Этого нельзя допустить!
46
00:30:54,870 --> 00:30:57,090
Нужно держаться!
47
00:30:59,650 --> 00:31:02,630
О чём я думала, когда напивалась?!
48
00:31:05,330 --> 00:31:09,120
Боже, не дай мне
умереть прямо здесь!
49
00:31:23,000 --> 00:31:25,280
Вроде полегчало.
50
00:31:26,960 --> 00:31:31,740
Надо съесть что-нибудь.
В животе такая пустота.
51
00:31:33,330 --> 00:31:37,770
Как же было глупо пить натощак.
52
00:33:25,000 --> 00:33:26,690
Спасибо.
53
00:35:41,030 --> 00:35:42,850
Голоден?
54
00:35:44,400 --> 00:35:47,150
Иди сюда.
Можешь поесть со мной.
55
00:35:52,130 --> 00:35:53,990
Вот, держи.
56
00:36:00,800 --> 00:36:02,810
Скучаешь по дому?
57
00:36:04,000 --> 00:36:06,060
Потерпи до понедельника.
58
00:36:06,340 --> 00:36:09,570
- А я поеду к бабушке?
- Сразу же.
59
00:36:11,460 --> 00:36:15,730
- И долго я там буду?
- Всё лето и всю зиму.
60
00:36:16,210 --> 00:36:18,710
Там и в школу пойдёшь.
61
00:36:20,560 --> 00:36:23,820
- А мама ко мне приедет?
- Приедет, конечно же.
62
00:36:24,210 --> 00:36:27,650
- И папа тоже?
- Если найдёт время.
63
00:36:27,950 --> 00:36:30,010
Ведь он у тебя занятой.
64
00:36:30,940 --> 00:36:32,800
Это правда.
65
00:36:33,710 --> 00:36:36,740
У бабушки много интересного.
Лошади, например...
66
00:36:37,020 --> 00:36:40,040
Но я ведь очень боюсь лошадей.
67
00:36:40,430 --> 00:36:42,490
Боишься лошадей?
68
00:36:44,290 --> 00:36:46,210
Тогда там есть кролики.
69
00:36:46,460 --> 00:36:49,160
А у дяди Персона - лодка.
И речка рядом.
70
00:36:49,430 --> 00:36:51,690
Вода в ней тёплая,
изумрудного цвета.
71
00:36:51,960 --> 00:36:55,030
И такая чистая,
что видно до самого дна.
72
00:37:04,230 --> 00:37:06,210
Не падай духом.
73
00:37:07,580 --> 00:37:09,560
А ты ко мне приедешь?
74
00:37:11,410 --> 00:37:13,910
Будешь ходить на рыбалку.
75
00:37:14,490 --> 00:37:17,740
- Что ты обычно ловишь?
- Окуней.
76
00:37:18,530 --> 00:37:20,770
Но иногда плотву.
77
00:37:24,150 --> 00:37:27,560
Я наелся.
Спасибо большое.
78
00:37:28,000 --> 00:37:30,650
Пожалуйста, не закрывай дверь.
79
00:37:31,780 --> 00:37:34,600
Если хочешь, я что-нибудь
тебе нарисую.
80
00:37:42,370 --> 00:37:46,570
Не волнуйся.
Мама скоро вернётся.
81
00:37:47,140 --> 00:37:49,130
А я с тобой.
82
00:47:25,570 --> 00:47:27,350
Тебе уже лучше?
83
00:47:27,730 --> 00:47:29,550
Вот и хорошо.
84
00:49:08,240 --> 00:49:11,910
- Что ты делаешь?
- Работаю, как видишь.
85
00:49:13,480 --> 00:49:17,560
Вот и делай свою работу,
а не шпионь за мной.
86
00:49:25,390 --> 00:49:28,650
Только подумать, ведь
я боялась тебя когда-то.
87
00:51:48,610 --> 00:51:50,710
Когда мы поедем домой?
88
00:51:52,020 --> 00:51:53,980
Сегодня, наверное.
89
00:51:54,890 --> 00:51:56,910
А Эстер поедет с нами?
90
00:51:57,950 --> 00:51:59,940
Не знаю.
91
00:52:13,960 --> 00:52:16,220
Мама, а как называется этот город?
92
00:52:17,510 --> 00:52:19,540
Тимока, по-моему.
93
00:52:38,240 --> 00:52:39,950
Да?
