1
00:00:54,210 --> 00:00:56,880
МОЛЧАНИЕ

2
00:02:34,320 --> 00:02:36,410
А это что значит?

3
00:02:37,640 --> 00:02:39,600
Не знаю.

4
00:09:16,660 --> 00:09:20,240
- Куда ты смотришь?
- На твои ноги.

5
00:09:20,530 --> 00:09:22,010
Почему?

6
00:09:22,270 --> 00:09:25,900
Они носят тебя сами по себе...

7
00:09:33,790 --> 00:09:36,900
Может, всё-таки доктора позвать?

8
00:09:38,850 --> 00:09:41,610
- Тебя знобит?
- Немного.

9
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
Здесь ужасно жарко.

10
00:09:44,020 --> 00:09:47,130
Если я сейчас отдохну,
завтра мы сможем отправиться домой.

11
00:09:47,380 --> 00:09:51,290
- Слава Богу!
- Я знаю, что ты хочешь уехать.

12
00:09:54,070 --> 00:09:57,490
- Что, нехорошо пахнет?
- Как тебе сказать...

13
00:09:58,590 --> 00:10:00,740
Тогда открой окно.

14
00:10:07,340 --> 00:10:10,470
- Можно я дверь закрою?
- Конечно.

15
00:10:48,650 --> 00:10:50,410
Юхан,...

16
00:10:50,700 --> 00:10:54,330
...потри мне спину.
- Иду.

17
00:11:29,830 --> 00:11:31,600
Спасибо.

18
00:11:33,160 --> 00:11:35,380
Иди подожди в комнате.

19
00:11:38,940 --> 00:11:41,440
А теперь мы с тобой поспим часок.

20
00:12:12,080 --> 00:12:14,480
Сними рубашку и брюки.

21
00:12:36,950 --> 00:12:38,940
Иди-ка сюда.

22
00:18:04,430 --> 00:18:06,250
Да...

23
00:18:46,760 --> 00:18:48,990
Рука.

24
00:21:24,620 --> 00:21:26,420
Мама!

25
00:21:33,780 --> 00:21:36,190
- Мама!
- Юхан,...

26
00:21:36,470 --> 00:21:40,150
...потише. Я же говорила,
что спать хочу.

27
00:24:35,400 --> 00:24:37,270
Здравствуйте.

28
00:30:01,580 --> 00:30:03,940
Ты хорошо загорела.

29
00:30:06,970 --> 00:30:10,200
- Пойду прогуляюсь немного.
- Погоди!

30
00:30:13,670 --> 00:30:16,630
- Что?
- Ничего.

31
00:30:18,360 --> 00:30:20,230
Хорошо.

32
00:30:43,830 --> 00:30:47,820
Чёрт, противно как!
Сил нет терпеть.

33
00:30:54,870 --> 00:30:57,390
Я должна оставаться спокойной.

34
00:30:59,650 --> 00:31:03,090
Я ведь уравновешенный,
рассудительный человек.

35
00:31:05,330 --> 00:31:09,280
Господи, дай мне умереть дома.

36
00:31:22,990 --> 00:31:25,280
Уф, полегчало...

37
00:31:26,970 --> 00:31:31,800
Надо попробовать что-нибудь съесть.
В желудке совсем пусто.

38
00:31:33,320 --> 00:31:37,650
Как глупо пить натощак!

39
00:33:24,990 --> 00:33:26,830
Спасибо.

40
00:35:41,030 --> 00:35:42,940
Проголодался?

41
00:35:44,390 --> 00:35:47,230
Садись, поешь. Я с тобой поделюсь.

42
00:36:00,790 --> 00:36:02,870
Ты тоскуешь по дому?

43
00:36:04,010 --> 00:36:06,100
Мы будем дома в понедельник.

44
00:36:06,340 --> 00:36:09,840
- И я смогу пойти к бабушке?
- Сразу же.

45
00:36:11,490 --> 00:36:15,890
- И долго я там пробуду?
- Всё лето и потом зиму.