94
00:52:52,680 --> 00:52:54,410
Что передают?
95
00:52:54,720 --> 00:52:56,880
- Музыку?
- Музыку.
96
00:52:57,220 --> 00:52:59,030
Музыку.
97
00:52:59,640 --> 00:53:02,730
- Себастьян Бах?
- Себастьян Бах.
98
00:53:03,050 --> 00:53:05,860
Иоганн Себастьян Бах.
99
00:53:32,800 --> 00:53:36,810
Юхан возьмёт мне сигаретку?
У меня кончились.
100
00:53:37,190 --> 00:53:39,370
Мои на столе.
101
00:53:39,760 --> 00:53:42,550
- Можно две?
- Конечно.
102
00:53:49,740 --> 00:53:52,180
Спасибо большое.
103
00:53:55,630 --> 00:53:58,240
Я считаю, что сегодня
вам нужно уехать.
104
00:53:59,450 --> 00:54:01,580
И оставить тебя в таком состоянии?
105
00:54:01,850 --> 00:54:04,210
Я не готова к дальнейшей поездке.
106
00:54:04,510 --> 00:54:06,770
Может, через несколько дней.
107
00:54:13,690 --> 00:54:16,720
- Что это за музыка?
- Бах.
108
00:54:17,590 --> 00:54:19,740
Себастьян Бах.
109
00:54:24,230 --> 00:54:26,140
Красиво.
110
00:54:39,480 --> 00:54:41,060
Я отлучусь ненадолго.
111
00:54:41,330 --> 00:54:44,030
В номере невыносимая духота.
112
00:54:56,290 --> 00:54:58,140
Скоро вернусь.
113
00:54:58,640 --> 00:55:00,440
А ты почитай ей что-нибудь.
114
00:55:00,650 --> 00:55:03,270
Иди, раз совесть позволяет.
115
00:55:21,810 --> 00:55:26,170
Юхан, пойди поиграй в коридоре.
Мне нужно поговорить с Анной.
116
00:55:26,710 --> 00:55:30,110
- А как же почитать?
- Потом.
117
00:55:33,040 --> 00:55:35,820
Мама, я пойду в коридор.
118
00:55:36,080 --> 00:55:37,940
Далеко не уходи.
119
00:55:38,280 --> 00:55:40,090
Ладно.
120
00:55:56,090 --> 00:55:59,580
- Где ты была?
- Гуляла.
121
00:56:02,610 --> 00:56:05,450
- И где гуляла?
- Тут, недалеко.
122
00:56:05,770 --> 00:56:07,680
А почему так долго?
123
00:56:07,940 --> 00:56:11,390
- Не хотела возвращаться.
- Почему?
124
00:56:11,810 --> 00:56:14,790
- Просто не хотела.
- Врёшь.
125
00:56:15,530 --> 00:56:17,950
Хочешь узнать все подробности?
126
00:56:20,110 --> 00:56:22,000
Просто ответь на мой вопрос.
127
00:56:22,250 --> 00:56:26,630
Помнишь, как 10 лет назад,
мы были зимой с отцом в Лионе?
128
00:56:27,450 --> 00:56:29,780
Моё свидание с Клодом.
129
00:56:33,700 --> 00:56:36,580
Ты точно также
меня допрашивала.
130
00:56:36,980 --> 00:56:41,240
Говорила, что настучишь отцу,
если я немедленно всё не выложу.
131
00:56:41,500 --> 00:56:43,340
В подробностях.
132
00:56:49,150 --> 00:56:53,380
Я была в местном варьете.
Взяла заднее место в ложе.
133
00:56:54,290 --> 00:56:58,150
И там, напротив меня, какая-то
пара занимались любовью.
134
00:56:58,590 --> 00:57:00,690
Закончив, они ушли.
135
00:57:02,290 --> 00:57:05,260
Затем вошёл мужчина,
которого я встретила в кафе.
136
00:57:05,730 --> 00:57:09,220
Он сел рядом и начал
гладить рукой мои бёдра.
137
00:57:10,420 --> 00:57:12,810
А потом мы занимались
любовью прямо на полу.
138
00:57:13,720 --> 00:57:16,030
Вот почему я испачкала платье.
139
00:57:21,850 --> 00:57:23,790
Это правда?
140
00:57:24,870 --> 00:57:26,840
Зачем мне лгать?
141
00:57:29,480 --> 00:57:32,570
Верно. Зачем тебе лгать?
142
00:57:33,540 --> 00:57:35,690
Я соврала немного, на самом деле.
143
00:57:35,990 --> 00:57:37,840
Уже не важно.
144
00:57:40,650 --> 00:57:43,460
В варьете я наблюдала
за той парочкой.
145
00:57:45,170 --> 00:57:47,290
Потом пошла в кафе,...
146
00:57:48,040 --> 00:57:50,110
...а тот мужчина увязался за мной.
147
00:57:51,000 --> 00:57:54,360
Я не знала, куда нам податься,
и мы решили зайти в церковь.
148
00:57:55,380 --> 00:57:59,730
Мы занимались любовью в тёмном
углу, позади каких-то колонн.
149
00:58:01,730 --> 00:58:03,820
И там было прохладно.
150
00:58:07,220 --> 00:58:09,050
Понятно.
151
00:58:10,350 --> 00:58:13,690
В следующий раз, я не забуду
снять с себя платье.
152
00:58:19,400 --> 00:58:21,500
Может быть приляжешь?
153
00:58:23,650 --> 00:58:25,330
Да.
154
00:58:46,430 --> 00:58:48,240
Посиди со мной.
155
00:58:48,800 --> 00:58:50,800
Здесь, с краешка.
156
00:58:51,380 --> 00:58:53,400
Совсем недолго.
157
00:59:01,730 --> 00:59:03,750
Ты к нему идёшь?
158
00:59:07,050 --> 00:59:09,290
Прошу, не делай этого.
159
00:59:10,510 --> 00:59:12,450
Не сегодня.
160
00:59:16,230 --> 00:59:18,130
Я так мучаюсь.
161
00:59:18,440 --> 00:59:20,200
Почему?
162
00:59:20,740 --> 00:59:23,720
Потому... Потому...
163
00:59:25,410 --> 00:59:27,790
Потому что чувствую себя униженной.
164
00:59:31,130 --> 00:59:33,740
Ты, верно, думаешь, что я ревную?
165
00:59:39,040 --> 00:59:40,850
Мне пора.
166
01:00:48,520 --> 01:00:50,170
Выключи!
167
01:05:26,250 --> 01:05:28,770
Ты хотел мне почитать.
168
01:05:30,060 --> 01:05:32,310
Ты как-то странно выглядишь.
169
01:05:40,140 --> 01:05:42,570
Почитаешь мне?
170
01:05:43,170 --> 01:05:45,770
Лучше покажу Каспера и Гретель.
171
01:05:55,760 --> 01:05:59,960
Ай, Каспер, не надо!
172
01:06:06,420 --> 01:06:09,030
Помогите! Умираю!
173
01:06:10,730 --> 01:06:13,710
- А он что говорит?
- Не знаю.
174
01:06:14,000 --> 01:06:17,330
Он очень напуган и поэтому
так смешно разговаривает.
175
01:06:17,820 --> 01:06:19,800
А может ему лучше спеть?
176
01:06:20,090 --> 01:06:23,430
Да, но только когда он успокоится.
177
01:08:44,540 --> 01:08:46,510
Как хорошо...
178
01:08:50,250 --> 01:08:53,330
Как хорошо, что мы
не понимаем друг друга.
179
01:09:13,630 --> 01:09:16,220
Я хочу, чтобы Эстер умерла.
180
01:09:37,840 --> 01:09:39,790
Эстер,...
181
01:09:40,800 --> 01:09:42,990
...почему ты стала переводчицей?
182
01:09:43,300 --> 01:09:47,620
Чтобы ты мог читать книги,
написанные на других языках.
183
01:09:48,250 --> 01:09:50,910
- А ты знаешь здешний язык?
- Нет,...
184
01:09:51,310 --> 01:09:53,370
...но уже выучила парочку слов.
185
01:09:55,210 --> 01:09:57,700
Не забудь записать их для меня.
186
01:09:57,970 --> 01:09:59,950
Хорошо, не забуду.
187
01:10:03,040 --> 01:10:04,930
Скажи,...
188
01:10:05,350 --> 01:10:07,680
...почему мама бегает от нас?
189
01:10:07,940 --> 01:10:10,500
- Глупости какие.
- Нет.
190
01:10:10,790 --> 01:10:13,480
Она сбегает при
первой же возможности.
191
01:10:13,890 --> 01:10:17,650
- Мама просто вышла погулять.
- Неправда.