46
00:36:16,210 --> 00:36:18,610
Ты пойдёшь там в школу.

47
00:36:20,570 --> 00:36:23,920
- А мама приедет меня навестить?
- Ну, конечно.

48
00:36:24,210 --> 00:36:27,660
- И папа тоже?
- Если у него будет время.

49
00:36:27,950 --> 00:36:30,180
Он ведь человек занятой.

50
00:36:30,940 --> 00:36:32,900
Это правда...

51
00:36:33,710 --> 00:36:36,810
Но там будут и другие радости.
Лошади, например...

52
00:36:37,020 --> 00:36:40,080
Я немножко боюсь лошадей.

53
00:36:40,440 --> 00:36:42,380
Разве?

54
00:36:44,290 --> 00:36:46,220
Ну, там ещё есть кролики.

55
00:36:46,470 --> 00:36:49,200
И ты сможешь плавать под
парусом с дядей Перссоном.

56
00:36:49,430 --> 00:36:51,710
Вода удивительно зелёная.

57
00:36:51,970 --> 00:36:55,370
И такая чистая, что видно дно,
хоть и очень глубоко.

58
00:37:04,230 --> 00:37:06,410
Не вешай нос.

59
00:37:07,650 --> 00:37:09,930
А ты туда приедешь?

60
00:37:11,400 --> 00:37:14,220
Ты сможешь рыбачить
на старом причале.

61
00:37:14,530 --> 00:37:17,820
- Ты кого чаще ловишь?
- Окуней.

62
00:37:18,550 --> 00:37:20,780
Иногда плотву.

63
00:37:24,150 --> 00:37:27,620
Спасибо. Я здорово наелся.

64
00:37:27,990 --> 00:37:30,750
Будь добр, оставь дверь открытой.

65
00:37:31,860 --> 00:37:34,760
Если хочешь, я нарисую тебе
красивую картинку.

66
00:37:42,380 --> 00:37:46,510
Не беспокойся, мама скоро вернётся.

67
00:37:47,140 --> 00:37:49,190
А вот и я.

68
00:47:25,570 --> 00:47:27,430
Тебе лучше?

69
00:47:27,730 --> 00:47:29,720
Это хорошо.

70
00:49:08,230 --> 00:49:12,140
- Что ты делаешь?
- Как видишь, работаю.

71
00:49:13,480 --> 00:49:17,700
Так и занимайся своим делом,
а не шпионь за мной.

72
00:49:25,390 --> 00:49:28,900
Хотела бы я понять,
почему я так тебя боюсь!

73
00:51:48,600 --> 00:51:50,850
Когда мы поедем домой?

74
00:51:52,050 --> 00:51:54,200
Может, сегодня вечером.

75
00:51:54,910 --> 00:51:57,000
И Эстер с нами?

76
00:51:57,950 --> 00:51:59,860
Не знаю.

77
00:52:13,980 --> 00:52:16,710
Мама, а как называется этот город?

78
00:52:17,510 --> 00:52:19,550
Кажется, Тимока.

79
00:52:52,670 --> 00:52:55,510
Как это называется? Му-зы-ка?

80
00:52:55,810 --> 00:52:59,030
Музыка... Музыка.

81
00:52:59,640 --> 00:53:02,730
- Себастьян Бах?
- Себастьян Бах.

82
00:53:03,050 --> 00:53:05,860
Иоганн Себастьян Бах.

83
00:53:32,790 --> 00:53:36,670
Юхан хотел попросить сигарет.
У меня закончились.

84
00:53:37,170 --> 00:53:39,270
Там, на столе.

85
00:53:39,800 --> 00:53:42,660
- Можно взять парочку?
- Конечно.

86
00:53:49,750 --> 00:53:52,300
Большое спасибо.

87
00:53:55,610 --> 00:53:58,300
Думаю, вам надо уехать
сегодня вечером.

88
00:53:59,300 --> 00:54:01,710
Мы не можем оставить тебя
в таком состоянии.

89
00:54:01,930 --> 00:54:06,410
У меня пока нет сил ехать.
Может, дня через два.

90
00:54:13,690 --> 00:54:16,870
- Что это за музыка?
- Бах.

91
00:54:17,590 --> 00:54:19,830
Себастьян Бах.

92
00:54:24,230 --> 00:54:26,150
Красиво.

93
00:54:39,480 --> 00:54:43,970
Пойду пройдусь немного.
Тут невыносимо жарко.

94
00:54:56,290 --> 00:55:00,370
Я скоро вернусь.
А ты мог бы пока почитать для Эстер.

95
00:55:00,650 --> 00:55:02,950
Иди, если совести хватает.

96
00:55:21,800 --> 00:55:26,430
Юхан, выйди ненадолго.
Мне надо поговорить с Анной наедине.

97
00:55:26,710 --> 00:55:30,100
- Мне же надо почитать тебе.
- Потом.

98
00:55:33,040 --> 00:55:37,520
- Мама, я побуду в коридоре.
- Только не уходи далеко.

99
00:55:38,280 --> 00:55:40,010
Ладно.

100
00:55:56,080 --> 00:55:59,610
- Где ты была после обеда?
- Гуляла по городу.

101
00:56:02,610 --> 00:56:05,450
- Куда ты ходила?
- Да тут, неподалёку.

102
00:56:05,760 --> 00:56:09,310
- Что-то долго ты гуляла.
- Не хотела сюда возвращаться.

103
00:56:09,520 --> 00:56:13,040
- Почему?
- Мне не хотелось.

104
00:56:13,370 --> 00:56:15,260
Ты врёшь.

105
00:56:15,550 --> 00:56:17,860
Ты хочешь знать все подробности?

106
00:56:20,110 --> 00:56:21,940
Просто ответь на мои вопросы.

107
00:56:22,190 --> 00:56:26,690
Помнишь ту зиму 10 лет назад,
когда мы были с отцом в Лионе?

108
00:56:27,440 --> 00:56:29,580
Я была с Клодом.

109
00:56:33,690 --> 00:56:36,610
Ты уже допрашивала меня тогда.

110
00:56:36,980 --> 00:56:39,650
Впилась ногтями в руку
и грозила донести отцу,...

111
00:56:39,880 --> 00:56:43,050
...если я не расскажу тебе
всё в подробностях.

112
00:56:49,130 --> 00:56:53,440
Я пошла в кинотеатр
и села в последнем ряду.

113
00:56:54,280 --> 00:56:58,250
Прямо передо мной мужчина
и женщина занимались любовью.

114
00:56:58,580 --> 00:57:00,890
Закончив, они ушли.

115
00:57:02,290 --> 00:57:05,280
Потом вошёл мужчина,
которого я видела в баре.

116
00:57:05,740 --> 00:57:09,300
Он сел рядом со мной
и стал гладить моё бедро.

117
00:57:10,400 --> 00:57:12,930
Затем мы занялись
любовью на полу.

118
00:57:13,720 --> 00:57:16,290
Вот почему моё платье грязное.

119
00:57:21,840 --> 00:57:23,850
Это правда?

120
00:57:24,870 --> 00:57:26,930
Зачем мне лгать?

121
00:57:29,470 --> 00:57:32,760
Действительно, зачем...

122
00:57:33,510 --> 00:57:37,610
- Я всё-таки нечаянно солгала.
- Это неважно.

123
00:57:40,650 --> 00:57:44,210
Я сидела и смотрела на эту парочку,
занимающуюся любовью.

124
00:57:45,170 --> 00:57:47,470
А потом я пошла в бар,...

125
00:57:48,020 --> 00:57:50,370
...и этот мужчина пошёл со мной.

126
00:57:51,010 --> 00:57:54,690
Я не знала, где нам пристроиться,
так что мы пошли в церковь.