192
01:10:17,870 --> 01:10:19,440
А где же она?
193
01:10:19,690 --> 01:10:22,740
Она сейчас с каким-то человеком.
Они долго целовались,...
194
01:10:23,000 --> 01:10:26,550
...а потом заперлись в номере.
Я сам их видел.
195
01:10:28,570 --> 01:10:30,260
Ты уверен?
196
01:10:30,490 --> 01:10:32,460
Я видел их.
197
01:10:47,260 --> 01:10:49,070
Как следует помылся?
198
01:10:49,290 --> 01:10:52,140
Нет. А надо?
199
01:10:55,270 --> 01:10:58,290
Мы так надеялись
на весёлое путешествие,...
200
01:10:58,750 --> 01:11:02,130
...а вместо этого...
- Нет, мне весело было.
201
01:11:09,770 --> 01:11:13,010
Только маме можно прикасаться?
202
01:11:18,180 --> 01:11:20,480
Мы любим маму, ты и я.
203
01:11:30,690 --> 01:11:33,240
Знаешь, как будет "лицо"
на здешнем языке?
204
01:11:33,530 --> 01:11:36,250
- Нет.
- Найго.
205
01:11:36,650 --> 01:11:38,790
А "рука" - кази.
206
01:11:49,330 --> 01:11:51,900
Она болеет и хочет, чтобы
все плясали под её дудку.
207
01:11:52,170 --> 01:11:54,290
А я - дура, само собой.
208
01:11:58,480 --> 01:12:01,060
"Какая же ты обжора," говорит она.
209
01:12:02,720 --> 01:12:05,530
"Ты сильно набрала в последнее время.
210
01:12:06,630 --> 01:12:09,000
Пора худеть."
211
01:12:17,700 --> 01:12:19,620
А я люблю покушать.
212
01:12:22,550 --> 01:12:25,820
Просто кое-кому надо
завязывать с выпивкой.
213
01:12:31,040 --> 01:12:33,290
Зато я хорошо вожу.
214
01:12:34,830 --> 01:12:37,250
Даже Эстер это признаёт.
215
01:12:52,860 --> 01:12:54,720
Ты там?
216
01:12:56,740 --> 01:12:58,570
Что тебе нужно?
217
01:13:02,000 --> 01:13:04,030
Поговорить с тобой.
218
01:13:16,300 --> 01:13:18,280
Так и стоит.
219
01:13:20,590 --> 01:13:22,480
И плачет.
220
01:14:00,130 --> 01:14:01,930
Анна?
221
01:14:04,740 --> 01:14:06,610
Где ты?
222
01:15:16,790 --> 01:15:20,600
- Что я тебе сделала?
- Ничего особенного.
223
01:15:24,210 --> 01:15:27,440
Просто ты вечно твердишь
о своей принципиальности,...
224
01:15:27,750 --> 01:15:31,130
...что всё и вся вокруг
имеет огромное значение.
225
01:15:32,060 --> 01:15:34,060
Но это пустые слова.
226
01:15:34,750 --> 01:15:36,700
И знаешь почему?
227
01:15:38,780 --> 01:15:40,690
Я скажу тебе.
228
01:15:41,870 --> 01:15:45,200
Потому что всё должно быть
сосредоточено вокруг тебя.
229
01:15:45,960 --> 01:15:50,180
Ты не можешь жить без чувства
превосходства над другими.
230
01:15:50,670 --> 01:15:54,560
Всё, что ты делаешь, является
до жути серьёзным, значимым...
231
01:15:54,750 --> 01:15:56,590
...и бог ещё знает каким.
232
01:15:56,800 --> 01:15:58,690
И что же ты предлагаешь?
233
01:15:58,910 --> 01:16:00,980
Раньше я верила в то,
что ты всегда права.
234
01:16:01,220 --> 01:16:05,220
Восхищаясь, пыталась быть
похожей на тебя.
235
01:16:06,680 --> 01:16:09,130
Но не подозревала,
насколько я противна тебе.
236
01:16:09,370 --> 01:16:12,180
- Это неправда.
- Ещё какая правда!
237
01:16:13,440 --> 01:16:16,920
Ты всегда меня не любила.
Просто раньше я этого не понимала.
238
01:16:17,160 --> 01:16:19,140
- Нет.
- Да.
239
01:16:20,480 --> 01:16:22,770
Но ты боишься меня, в какой-то мере.