127
00:57:55,390 --> 00:58:00,190
Мы занялись сексом в тёмном углу
за широкими колоннами.

128
00:58:01,730 --> 00:58:04,210
Там, по крайней мере,
не было жарко.

129
00:58:07,210 --> 00:58:09,110
Понятно.

130
00:58:10,350 --> 00:58:14,020
В следующий раз я постараюсь
сначала снять с себя одежду.

131
00:58:19,390 --> 00:58:21,940
Не лучше ли тебе пойти прилечь?

132
00:58:23,660 --> 00:58:25,460
Наверно.

133
00:58:46,430 --> 00:58:48,430
Посиди со мной.

134
00:58:48,800 --> 00:58:50,880
Тут, с краешку.

135
00:58:51,370 --> 00:58:53,550
Хотя бы минутку.

136
00:59:01,730 --> 00:59:04,030
У тебя с ним свидание?

137
00:59:07,040 --> 00:59:09,610
Пожалуйста, не ходи...

138
00:59:10,510 --> 00:59:12,650
Хотя бы не сегодня.

139
00:59:16,230 --> 00:59:19,970
- Это так мучительно.
- Почему?

140
00:59:20,750 --> 00:59:23,710
Потому что... Потому что...

141
00:59:25,410 --> 00:59:28,200
...я чувствую себя униженной.

142
00:59:31,130 --> 00:59:33,890
Ты, наверное, думаешь,
что я ревную.

143
00:59:39,070 --> 00:59:41,130
Мне надо идти.

144
01:05:26,260 --> 01:05:28,810
Ты собирался почитать мне.

145
01:05:30,050 --> 01:05:32,420
У тебя вид странный.

146
01:05:40,140 --> 01:05:42,610
Ты собирался почитать мне.

147
01:05:43,170 --> 01:05:45,850
Лучше я покажу тебе
кукольный театр.

148
01:06:06,410 --> 01:06:09,340
Помогите! Я умираю!

149
01:06:10,730 --> 01:06:13,770
- Что он говорит?
- Я не знаю.

150
01:06:14,030 --> 01:06:17,360
Он боится, поэтому говорит
таким странным языком.

151
01:06:17,810 --> 01:06:19,820
Может, лучше Каспер споёт?

152
01:06:20,090 --> 01:06:23,670
Не сейчас, он всё ещё сердится.

153
01:08:44,550 --> 01:08:46,880
Как хорошо с тобой...

154
01:08:50,260 --> 01:08:53,190
Как хорошо, что мы
не понимаем друг друга.

155
01:09:13,640 --> 01:09:16,380
Жаль, что Эстер не умерла.

156
01:09:37,840 --> 01:09:40,070
Эстер...

157
01:09:40,800 --> 01:09:43,050
Почему ты переводчик?

158
01:09:43,290 --> 01:09:47,760
Чтобы переводить для тебя книги,
написанные на иностранном языке.

159
01:09:48,250 --> 01:09:53,020
- А здешний язык ты знаешь?
- Нет, но несколько слов я выучила.

160
01:09:55,200 --> 01:09:57,690
Не забудь записать их для меня.

161
01:09:57,970 --> 01:10:00,220
Ладно, не забуду.

162
01:10:05,330 --> 01:10:07,680
Почему мама не хочет быть с нами?

163
01:10:07,940 --> 01:10:10,510
- Ну что ты! Она хочет.
- Да нет же,...

164
01:10:10,800 --> 01:10:13,610
...она исчезает всякий раз,
когда можно.

165
01:10:13,910 --> 01:10:17,780
- Она только вышла прогуляться.
- Ну да, как же!

166
01:10:18,070 --> 01:10:19,430
А что, разве нет?

167
01:10:19,670 --> 01:10:22,760
Она с кем-то в номере.
Они вовсю целовались в коридоре.

168
01:10:23,010 --> 01:10:27,090
А потом зашли в какой-то номер.
Я сам их видел.

169
01:10:28,570 --> 01:10:32,140
- Ты уверен в этом?
- Я же видел.

170
01:10:47,250 --> 01:10:51,800
- Ты как следует вымылся?
- Нет. А что, надо?

171
01:10:55,260 --> 01:10:58,510
Мы надеялись получить
удовольствие от этой поездки.

172
01:10:58,770 --> 01:11:02,110
- А вместо этого...
- Мне было очень весело.

173
01:11:09,790 --> 01:11:13,100
Конечно, только мама
может трогать тебя...

174
01:11:18,170 --> 01:11:20,750
Мы оба любим маму, ты и я.

175
01:11:30,690 --> 01:11:34,260
- Знаешь, как на здешнем
языке "лицо"? - Нет.

176
01:11:34,540 --> 01:11:38,370
"Найго", а "рука" - "каси".

177
01:11:49,220 --> 01:11:52,000
Из-за болезни ей надо,
чтобы всё было так, как она хочет.

178
01:11:52,250 --> 01:11:54,790
Ну а я, понятно, всё делаю "по-дурацки".

179
01:11:58,470 --> 01:12:01,160
"Какая ты обжора", - говорит она.

180
01:12:02,720 --> 01:12:06,020
"Ну и растолстела ты за эти месяцы!"

181
01:12:06,640 --> 01:12:08,960
"Тебе нужно худеть".

182
01:12:17,690 --> 01:12:19,990
А я люблю поесть.

183
01:12:22,510 --> 01:12:25,780
Она бы тоже любила,
если бы не пила столько.

184
01:12:31,050 --> 01:12:33,650
И я всё же хороший водитель.

185
01:12:34,840 --> 01:12:37,130
Даже Эстер это признает.

186
01:12:52,850 --> 01:12:54,770
Ты здесь?

187
01:12:56,720 --> 01:12:58,700
Что ты хочешь?

188
01:13:01,970 --> 01:13:04,240
Мне нужно поговорить с тобой.

189
01:13:16,300 --> 01:13:18,300
Она всё ещё там.

190
01:13:20,730 --> 01:13:22,710
Она плачет.

191
01:14:04,730 --> 01:14:06,530
Ты где?

192
01:15:16,770 --> 01:15:20,700
- Что я тебе сделала?
- Ничего особенного.

193
01:15:24,200 --> 01:15:27,370
Всего лишь нудишь
о своих принципах,...

194
01:15:27,760 --> 01:15:31,170
...как это всё важно, как значимо.

195
01:15:32,040 --> 01:15:34,240
Но это пустые слова.

196
01:15:34,740 --> 01:15:36,870
Хочешь знать почему?

197
01:15:38,850 --> 01:15:41,040
Я скажу тебе.

198
01:15:41,860 --> 01:15:45,540
Всё должно крутиться
вокруг твоей необыкновенности.

199
01:15:45,960 --> 01:15:50,190
Ты не можешь жить без чувства
превосходства над другими.

200
01:15:50,670 --> 01:15:54,520
Всё должно быть
ужасно важно и значимо...

201
01:15:54,740 --> 01:15:58,680
...и всё такое...
- Как же мы, по-твоему, должны жить?

202
01:15:58,890 --> 01:16:01,040
Я раньше верила,
что ты всегда права.

203
01:16:01,280 --> 01:16:05,310
Я пыталась быть похожей на тебя,
потому что восхищалась тобой.

204
01:16:06,780 --> 01:16:10,160
- Я не понимала, что ты
не любишь меня. - Неправда...

205
01:16:10,420 --> 01:16:12,760
Ты не любишь меня...

206
01:16:13,450 --> 01:16:15,480
...и никогда не любила.

207
01:16:15,750 --> 01:16:19,380
Я просто поняла это
только сейчас.

208
01:16:20,480 --> 01:16:25,100
- Ты даже в чём-то боишься меня.
- Я не боюсь тебя, Анна.