240
01:16:23,040 --> 01:16:25,100
Я не боюсь.
241
01:16:26,230 --> 01:16:28,100
Я люблю тебя.
242
01:16:28,480 --> 01:16:30,410
Вечно ты со своей любовью.
243
01:16:30,620 --> 01:16:33,540
- Только не говори...
- "Только не говорить" что?
244
01:16:34,570 --> 01:16:36,490
Что Эстер ненавидит?
245
01:16:37,310 --> 01:16:40,200
Или Анна снова несёт чушь?
246
01:16:41,790 --> 01:16:45,150
Ты ненавидишь меня точно так же,
как ненавидишь себя.
247
01:16:45,410 --> 01:16:47,520
Меня и всё, что связано со мной.
248
01:16:48,100 --> 01:16:51,170
- Ты переполнена ненавистью.
- Это неправда.
249
01:16:53,330 --> 01:16:55,210
Раз уж ты такая образованная,...
250
01:16:55,440 --> 01:16:59,170
...книжек умных перевела не счесть,...
251
01:17:00,280 --> 01:17:02,550
...сможешь ответить на один вопрос?
252
01:17:08,160 --> 01:17:12,060
Когда умер отец, ты сказала:
"Я больше не хочу жить."
253
01:17:14,830 --> 01:17:16,960
Так почему ты до сих пор жива?
254
01:17:19,680 --> 01:17:21,600
Из-за меня?
255
01:17:22,610 --> 01:17:24,510
Из-за Юхана?
256
01:17:25,590 --> 01:17:28,040
Работу жалко бросить?
257
01:17:29,510 --> 01:17:31,630
А может и нет никаких причин?
258
01:17:34,650 --> 01:17:38,360
Всё совсем не так.
Поверь, ты ошибаешься.
259
01:17:38,610 --> 01:17:41,740
Не смей! Не смей говорить
подобным тоном!
260
01:17:43,600 --> 01:17:46,730
Пошла вон! Оставь меня в покое!
261
01:17:49,830 --> 01:17:51,790
Бедная Анна.
262
01:17:52,990 --> 01:17:55,270
Когда же ты заткнёшься?!
263
01:18:03,550 --> 01:18:05,420
Бедная Анна.
264
01:22:59,460 --> 01:23:01,170
Эстер?
265
01:23:08,410 --> 01:23:10,080
Эстер!
266
01:23:34,630 --> 01:23:38,010
Мы с Юханом спустимся в кафе.
Здесь, через дорогу.
267
01:23:40,320 --> 01:23:42,930
Наш поезд отходит в два часа.
268
01:23:46,520 --> 01:23:48,620
Как же здесь душно.
269
01:23:55,530 --> 01:23:57,210
Пока.
270
01:23:58,670 --> 01:24:01,900
- Я скоро вернусь.
- Пока.
271
01:24:29,270 --> 01:24:31,640
Подайте мои письменные
принадлежности.
272
01:24:34,440 --> 01:24:36,370
Ручку с бумагой...
273
01:24:50,270 --> 01:24:52,030
ЮХАНУ
274
01:24:59,380 --> 01:25:01,590
СЛОВА НА ИНОСТРАННОМ...
275
01:26:06,370 --> 01:26:10,510
Ушла больше часа назад
и забрала с собою мальчика.
276
01:26:31,840 --> 01:26:34,200
Пещерная ткань.
277
01:26:37,550 --> 01:26:40,940
Всё дело в эрекции и в секреции.
278
01:26:46,470 --> 01:26:49,430
Исповедь перед последним помазанием.
279
01:26:49,720 --> 01:26:52,410
Запах семени вызывает
у меня отвращение.
280
01:26:53,570 --> 01:26:56,110
С моим обострённым обонянием,...
281
01:26:56,570 --> 01:27:00,980
...после зачатия, я воняла,
как протухшая рыба.
282
01:27:09,720 --> 01:27:11,780
Вот и думай...
283
01:27:25,360 --> 01:27:28,740
Я не хотела мириться
со своей жалкой ролью.
284
01:27:32,000 --> 01:27:34,850
И взамен оказалась в одиночестве.
285
01:27:37,480 --> 01:27:39,600
Мы пытаемся разобраться
в отношениях,...
286
01:27:40,300 --> 01:27:42,980
...и они оказываются
совершенно бессмысленными.
287
01:27:44,590 --> 01:27:46,950
Слишком велики силы.