209
01:16:26,240 --> 01:16:28,230
Я люблю тебя.

210
01:16:28,490 --> 01:16:30,930
Ты слишком много
разглагольствуешь о любви!

211
01:16:31,160 --> 01:16:33,660
- Не говори так.
- Как это "так"?

212
01:16:34,560 --> 01:16:36,900
Что Эстер испытывает ненависть?

213
01:16:37,330 --> 01:16:40,520
Скажешь, это моя глупая выдумка?

214
01:16:41,780 --> 01:16:45,160
Ты ненавидишь меня точно так же,
как ты ненавидишь себя.

215
01:16:45,420 --> 01:16:47,800
Меня и всё, что принадлежит мне.

216
01:16:48,090 --> 01:16:51,200
- Ты полна ненависти.
- Это не так...

217
01:16:53,330 --> 01:16:55,180
Ты очень образованна...

218
01:16:55,430 --> 01:16:59,520
...и перевела кучу модных книг...

219
01:17:00,290 --> 01:17:03,050
Можешь мне ответить
на один вопрос?

220
01:17:08,170 --> 01:17:12,580
Когда отец умер, ты сказала:
"Я не хочу больше жить".

221
01:17:14,840 --> 01:17:17,370
Так почему же ты
до сих пор жива?

222
01:17:19,670 --> 01:17:21,600
Ради меня?

223
01:17:22,620 --> 01:17:24,490
Или Юхана?

224
01:17:25,570 --> 01:17:28,280
А может, ради своей работы?

225
01:17:29,500 --> 01:17:32,010
Или так просто,
без особых причин?

226
01:17:34,670 --> 01:17:38,340
Ну не то ты говоришь.
Ты не так меня поняла.

227
01:17:38,590 --> 01:17:41,860
Прекрати говорить со мной
в таком тоне!

228
01:17:43,580 --> 01:17:46,690
Убирайся! Оставь меня в покое!

229
01:17:49,850 --> 01:17:51,990
Бедная Анна.

230
01:17:52,990 --> 01:17:55,180
Да замолчишь ты наконец?!

231
01:18:03,530 --> 01:18:05,540
Бедная Анна.

232
01:23:34,650 --> 01:23:37,870
Мы с Юханом сходим
перекусим тут напротив.

233
01:23:40,320 --> 01:23:43,140
Мы уезжаем, поезд в 2 часа.

234
01:23:46,520 --> 01:23:48,950
Как замучила эта жара. Пойдём.

235
01:23:58,680 --> 01:24:02,130
- До свидания. Я скоро вернусь.
- До свидания.

236
01:24:29,260 --> 01:24:31,820
Подай мне ручку и блокнот!
Чтоб писать.

237
01:24:52,040 --> 01:24:54,490
Юхану

238
01:24:56,540 --> 01:25:03,710
СЛОВА НА ИНОСТРАН...

239
01:26:06,360 --> 01:26:10,540
Её нет уже час.
И мальчишку с собой таскает.

240
01:26:31,840 --> 01:26:34,110
Эрекция.

241
01:26:37,550 --> 01:26:41,150
Это всего лишь разбухание
от притока крови.

242
01:26:46,470 --> 01:26:49,380
Скажу как на последней исповеди:

243
01:26:49,740 --> 01:26:52,480
для меня сперма пахнет неприятно.

244
01:26:53,560 --> 01:26:56,280
Я вообще
очень чувствительна к запахам.

245
01:26:56,580 --> 01:27:01,210
И я воняла, как тухлая рыба,
когда была оплодотворена.

246
01:27:09,700 --> 01:27:11,810
И ведь никто не заставлял...

247
01:27:25,350 --> 01:27:29,120
Я бы не стала играть такую жалкую роль.

248
01:27:31,910 --> 01:27:35,070
Но теперь мне так одиноко...

249
01:27:37,410 --> 01:27:39,880
Мы разбираемся в наших отношениях...

250
01:27:40,310 --> 01:27:43,030
и выясняем, что они лишены смысла.