288
01:27:50,040 --> 01:27:52,250
Да, я о тех самых,...
289
01:27:53,140 --> 01:27:55,410
...непреодолимых силах.
290
01:27:59,770 --> 01:28:02,030
Нужно быть осторожным,...
291
01:28:02,480 --> 01:28:05,840
...когда бродишь среди
призраков и воспоминаний.
292
01:28:16,220 --> 01:28:18,150
А впрочем...
293
01:28:20,530 --> 01:28:23,820
Нет нужды обсуждать
моё одиночество.
294
01:28:24,590 --> 01:28:26,820
Пустая трата времени.
295
01:28:29,060 --> 01:28:31,490
Подайте мои письменные
принадлежности.
296
01:28:49,610 --> 01:28:53,010
Мне уже намного лучше,
смею обрадовать.
297
01:28:55,710 --> 01:28:58,640
Знаете, как называют моё состояние?
298
01:28:59,140 --> 01:29:00,740
Эйфория.
299
01:29:01,030 --> 01:29:02,970
С отцом было также.
300
01:29:03,260 --> 01:29:06,840
Он вроде бы смеялся и шутил,...
301
01:29:09,970 --> 01:29:12,370
...а потом замер и произнёс:...
302
01:29:12,800 --> 01:29:15,770
..."А сейчас вечность, Эстер."
303
01:29:17,770 --> 01:29:19,940
Он был таким добрым.
304
01:29:21,930 --> 01:29:24,700
Какими обычно бывают
большие и толстые люди.
305
01:29:25,320 --> 01:29:27,970
Весил почти 200 килограммов.
306
01:29:28,910 --> 01:29:32,390
Только представьте лица тех
несчастных, что несли его гроб.
307
01:29:33,770 --> 01:29:35,880
Я так устала.
308
01:30:14,730 --> 01:30:18,000
Нет, я не хочу вот так умереть.
309
01:30:19,890 --> 01:30:21,770
Я не хочу задохнуться.
310
01:30:22,020 --> 01:30:25,290
Как же это было ужасно.
Как же страшно.
311
01:30:25,530 --> 01:30:27,290
Как же мне страшно.
312
01:30:28,710 --> 01:30:31,210
Неужели опять?!
313
01:30:40,690 --> 01:30:45,040
Зовите скорее врача!
Я же умру в одиночестве!
314
01:30:45,380 --> 01:30:47,300
Врача!
315
01:31:02,680 --> 01:31:04,360
Мама.
316
01:31:04,580 --> 01:31:06,490
Я больна.
317
01:31:07,210 --> 01:31:10,930
Мама, помоги мне.
318
01:31:12,710 --> 01:31:14,530
Мне так страшно.
319
01:31:20,470 --> 01:31:22,540
Я не хочу умирать.
320
01:31:56,060 --> 01:31:57,970
Не волнуйся.
321
01:31:58,750 --> 01:32:00,780
Я не собираюсь умирать.
322
01:32:11,410 --> 01:32:13,590
Мне уже лучше.
323
01:32:14,360 --> 01:32:16,200
Понятно.
324
01:32:18,290 --> 01:32:22,180
Я сделала для тебя кое-какие
записи. Как мы и договаривались.
325
01:32:23,660 --> 01:32:25,590
Записка на полу...
326
01:32:26,630 --> 01:32:28,620
Поищи её там.
327
01:32:37,390 --> 01:32:39,330
Она очень важная.
328
01:32:40,020 --> 01:32:41,710
Ты сразу поймёшь.
329
01:32:41,930 --> 01:32:44,800
У нас мало времени.
Поезд отходит через час.
330
01:32:45,920 --> 01:32:47,790
Не волнуйся.
331
01:32:49,940 --> 01:32:51,530
Не волнуйся.
332
01:32:51,740 --> 01:32:54,390
Собирайся, Юхан. Слышишь?
333
01:33:11,830 --> 01:33:14,330
Молодец, что решила поехать.
334
01:33:15,280 --> 01:33:17,760
Я не спрашивала твоего мнения.
335
01:34:37,780 --> 01:34:39,540
Что это?
336
01:34:39,840 --> 01:34:41,870
Записка от Эстер.
337
01:34:42,150 --> 01:34:44,080
Записка? Дай посмотреть.
338
01:34:48,640 --> 01:34:51,800
"Юхану. Слова на иностранном языке."
339
01:34:55,460 --> 01:34:57,410
Как мило.