251
01:27:44,610 --> 01:27:47,000
Слишком велики силы.

252
01:27:50,040 --> 01:27:52,290
Я имею в виду, силы вокруг нас...

253
01:27:53,150 --> 01:27:55,400
Ужасная действительность.

254
01:27:59,780 --> 01:28:02,110
Нужно быть осторожным,

255
01:28:02,470 --> 01:28:05,880
когда бродишь среди своих
призраков и воспоминаний.

256
01:28:16,230 --> 01:28:18,290
Всё это пустой разговор...

257
01:28:20,540 --> 01:28:23,740
Одиночество не обсуждается.

258
01:28:24,600 --> 01:28:27,010
Это пустая трата времени.

259
01:28:29,060 --> 01:28:31,290
Дай мне ручку и блокнот.

260
01:28:49,610 --> 01:28:53,290
Теперь я чувствую себя
довольно хорошо, смею сказать.

261
01:28:55,710 --> 01:29:00,350
Знаешь, старик, как называется
моё состояние? Эйфория.

262
01:29:01,010 --> 01:29:02,930
То же самое было с отцом.

263
01:29:03,260 --> 01:29:06,870
Он смеялся и рассказывал анекдоты.

264
01:29:09,960 --> 01:29:12,310
Затем он посмотрел на меня
и сказал:

265
01:29:12,790 --> 01:29:15,760
"Настоящий момент - это вечность,
Эстер".

266
01:29:17,770 --> 01:29:19,970
Он был такой добрый...

267
01:29:21,930 --> 01:29:24,950
...несмотря на то, что был
таким большим и тяжёлым.

268
01:29:25,330 --> 01:29:27,890
Он весил почти 200 кило...

269
01:29:28,920 --> 01:29:32,880
Хотела бы я посмотреть на тех людей,
кто поднимал гроб с его телом.

270
01:29:33,790 --> 01:29:35,830
Я так устала.

271
01:30:14,760 --> 01:30:18,250
Нет, я не хочу так умереть!

272
01:30:19,910 --> 01:30:22,530
Я не хочу задохнуться.

273
01:30:24,000 --> 01:30:27,190
О, это было ужасно.
Мне страшно.

274
01:30:27,540 --> 01:30:31,920
Мне страшно!
Только не это... опять!

275
01:30:40,690 --> 01:30:45,570
Где же доктор?
Я могу умереть совсем одна.

276
01:31:56,070 --> 01:32:00,260
Не бойся, я не умру.

277
01:32:11,420 --> 01:32:13,720
Я немножко успокоюсь.

278
01:32:14,360 --> 01:32:16,170
Понимаю.

279
01:32:18,310 --> 01:32:22,410
Я написала тебе письмо, как и обещала.

280
01:32:23,670 --> 01:32:25,720
Оно на полу...

281
01:32:26,630 --> 01:32:29,040
...надеюсь, найдёшь.

282
01:32:37,410 --> 01:32:39,410
Это важно.

283
01:32:40,190 --> 01:32:41,740
Ты поймёшь.

284
01:32:41,920 --> 01:32:44,710
Надо спешить, поезд через час.

285
01:32:45,930 --> 01:32:47,840
Не бойся.

286
01:32:49,940 --> 01:32:51,520
Не бойся.

287
01:32:51,760 --> 01:32:54,480
Поторопись, Юхан, слышишь?

288
01:33:11,850 --> 01:33:14,340
Хорошо, что ты уезжаешь.

289
01:33:15,290 --> 01:33:17,450
Тебя не спросила!

290
01:34:37,780 --> 01:34:41,710
- Что это?
- Эстер написала мне письмо.

291
01:34:42,150 --> 01:34:44,240
Можно мне взглянуть?

292
01:34:48,640 --> 01:34:51,900
"Юхану.
Слова на иностранном языке."

293
01:34:55,460 --> 01:34:57,540
Как мило с её стороны.